(неофициальный перевод)
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "КУДРИНА (KUDRINA) ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалоба № 27790/03)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 21 июня 2007 года)
Европейский суд по правам человека (Первая секция), заседая Палатой в составе:
Х.Л. Розакиса, Председателя Палаты,
Л. Лукаидеса,
А. Ковлера,
Х. Гаджиева,
Д. Шпильманна,
С.Э. Йебенса,
Д. Малинверни, судей,
а также при участии С. Нильсена, Секретаря Секции Суда,
заседая за закрытыми дверями 31 мая 2007 г.,
вынес в тот же день следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой № 27790/03, поданной против Российской Федерации в Европейский суд по правам человека (далее - Европейский суд) в соответствии со статьей 34 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (далее - Конвенция) гражданкой Российской Федерации Валентиной Иосифовной Кудриной (далее - заявительница) 3 июля 2003 г.
2. Власти Российской Федерации были представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П.А. Лаптевым.
3. 11 октября 2005 г. Европейский суд официально уведомил власти Российской Федерации о рассмотрении жалобы заявительницы. Согласно положениям пункта 3 статьи 29 Конвенции Европейский суд принял решение рассмотреть жалобу по существу одновременно с принятием решения по вопросу о ее приемлемости.
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
4. Заявительница, 1954 года рождения, проживает в г. Новосибирске.
5. Решением от 25 декабря 2002 г. Мирнинский районный суд Республики Саха (Якутия) удовлетворил исковое требование заявительницы к Министерству финансов Российской Федерации и присудил ей 138967 рублей (примерно 4243 евро) в качестве денежной компенсации по целевому расчетному чеку на приобретение автомобиля.
6. 17 февраля 2003 г. судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда Республики Саха (Якутия) оставила Решение суда первой инстанции без изменения.
7. Исполнительное производство было возбуждено, однако 3 июля 2003 г. второй межрайонный отдел службы судебных приставов по Центральному административному округу г. Москвы вернул заявительнице исполнительный лист с тем, чтобы она направила его в Министерство финансов Российской Федерации. 2 сентября 2003 г. заявительница направила исполнительный лист в Министерство финансов Российской Федерации.
8. 14 августа 2004 г. Министерство финансов Российской Федерации выплатило заявительнице 61427 рублей 04 копейки.
9. 1 октября 2004 г. Министерство финансов Российской Федерации обратилось к председателю Верховного суда Республики Саха (Якутия) с надзорной жалобой в отношении Решения Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г. и Определения судебной коллегии по гражданским делам Верховного суда Республики Саха (Якутия) от 17 февраля 2003 г.
10. 23 декабря 2004 г. Президиум Верховного суда Республики Саха (Якутия) отменил в порядке надзора Решение Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г. и Определение судебной коллегии по гражданским делам Верховного суда Республики Саха (Якутия) от 17 февраля 2003 г. и отказал в удовлетворении требований заявительницы. Суд надзорной инстанции отметил, что суды первой и кассационной инстанций неверно оценили и применили нормы материального права.
ПРАВО
I. Предполагаемое нарушение статьи 6 Конвенции
и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции в связи с отменой
Судебных постановлений от 25 декабря 2002 г.
и 17 февраля 2003 г.
11. Заявительница утверждала, что отмена вынесенного в ее пользу Решения Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г., оставленного без изменений судебной коллегией по гражданским делам 17 февраля 2003 г., нарушила ее права на суд и беспрепятственное пользование имуществом. Европейский суд полагает, что данная жалоба подлежит рассмотрению в свете пункта 1 статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции, которые в части, применимой в данном деле, предусматривают следующее:
Пункт 1 статьи 6 Конвенции
"Каждый при определении его гражданских прав и обязанностей... имеет право на справедливое... разбирательство дела... судом...".
Статья 1 Протокола № 1 к Конвенции
"Каждое физическое или юридическое лицо имеет право на уважение своей собственности. Никто не может быть лишен своего имущества иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных законом и общими принципами международного права...".
