СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
ОБ УСЛОВИЯХ ПРЕБЫВАНИЯ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НА ТЕРРИТОРИИ СССР
ПОДРЯДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ НРБ НА СТРОИТЕЛЬСТВЕ КРИВОРОЖСКОГО
ГОРНО-ОБОГАТИТЕЛЬНОГО КОМБИНАТА ОКИСЛЕННЫХ РУД
(Москва, 10 марта 1989 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии,
желая способствовать дальнейшему укреплению и развитию экономического сотрудничества между СССР и НРБ,
исходя из положений Соглашения между Правительством СССР и Правительством НРБ о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд от 21 июля 1988 г.,
отмечая большое значение долгосрочных соглашений о сотрудничестве в строительстве совместными усилиями объектов черной металлургии СССР,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
1. Договаривающиеся Стороны определили, что при реализации взаимных обязательств по строительству объектов Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд выполнение функций возлагается:
Генерального заказчика - на Министерство черной металлургии СССР (на строительной площадке функции Генерального заказчика выполняет Дирекция строящегося горно-обогатительного комбината),
Генерального подрядчика - на Министерство строительства Украинской ССР (на строительной площадке функции Генерального подрядчика выполняет Управление по контролю и координации строительства Криворожского ГОКа),
по внешнеэкономическим вопросам - на Всесоюзное внешнеэкономическое объединение "Союзвнешстройимпорт",
Подрядчика - на болгарское инжиниринговое предприятие "Дебелт" - Бургас.
2. Подрядчик направляет в СССР строительно-монтажные организации во главе с дирекцией Подрядчика, укомплектовывает эти организации квалифицированными рабочими и специалистами, именуемыми в дальнейшем "Персонал Подрядчика", строительной техникой и транспортными средствами, оборудованием, строительными конструкциями, материалами, инструментом, инвентарем, спецодеждой и другими ресурсами, необходимыми для выполнения в согласованном объеме работ по строительству соответствующих объектов Криворожского ГОКа и для обеспечения условий жизни и быта Персонала Подрядчика.
3. Пунктом пребывания Персонала Подрядчика устанавливается город Долинская Кировоградской области Украинской ССР. Пунктом постоянного пребывания проектной группы Подрядчика устанавливается город Кривой Рог Днепропетровской области Украинской ССР. Специалисты проектной группы, а также отдельные представители Персонала Подрядчика могут посещать проектные институты в г. г. Киеве и Харькове.
Статья 2
1. Деятельность Подрядчика и его Персонала на территории СССР регулируется:
многосторонним Соглашением об организации сотрудничества по строительству на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд, подписанным 20 октября 1983 г.;
Соглашением между Правительством СССР и Правительством НРБ о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных руд от 21 июля 1988 г.;
Соглашениями о техническом порядке расчетов и ведения счетов от 24 февраля 1989 г. между Банком внешнеэкономической деятельности СССР и Хозяйственным банком (Экономикбанком) НРБ;
настоящим Соглашением;
договором подряда на строительство объектов и дополнениями к нему;
хозяйственными договорами, заключаемыми организациями Подрядчика с соответствующими советскими организациями;
соответствующими положениями других соглашений, действующих между СССР и НРБ, и многосторонних соглашений, в которых участвуют СССР и НРБ.
Вопросы, не предусмотренные этими документами, регулируются законами, нормами и правилами, действующими в СССР.
2. Подрядчик является юридическим лицом и административно не подчинен органам СССР. Подрядчик и его Персонал обязаны соблюдать и уважать советское законодательство и нести ответственность за его нарушение. В отношении условий внутреннего режима работы Персонала Подрядчика применяется трудовое законодательство НРБ.
3. Подрядчик и его Персонал несут ответственность по советским законам с учетом международных договоров и конвенций, действующих для обеих стран, в случае причинения Подрядчиком или его Персоналом на территории СССР при выполнении работ по строительству объектов Криворожского ГОКа ущерба советским организациям или советским гражданам и их имуществу, равно как и лицам и организациям третьих стран и их имуществу.
В случае ущерба, причиненного Подрядчику или его Персоналу и их имуществу на территории СССР советскими организациями или гражданами, равно как организациями или гражданами третьих стран, они несут ответственность по советским законам с учетом международных договоров и конвенций, действующих для обеих стран.
4. Подрядчик и его Персонал пользуются на территории СССР такой же правовой защитой, как и организации и граждане СССР.
