(Осло, 27 апреля 2010 года)
Министерство образования и науки Российской Федерации и Министерство по вопросам знаний Королевства Норвегия, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия о сотрудничестве в области культуры, образования и научных исследований от 24 октября 1994 года,
в целях дальнейшего совершенствования и развития сотрудничества в области высшего профессионального, послевузовского профессионального и дополнительного профессионального образования между двумя государствами на основе принципов равенства и взаимной выгоды,
желая придать новый импульс двустороннему сотрудничеству в области высшего профессионального, послевузовского профессионального и дополнительного профессионального образования между двумя государствами в контексте реализации принципов Болонской декларации и программ регионального сотрудничества в районах Арктики и Севера,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны сосредотачивают свои усилия на создании условий, способствующих развитию долговременных и конструктивных связей в области высшего профессионального, послевузовского профессионального и дополнительного профессионального образования, и в этих целях осуществляют сотрудничество в следующих областях:
подготовка специалистов и повышение квалификации научно-педагогических кадров;
содействие активизации и развитию прямых партнерских связей между образовательными учреждениями высшего профессионального образования государств Сторон;
выработка совместных программ и проектов, способствующих развитию гуманитарного, естественнонаучного и технического образования, в том числе в рамках международных программ и проектов в области высшего, послевузовского и дополнительного профессионального образования;
обмен студентами, аспирантами и научно-педагогическими работниками;
обмен опытом и информацией в области высшего профессионального, послевузовского профессионального и дополнительного профессионального образования, в том числе по вопросам управления высшим профессиональным, послевузовским профессиональным и дополнительным профессиональным образованием;
создание информационных сетей и банков данных о системах образования, обмен существующими учебно-методическими материалами;
содействие изучению языка и культуры государств Сторон в образовательных учреждениях обоих государств;
организация и проведение совместных выставок образовательных услуг и новых технологий в образовании.
Статья 2
Стороны предоставляют студентам, аспирантам, стажерам, научно-педагогическим работникам возможность обучения и повышения квалификации в высших учебных заведениях Российской Федерации и Королевства Норвегия в соответствии с законодательством государств Сторон.
Российская Сторона ежегодно принимает до 15 (пятнадцати) человек на обучение в высших учебных заведениях Российской Федерации за счет средств Российской Стороны.
Норвежская Сторона ежегодно принимает до 15 (пятнадцати) человек для обучения в высших учебных заведениях Королевства Норвегия за счет средств Норвежской Стороны.
Статья 3
Стороны осуществляют сотрудничество в организации обучения русскому и норвежскому языкам и литературе в высших учебных заведениях по следующим направлениям:
стажировка, подготовка специалистов в области русского и норвежского языков и литературы;
повышение квалификации преподавателей;
обмен учебно-методической литературой.
В этих целях Стороны осуществляют следующие обмены:
до 10 (десяти) студентов на обучение по специальностям "Русский язык и литература", "Норвежский язык и литература" сроком до 10 месяцев;
до 5 (пяти) преподавателей русского и норвежского языков на повышение квалификации сроком до 10 месяцев.
Статья 4
Стороны содействуют обмену научно-педагогическими работниками образовательных учреждений высшего профессионального образования с целью преподавания и проведения научных исследований в образовательных учреждениях высшего профессионального образования.
Статья 5
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны создают совместную рабочую группу, задачами которой являются:
подготовка рекомендаций и предложений по перспективным направлениям сотрудничества в области высшего профессионального, послевузовского профессионального и дополнительного профессионального образования,
анализ реализации совместных образовательных проектов и программ.
Рабочая группа собирается по мере необходимости поочередно в Российской Федерации и Королевстве Норвегия.
Статья 6
Принимающая Сторона обеспечивает принятых в соответствии со статьями 2 и 3 настоящего Соглашения лиц бесплатным обучением, бесплатным пользованием библиотекой.
Стороны осуществляют выплату государственных стипендий в соответствии с законодательством государства принимающей Стороны.
Медицинское обслуживание участников обмена в рамках настоящего Соглашения осуществляется на основании полиса медицинского страхования, приобретенного за счет личных средств иностранного гражданина.
Направляющая Сторона оплачивает проезд студентов, аспирантов, стажеров и преподавателей до места нахождения образовательного учреждения высшего профессионального образования и обратно.
Статья 7
Стороны оказывают содействие в создании филиалов образовательных учреждений высшего профессионального образования государства одной Стороны на территории государства другой Стороны в соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 8
Стороны могут по взаимному согласию вносить в настоящее Соглашение дополнения и изменения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и заключается сроком на пять лет. В дальнейшем его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Осло 27 апреля 2010 года в двух экземплярах, каждый на русском и норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)