A. Доводы сторон
12. Власти Российской Федерации утверждали, что Президиум Верховного суд Республики Саха (Якутия) отменил Судебные постановления от 25 декабря 2002 г. и 17 февраля 2003 г. с целью исправления судебной ошибки, допущенной судами первой и кассационной инстанций.
13. Заявительница утверждала, что отмена Решения Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г., оставленного без изменений судебной коллегией по гражданским делам 17 февраля 2003 г., непоправимо нарушила принцип правовой определенности и лишила ее права на получение денежных средств, на которые она рассчитывала на законном основании.
B. Мнение Европейского суда
1. Пункт 1 статьи 6 Конвенции
a) Приемлемость жалобы
14. Европейский суд отмечает, что данная жалоба не является явно необоснованной по смыслу пункта 3 статьи 35 Конвенции. Он также отмечает, что она не является неприемлемой по иным основаниям. Следовательно, данная жалоба должна быть объявлена приемлемой.
b) Существо жалобы
15. Европейский суд напоминает, что право на судебное разбирательство, гарантированное пунктом 1 статьи 6 Конвенции, должно толковаться в свете преамбулы к Конвенции, в соответствующей части которой принцип господства права признается частью общего наследия Договаривающихся государств. Одним из основополагающих аспектов господства права является принцип правовой определенности, который, среди прочего, требует, чтобы принятое судами окончательное решение не могло быть оспорено (см. Постановление Европейского суда по делу "Брумареску против Румынии" ({Brumarescu}<*>v. Romania) от 28 октября 1999 г., Reports of Judgments and Decisions 1999-VII, § 61).
--------------------------------
<*>Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
16. Данный принцип предполагает, что стороны не вправе добиваться пересмотра судебного решения лишь в целях повторного рассмотрения дела и вынесения нового решения. Полномочия вышестоящих судов по отмене или внесению изменений в окончательные и подлежащие исполнению судебные решения должны осуществляться в целях исправления существенных ошибок. Одна лишь возможность существования двух точек зрения по делу не может служить основанием для пересмотра. Отклонение от этого принципа оправдано, только если это необходимо при наличии существенных и бесспорных обстоятельств (см., mutatis mutandis<*>, Постановление Европейского суда по делу "Рябых против Российской Федерации" (Ryabykh v. Russia), жалоба № 52854/99, ECHR 2003-X, § 52; и Постановление Европейского суда по делу "Праведная против Российской Федерации" (Pravednaya v. Russia) от 18 ноября 2004 г., жалоба № 69529/01, § 25).
--------------------------------
<*>Mutatis mutandis (лат.) - с соответствующими изменениями, внеся необходимые изменения (прим. переводчика).
17. Европейский суд напоминает, что пункт 1 статьи 6 Конвенции гарантирует каждому в случае спора о его гражданских правах и обязанностях право на разбирательство дела судом. Таким образом, это положение воплощает в себе "право на суд", в котором право на доступ к суду, то есть право на обращение в суд с гражданско-правовыми вопросами, составляет один из аспектов. Однако это право было бы иллюзорным, если бы правовая система Договаривающегося государства допускала, чтобы вступившее в законную силу и подлежащее исполнению судебное постановление было отменено вышестоящим судом по протесту государственного должностного лица, чье полномочие по принесению такого протеста не ограничено каким-либо сроком, таким образом, что судебные решения подлежат опротестованию в течение неопределенного срока (см. упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Рябых против Российской Федерации", § 54 - 56).
18. Европейский суд отмечает, что 25 декабря 2002 г. Мирнинский районный суд Республики Саха (Якутия) удовлетворил требование заявительницы и присудил ей денежные средства. Судебное решение было оставлено без изменений судом кассационной инстанции 17 февраля 2003 г. и вступило в законную силу. 23 декабря 2004 г. указанное Судебное решение было отменено в порядке надзора.