Статья 3
Советская Сторона в соответствии с действующими в СССР законами, нормами и правилами обеспечит:
1. Через Генерального заказчика:
выделение Подрядчику по советским внутренним тарифам служебных и жилых помещений за счет Подрядчика на согласованный срок для временного проживания и деятельности первых групп Персонала Подрядчика в начальный период обустройства в согласованном количестве Персонала;
предоставление по договоренности Подрядчику возможности пользоваться построенными жилыми зданиями до передачи их Генеральному заказчику в эксплуатацию для временного размещения его Персонала;
предоставление Персоналу Подрядчика возможности пользоваться на общих основаниях (как и для организаций и граждан СССР) действующими в месте дислокации Подрядчика предприятиями и организациями торговли, питания, связи, бытового и культурного обслуживания;
строительство совместно с Генеральным подрядчиком подводящих коммуникаций (водопровода, канализации, теплотрасс, электрических сетей, телефонной и телеграфной связи) до строительной площадки, где расположены временные здания и сооружения Подрядчика;
предоставление Подрядчику площадок для размещения производственных баз и временного жилья;
предоставление пункта разгрузки строительной техники, материалов и оборудования, поступающих в адрес Подрядчика;
разработку и передачу Подрядчику не позднее чем через 1 месяц с даты подписания договора подряда и получения от Подрядчика необходимых данных по объемам предстоящих перевозок, видам транспорта, уведомления о пунктах пересечения государственной границы СССР, транспортных схем движения грузов Подрядчика от государственной границы СССР до пунктов, примыкающих к объектам строительства Криворожского ГОКа;
внешнюю охрану строительной площадки; противопожарная охрана осуществляется совместно Генеральным заказчиком и Подрядчиком по отдельному положению;
выделение фондов на поставку Персоналу Подрядчика некоторых видов продовольственных и промышленных товаров по согласованным заявкам через организации и предприятия системы Министерства торговли СССР и местные предприятия;
предоставление Подрядчику и его Персоналу различного вида услуг - транспортных, почтовых, телефонных, телеграфных, коммунальных, культурно-бытовых.
2. Через Генерального подрядчика:
разработку и передачу Подрядчику не позднее чем через 1 месяц с даты подписания договора подряда транспортных схем движения грузов и перевозки Персонала Подрядчика в районе производства работ Подрядчика.
3. Предоставит возможность Подрядчику:
заключать с ведома и при участии Генерального заказчика и/или Генерального подрядчика по советским нормам и правилам прямые договоры, связанные с пребыванием и хозяйственной деятельностью Персонала Подрядчика на строительстве объектов Криворожского ГОКа, с организациями и предприятиями СССР;
выступать от своего имени с согласия Генерального заказчика или Генерального подрядчика при осуществлении контактов с советскими учреждениями, организациями и предприятиями;
принимать на работу по соглашению с Генеральным подрядчиком отдельных советских специалистов;
выплачивать своему Персоналу на территории СССР заработную плату в советской валюте (Персонал Подрядчика имеет право перевести в НРБ сбережения от выплаченных ему во время пребывания в СССР сумм заработной платы по действующему курсу для неторговых платежей);
пользоваться своей печатью и почтовым адресом на территории СССР.
Статья 4
Болгарская Сторона в целях выполнения обязательств по сооружению в согласованном объеме соответствующих объектов Криворожского ГОКа обеспечит через Подрядчика его силами, средствами и за его счет:
оснащение Подрядчика строительными машинами, механизмами, транспортными средствами, инвентарем, инструментом, строительными сборными конструкциями, материалами (кроме местных строительных материалов), технологическим оборудованием в соответствии с проектом, другими ресурсами, включая продовольственные и промышленные товары, которые не предусмотрены для выделения и поставки Советской Стороной;
строительство временных зданий и сооружений (в соответствии с положениями Соглашения от 21 июля 1988 г.) и обеспечение этих объектов инвентарем и оборудованием в объеме, учитывающем затраты на ремонт и содержание этих объектов, включая производственные базы, жилье, предприятия торговли, питания, быта, медицинские и культурные учреждения, в объеме, обеспечивающем необходимые условия для работы, проживания и обслуживания Персонала Подрядчика;
техническое обслуживание и ремонт строительной техники, оборудования и транспортных средств;
проведение инструктажа для Персонала Подрядчика и принятие необходимых мер к соблюдению Персоналом правил по технике безопасности, охране труда и противопожарной безопасности и правил пребывания в СССР.