19. Европейский суд напоминает, что он устанавливал нарушение права заявителей на суд, гарантированного пунктом 1 статьи 6 Конвенции, во многих делах против властей Российской Федерации, где судебные решения, вступившие в законную силу и ставшие обязательными для исполнения, впоследствии отменялись вышестоящим судом по протесту государственного должностного лица или жалобе стороны судебного разбирательства, особенно тогда, когда, как и в данном деле, между датами вступления в законную силу Судебного решения, вынесенного в пользу заявителя, и возбуждения надзорного производства истек существенный период времени (см. Постановление Европейского суда по делу "ОАО "Росэлтранс" против Российской Федерации" (Roseltrans v. Russia) от 21 июля 2005 г., жалоба № 60974/00, § 27 - 28; Постановление Европейского суда по делу "Волкова против Российской Федерации" (Volkova v. Russia) от 5 апреля 2005 г., жалоба № 48758/99, § 34 - 36; упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Рябых против Российской Федерации", § 51 - 56; Постановление Европейского суда по делу "Борщевский против Российской Федерации" (Borshchevskiy v. Russia) от 21 сентября 2006 г., жалоба № 14853/03, § 46 - 48; и Постановление Европейского суда по делу "Нелюбин против Российской Федерации" (Nelyubin v. Russia) от 2 ноября 2006 г., жалоба № 14502/04, § 28 - 30). Более того, в Постановлении по делу "Кот против Российской Федерации" (Kot v. Russia) Европейский суд отметил следующее:
"Неизбежно, что при разбирательстве по гражданскому делу стороны будут иметь противоположные точки зрения по вопросу применения материального права. Суды призваны рассмотреть доводы сторон, гарантируя честность и состязательность разбирательства, и вынести свое Решение по заявленным требованиям. Европейский суд отмечает, что прежде чем была подана надзорная жалоба, дело заявителя... рассматривалось по существу судами первой и кассационной инстанций. Заявлений о том, что суды действовали за рамками своей компетенции или в процессе разбирательства были допущены существенные нарушения процессуального права, не поступало. Тот факт, что президиум... областного суда не согласился с решениями судов первой и кассационной инстанций сам по себе не служит основанием для отмены окончательного, имеющего обязательную юридическую силу судебного постановления и возобновления производства по делу заявителя (от 18 января 2007 г., жалоба № 20887/03, § 29)".
20. Изучив представленные материалы дела, Европейский суд отмечает, что власти Российской Федерации не назвали ни одного факта и не привели ни одного довода, которые смогли бы убедить его прийти к иному заключению в данном деле. Следовательно, Европейский суд полагает, что имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции в связи с отменой в порядке надзора вступившего в законную силу Решения Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г., оставленного без изменений судебной коллегией по гражданским делам Верховного суда Республики Саха (Якутия) 17 февраля 2003 г.
2. Статья 1 Протокола № 1 к Конвенции
a) Приемлемость жалобы
21. Европейский суд отмечает, что жалоба заявительницы на нарушение статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции не является явно необоснованной по смыслу пункта 3 статьи 35 Конвенции; она также не является неприемлемой по иным основаниям. Следовательно, жалоба должна быть объявлена приемлемой.
b) Существо жалобы
22. Европейский суд напоминает, что наличие долга, подкрепленного вступившим в законную силу и подлежащим обязательному исполнению судебным решением, составляет "имущество" лица, в пользу которого оно было принято, по смыслу статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции. Отмена такого судебного решения представляет собой вмешательство в беспрепятственное пользование заявителем своим имуществом (см. среди прочих Постановление Европейского суда по делу "Андросов против Российской Федерации" (Androsov v. Russia) от 6 октября 2005 г., жалоба № 63973/00, § 69).
23. Европейский суд отмечает, что вступившее в силу Судебное решение от 25 декабря 2002 г., оставленное без изменений 17 февраля 2003 г., в соответствии с которым заявительнице были присуждены денежные средства, было отменено в порядке надзора 23 декабря 2004 г. Президиум Верховного суда Республики Саха (Якутия) повторно рассмотрел дело заявительницы и отказал в удовлетворении ее требований. Таким образом, заявительница не по своей вине была лишена возможности получить денежные средства, присужденные ей Мирнинским районным судом Республики Саха (Якутия). Отмена подлежавшего исполнению Судебного решения расстроила надежды заявительницы на исполнение вступившего в силу Судебного решения и лишила ее возможности получить денежные средства, причитавшиеся ей на законном основании. Учитывая данные обстоятельства, Европейский суд полагает, что отмена в порядке надзора вступившего в законную силу Решения Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г. возложила на заявительницу чрезмерное бремя и является несовместимой с положениями статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции. Следовательно, имело место нарушение данной статьи.
II. Предполагаемое нарушение статьи 6 Конвенции и статьи 1
Протокола № 1 к Конвенции в связи с неисполнением Судебного
решения от 25 декабря 2002 г., оставленного без изменений
17 февраля 2003 г.
24. Заявительница жаловалась на неисполнение Судебного решения от 25 декабря 2002 г., оставленного без изменений 17 февраля 2003 г. Европейский суд полагает, что данная жалоба подлежит рассмотрению в свете пункта 1 статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции. Соответствующие положения были приведены выше.
A. Доводы сторон
25. Власти Российской Федерации утверждали, что Судебное решение от 25 декабря 2002 г., оставленное без изменений 17 февраля 2003 г., не могло быть исполнено, поскольку оно было отменено в порядке надзора.
26. Заявительница подтвердила свою жалобу.
B. Мнение Европейского суда
1. Приемлемость жалобы
27. Европейский суд отмечает, что данная жалоба не является явно необоснованной по смыслу пункта 3 статьи 35 Конвенции. Он также отмечает, что она не является неприемлемой по иным основаниям. Следовательно, данная жалоба должна быть объявлена приемлемой.
2. Существо жалобы
28. Возвращаясь к обстоятельствам данного дела, Европейский суд отмечает, что 25 декабря 2002 г. в пользу заявительницы было вынесено Судебное решение, в соответствии с которым Министерство финансов Российской Федерации обязано было выплатить ей денежные средства. Судебное решение от 25 декабря 2002 г. было оставлено без изменений судом кассационной инстанции 17 февраля 2003 г. и вступило в законную силу в тот же день. С этого момента должник, орган государственной власти, был обязан исполнить его. Исполнительное производство было возбуждено, и в августе 2004 г. Министерство финансов Российской Федерации частично выплатило заявительнице сумму, присужденную Судебным решением. 23 декабря 2004 г. Президиум Верховного суда Республики Саха (Якутия) отменил Судебные постановления от 25 декабря 2002 г. и 17 февраля 2003 г. и отказал в удовлетворении требований заявительницы.
29. Следовательно, по крайней мере, в период с 17 февраля 2003 г. по 23 декабря 2004 г. Судебное решение от 25 декабря 2002 г. имело обязательную юридическую силу, а орган государственной власти был обязан выполнить его требования (см. для сравнения Постановление Европейского суда по делу "Вельская против Российской Федерации" (Velskaya v. Russia) от 5 октября 2006 г., жалоба № 21769/03, § 18).
30. Власти Российской Федерации сослались на возбуждение надзорного производства в отношении Судебного решения от 25 декабря 2002 г. как на единственное объяснение его неисполнения. Европейский суд напоминает в связи с этим, что недавно он рассмотрел и отклонил тот же довод властей Российской Федерации, представленный ими по делу "Сухобоков против Российской Федерации" (Sukhobokov v. Russia) (от 13 апреля 2006 г., жалоба № 75470/01). В частности, Европейский суд отметил: "отмена судебного решения, несовместимая с принципом правовой определенности и правом заявителя на суд, не может быть признана основанием, оправдывающим неисполнение судебного решения" (см. упоминавшиеся выше Постановления Европейского суда по делу "Сухобоков против Российской Федерации", § 26, и по делу "Вельская против Российской Федерации", § 19 - 21).