Статья 5
Въезд в СССР и выезд в НРБ Персонала Подрядчика, направляемого в СССР в соответствии с настоящим Соглашением, будут осуществляться по действительным служебным или общегражданским паспортам с отметкой о цели поездки в порядке, установленном Соглашением между СССР и НРБ о взаимных поездках граждан обеих стран.
Въезд в СССР Персонала Подрядчика на личном автотранспорте не разрешается.
Оформление документов на проживание в СССР, а также передвижение по территории СССР будут осуществляться в порядке, установленном законодательством СССР.
Статья 6
Организация грузовых и пассажирских перевозок при строительстве объектов Криворожского ГОКа будет осуществляться на следующих условиях:
1. Советская Сторона обеспечит:
а) через Министерство путей сообщения СССР и его управления дорог по договоренности с компетентными органами НРБ:
перевозку грузов Подрядчика от государственной границы СССР до станции назначения на строительной площадке или до контейнерной площадки и обратно на условиях Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) или Правил перевозки грузов в международном прямом железнодорожно-паромном сообщении между СССР и НРБ (МПЖС);
перевозку грузов между станциями железных дорог и из советских портов, расположенных на территории СССР, на условиях Устава железных дорог Союза ССР;
осуществление Генеральным заказчиком (Дирекцией строящегося ГОКа) всех расчетов с советскими транспортными организациями за перевозку по советской территории до станции назначения на строительной площадке или до контейнерной площадки грузов по накладным СМГС и внутреннего железнодорожного сообщения СССР, адресованных на станцию назначения на строительной площадке или до контейнерной площадки, и необходимого возврата;
предоставление по заявкам Подрядчика вагонов и контейнеров под перевозку грузов из СССР в НРБ по железным дорогам СССР в соответствии с действующими в СССР Правилами планирования перевозки грузов;
перевозку большегрузных контейнеров (до 20 тонн) отдельными отправками (вагонами) до станций, открытых для работы с такими контейнерами или дополнительно временно открываемых в районе строительства;
оказание содействия Подрядчику при организации перевозок негабаритных грузов;
перевозки из морских портов СССР, оформление транспортных документов и расчеты с транспортными организациями за перевозку от советского порта до станции назначения на строительной площадке или до контейнерной площадки всех поступающих из НРБ в адрес Подрядчика грузов и товаров, необходимых для строительства ГОКа;
содействие в приобретении проездных билетов для Персонала Подрядчика, в том числе для Персонала, прибывающего в г. Киев или убывающего через г. Киев самолетом, для поездок по советским железным дорогам по внутренним тарифам, действующим для граждан СССР;
перевозку Персонала Подрядчика по согласованным заявкам транспортных организаций НРБ пассажирскими поездами/вагонами от пограничных станций СССР до пунктов дислокации Подрядчика, а также перевозку Персонала Подрядчика пассажирскими поездами из г. Киева в г. Кривой Рог и обратно;
участие в оформлении документов, связанных с ущербом, понесенным при перевозке, для международного железнодорожного грузового сообщения согласно положениям СМГС, а для внутренних перевозок согласно положениям Устава железных дорог Союза ССР;
б) через Министерство гражданской авиации СССР на основе действующих соглашений с компетентными органами НРБ:
пассажирские перевозки из международных аэропортов НРБ до международных аэропортов СССР, близлежащих к месту строительства, и обратно;
пассажирские перевозки внутренними рейсами Аэрофлота от международных аэропортов СССР до аэропортов в районах расположения Подрядчика, а также на местных авиалиниях в районах строительства соответствующих объектов Криворожского ГОКа;
в) через Министерство автомобильного транспорта РСФСР:
в исключительных случаях по письменному разрешению Генерального заказчика перевозку грузов для строительства автомобильным транспортом на основе действующего Соглашения между Правительством СССР и Правительством НРБ о международном автомобильном сообщении и специальных договоренностей с компетентными органами НРБ, а также выдачу необходимых разрешений на транспортировку грузов и перевозки Персонала Подрядчика автотранспортом НРБ;
оказание содействия Подрядчику в организации перевозок негабаритных грузов;
г) через Министерство морского флота СССР и его организации на основе договоренностей с компетентными органами НРБ:
перевалку грузов Подрядчика в морских портах СССР.
2. Болгарская Сторона обеспечит своими силами и средствами через свои компетентные органы и через Подрядчика с учетом положений пункта 1 настоящей статьи:
перевозку грузов из НРБ до государственной границы СССР или до советского порта и обратно;
прием от транспортных