31. Изучив представленные материалы дела и учитывая свои выводы, приведенные в § 20 и 33 настоящего Постановления, Европейский суд отмечает, что власти Российской Федерации не назвали ни одного факта и не привели ни одного довода, которые смогли бы убедить его прийти к иному заключению в данном деле. Власти Российской Федерации не назвали никаких иных оснований неисполнения Судебного решения от 25 декабря 2002 г., оставленного без изменений 17 февраля 2003 г. Принимая во внимание свою прецедентную практику по данному вопросу (см. Постановление Европейского суда по делу "Бурдов против России" (Burdov v. Russia), жалоба № 59498/00, ECHR 2002-III; и более поздние Постановление Европейского суда по делу "Познахирина против Российской Федерации" (Poznakhirina v. Russia) от 24 февраля 2005 г., жалоба № 25964/02, и Постановление Европейского суда по делу "Вассерман против Российской Федерации" (Wasserman v. Russia) от 18 ноября 2004 г., жалоба № 15021/02), Европейский суд полагает, что, не исполнив Судебное решение от 25 декабря 2002 г., принятое в пользу заявительницы, власти Российской Федерации нарушили ее право на суд и лишили возможности получить денежные средства, которые причитались ей на законном основании.
32. Следовательно, Европейский суд приходит к выводу, что в данном деле имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции в связи с неисполнением Решения Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г., оставленного без изменений Определением судебной коллегии по гражданским делам Верховного суда Республики Саха (Якутия) от 17 февраля 2003 г.
III. Применение статьи 41 Конвенции
33. В соответствии со статьей 41 Конвенции:
"Если Европейский суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Европейский суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".
A. Ущерб
34. Заявительница требовала 129796 рублей в возмещение материального ущерба, из них 77540 рублей представляют собой часть суммы, присужденной ей Судебным решением от 25 декабря 2002 г., которая ей не была выплачена национальными властями, а 52256 рублей - проценты за пользование чужими средствами, начисленные на сумму задолженности по Судебному решению с учетом ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации. Она также требовала, не конкретизировав размер, возмещения убытков, причиненных ей в результате инфляции, а также индексации 9000 рублей, перечисленных ей неким платежным поручением. Заявительница также требовала 50000 рублей в качестве компенсации морального вреда.
35. Власти Российской Федерации утверждали, что между требуемым заявительницей возмещением материального ущерба и предполагаемыми нарушениями отсутствует причинно-следственная связь. В отношении ее требования о компенсации морального вреда власти Российской Федерации отметили, что они являются разумными.
36. Европейский суд отмечает, что в данном деле он установил нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции в связи с тем, что сумма, присужденная Судебным решением, не была выплачена ей в полном объеме в результате отмены вступившего в силу Судебного решения в порядке надзора. Европейский суд отметил, что наиболее уместной формой устранения последствий нарушения статьи 6 Конвенции является создание для заявителя, насколько возможно, тех условий, в которых он бы находился, если положения статьи 6 Конвенции не были бы нарушены (см. Постановление Европейского суда по делу "Пьерсак против Бельгии (статья 50 Конвенции)" (Piersack v. Belgium (Article 50) от 26 октября 1984 г., Series A No. 85, p. 16, § 12, и, mutatis mutandis<*>, Постановление Европейского суда по делу "Генчель против Турции" ({Gencel} v. Turkey) от 23 октября 2003 г., жалоба № 53431/99, § 27). Европейский суд приходит к выводу, что в данном деле также применим данный принцип, учитывая характер установленных нарушений Конвенции (см. для сравнения Постановление Европейского суда по делу "Познахирина против Российской Федерации" (Poznakhirina v. Russia) от 24 февраля 2005 г., жалоба № 25964/02, § 33; и упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу "Сухобоков против Российской Федерации", § 34). Заявительнице было оказано препятствие в получении денежных средств, которые она ожидала получить в соответствии с Решением Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г. Принимая во внимание ту сумму, которую Министерство финансов Российской Федерации уже выплатило заявительнице 14 августа 2004 г. в соответствии со вступившим в законную силу Судебным решением от 25 декабря 2002 г., Европейский суд полагает, что власти Российской Федераций должны выплатить ей оставшуюся часть задолженности по национальному Судебному решению от 25 декабря 2002 г., оставленному без изменений 17 февраля 2003 г., то есть 77540 рублей.
--------------------------------
<*>Mutatis mutandis (лат.) - с соответствующими изменениями, внеся необходимые изменения (прим. переводчика).
37. Европейский суд также напоминает, что адекватность компенсации могла бы сойти на "нет", если она выплачивалась бы без указания на различные обстоятельства, способные уменьшить размер возмещения, такие как длительная задержка при исполнении Судебного решения (см. Постановление Европейского суда по делу "Гиззатова против Российской Федерации" (Gizzatova v. Russia) от 13 января 2005 г., жалоба № 5124/03, § 28; и Постановление Европейского суда по делу "Метаксас против Греции" (Metaxas v. Greece) от 27 мая 2004 г., жалоба № 8415/02, § 36). Учитывая имеющиеся в его распоряжении материалы дела, а также тот факт, что власти Российской Федерации не оспорили метод исчисления заявительницей размера компенсации, Европейский суд присуждает заявительнице 52256 рублей в возмещение материального ущерба, а также сумму любых налогов, подлежащих начислению на присужденные средства.
38. Что касается требования о возмещении ущерба, причиненного инфляцией, Европейский суд отмечает, что заявительница не указала сумму соответствующих убытков и не представила объяснений относительно способа их исчисления. Заявительница не представила каких-либо документов, подтверждающих уровень инфляции в рассматриваемый период в месте ее проживания. Следовательно, Европейский суд оставляет без удовлетворения данное требование заявительницы. Что касается требования заявительницы в отношении индексации 9000 рублей, Европейский суд не усматривает причинно-следственной связи между установленными нарушениями Конвенции и требуемым возмещением материального ущерба; следовательно, он оставляет без удовлетворения данное требование.
39. Далее Европейский суд полагает, что заявительница испытала душевные страдания и разочарование в связи с неисполнением и отменой Решения Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г., оставленного без изменений Определением судебной коллегии по гражданским делам Верховного суда Республики Саха (Якутия) от 17 февраля 2003 г. Основываясь на принципе справедливости, Европейский суд присуждает заявительнице 1500 евро в качестве компенсации морального вреда, а также сумму любых налогов, подлежащих начислению на присужденные средства.
B. Расходы и издержки
40. Заявительница не представила требований о возмещении расходов и издержек, понесенных ею в рамках разбирательства по делу в судах Российской Федерации и Европейском суде.
41. Следовательно, Европейский суд не присуждает заявительнице возмещение судебных расходов и издержек.
C. Процентная ставка при просрочке платежей
42. Европейский суд счел, что процентная ставка при просрочке платежей должна быть установлена в размере предельной кредитной ставки Европейского центрального банка плюс три процента.
НА ОСНОВАНИИ ИЗЛОЖЕННОГО СУД ЕДИНОГЛАСНО:
1) объявил приемлемой жалобы заявительницы на неисполнение Решения Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г., оставленного без изменений Определением судебной коллегии по гражданским делам Верховного суда Республики Саха (Якутия) от 17 февраля 2003 г., и на его последующую отмену в порядке надзора, а остальные жалобы - неприемлемыми;
2) постановил, что имело место нарушение статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции в связи с отменой Решения Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г., оставленного без изменений Определением судебной коллегии по гражданским делам Верховного суда Республики Саха (Якутия) от 17 февраля 2003 г.;
3) постановил, что имело место нарушение статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции в связи с неисполнением Решения Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г., оставленного без изменений Определением судебной коллегии по гражданским делам Верховного суда Республики Саха (Якутия) от 17 февраля 2003 г.;
4) постановил, что:
a) власти государства-ответчика обязаны выплатить заявительнице в течение трех месяцев со дня вступления Постановления в силу в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции сумму, присужденную ей Решением Мирнинского районного суда Республики Саха (Якутия) от 25 декабря 2002 г., за вычетом той ее части, которая уже была выплачена заявительнице 14 августа 2004 г.;
b) власти Российской Федерации в течение трех месяцев со дня вступления настоящего Постановления в силу в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции обязаны выплатить заявительнице в рублях Российской Федерации по курсу, установленному на день выплаты, следующие суммы:
i) 52256 рублей (пятьдесят две тысячи двести пятьдесят шесть рублей) в возмещение материального ущерба;
ii) 1500 евро (одну тысячу пятьсот евро) в качестве компенсации морального вреда;
iii) сумму любых налогов, подлежащих начислению на присужденные денежные средства;
c) с даты истечения указанного трехмесячного срока и до момента выплаты на эти суммы должны начисляться простые проценты, размер которых определяется предельной кредитной ставкой Европейского центрального банка, действующей в период неуплаты, плюс три процента;
5) отклонил остальную часть требований заявительницы по справедливой компенсации.
Совершено на английском языке, уведомление о Постановлении было направлено 21 июня 2007 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Европейского суда.
Председатель Палаты Суда
Христос РОЗАКИС
Секретарь Секции Суда
Серен НИЛЬСЕН
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FIRST SECTION
CASE OF KUDRINA v. RUSSIA
(Application No. 27790/03)
JUDGMENT<*>
(Strasbourg, 21.VI.2007)
--------------------------------
<*>This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Kudrina v. Russia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
Mr C.L. Rozakis, President,
Mr L. Loucaides,
Mr A. Kovler,
Mr K. Hajiyev,
Mr D. Spielmann,
Mr S.E. Jebens,
Mr G. Malinverni, judges,
and Mr S. Nielsen, Section Registrar,
Having deliberated in private on 31 May 2007,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 27790/03) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by a Russian national, Ms Valentina Iosifovna Kudrina ("the applicant"), on 3 July 2003.
2. The Russian Government ("the Government") were represented by Mr P. Laptev, the Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
3. On 11 October 2005 the Court decided to give notice of the application to the Government. Under the provisions of Article 29 § 3 of the Convention, it decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility.
THE FACTS
4. The applicant was born in 1954 and lives in Novosibirsk.
5. On 25 December 2002 the Mirninskiy District Court of the Sakha (Yakutiya) Republic upheld the applicant"s action against the Ministry of Finance and awarded her 138,967 Russian roubles (RUR, approximately 4,243 euros) in compensation for a special-purpose settlement order by the terms of which the Government was to provide her with a car.
6. On 17 February 2003 the Supreme Court of the Sakha (Yakutiya) Republic upheld the judgment on appeal.
7. Enforcement proceedings were instituted, but on 3 July 2003 the Moscow bailiffs" office returned a writ of execution to the applicant instructing her to lodge it with the Ministry of Finance. On 2 September 2003 she complied with the instructions.
8. On 14 August 2004 the Ministry of Finance paid the applicant RUR 61,427.04.
9. On 1 October 2004 the Ministry of Finance motioned the President of the Supreme Court of the Sakha (Yakutiya) Republic to review the judgments of 25 December 2002 and 17 February 2003.
10. On 23 December 2004 the Presidium of the Supreme Court of the Sakha (Yakutiya) Republic, by way of supervisory-review proceedings, quashed the judgments of 25 December 2002 and 17 February 2003 and dismissed the applicant"s action. The Presidium noted that the District and Regional courts had incorrectly assessed and applied substantive legal norms.
THE LAW
I. Alleged violation of Article 6 of the Convention
and Article 1 of Protocol No. 1 on account of the quashing
of the judgment of 25 December 2002,
as upheld on 17 February 2003
11. The applicant complained that the quashing of the final judgment of 25 December 2002, as upheld on appeal on 17 February 2003, made in her favour had violated her "right to a court" and her right to peaceful enjoyment of possessions. The Court considers that this complaint falls to be examined under Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1. The relevant parts of these provisions read as follows:
Article 6 § 1
"In the determination of his civil rights and obligations..., everyone is entitled to a fair... hearing... by [a]... tribunal..."
Article 1 of Protocol No. 1
"Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law..."
A. Submissions by the parties
12. The Government argued that the Presidium of the Supreme Court of the Sakha (Yakutiya) Republic quashed the judgments of 25 December 2002 and 17 February 2003 with a view to correcting the judicial error committed by the District and Regional courts.
13. The applicant averred that the quashing of the final judgment of 25 December 2002, as upheld on 17 February 2003, had irremediably impaired the principle of legal certainty and had deprived her of the right to receive money she had been entitled to receive.
B. The Court"s assessment
1. Article 6 § 1 of the Convention
(a) Admissibility
14. The Court notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
(b) Merits
15. The Court reiterates that the right to a fair hearing before a tribunal as guaranteed by Article 6 § 1 of the Convention must be interpreted in the light of the Preamble to the Convention, which declares, in its relevant part, the rule of law to be part of the common heritage of the Contracting States. One of the fundamental aspects of the rule of law is the principle of legal certainty, which requires, among other things, that where the courts have finally determined an issue, their ruling should not be called into question (see {Brumarescu}<*>v. Romania, judgment of 28 October 1999, Reports of Judgments and Decisions 1999-VII, § 61).
16. This principle insists that no party is entitled to seek re-opening of the proceedings merely for the purpose of a rehearing and a fresh decision of the case. Higher courts" power to quash or alter binding and enforceable judicial decisions should be exercised for correction of fundamental defects. The mere possibility of two views on the subject is not a ground for re-examination. Departures from that principle are justified only when made necessary by circumstances of a substantial and compelling character (see, mutatis mutandis, Ryabykh v. Russia, No. 52854/99, § 52, ECHR 2003-X; and Pravednaya v. Russia, No. 69529/01, § 25, 18 November 2004).
17. The Court reiterates that Article 6 § 1 secures to everyone the right to have any claim relating to his civil rights and obligations brought before a court or tribunal. In this way it embodies the "right to a court", of which the right of access, that is the right to institute proceedings before courts in civil matters, constitutes one aspect. However, that right would be illusory if a Contracting State"s domestic legal system allowed a final and binding judicial decision to be quashed by a higher court on an application made by a State official whose power to lodge such an application is not subject to any time-limit, with the result that the judgments were liable to challenge indefinitely (see Ryabykh, cited above, §§ 54 - 56).
18. The Court observes that on 25 December 2002 the Mirninskiy District Court upheld the applicant"s action and granted her a sum of money. The judgment was upheld on appeal on 17 February 2003 and became binding and enforceable. On 23 December 2004 that judgment was quashed by way of a supervisory review.
19. The Court reiterates that it has found a violation of an applicant"s "right to a court" guaranteed by Article 6 § 1 of the Convention in many Russian cases in which a judicial decision that had become final and binding, was subsequently quashed by a higher court on an application by a State official or a party to the proceedings, especially when a particularly long period of time, as in the present case, lapsed from the date the judgment in the applicant"s favour had become binding to the date the supervisory-review proceedings were instituted (see Roseltrans v. Russia, No. 60974/00, §§ 27 - 28, 21 July 2005; Volkova v. Russia, No. 48758/99, §§ 34 - 36, 5 April 2005; Ryabykh, cited above, §§ 51 - 56; Borshchevskiy v. Russia, No. 14853/03, §§ 46 - 48, 21 September 2006; and Nelyubin v. Russia, No. 14502/04, §§ 28 - 30, 2 November 2006). Furthermore, in the case of Kot v. Russia the Court found as follows:
"It is unavoidable that in civil proceedings the parties would have conflicting views on application of the substantive law. The courts are called upon to examine their arguments in a fair and adversarial manner and make their assessment of the claim. The Court observes that before an application for supervisory review was lodged, the merits of the applicant"s claim had been examined... by the first-instance and appeal courts. It has not been claimed that the courts acted outside their competences or that there was a fundamental defect in the proceedings before them. The fact that the Presidium disagreed with the assessment made by the first-instance and appeal courts was not, in itself, an exceptional circumstance warranting the quashing of a binding and enforceable judgment and re-opening of the proceedings on the applicant"s claim." (No. 20887/03, § 29, 18 January 2007)
20. Having examined the materials submitted to it, the Court observes that the Government have not put forward any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion in the present case. Accordingly, the Court finds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention on account of the quashing of the final judgment of 25 December 2002, as upheld on 17 February 2003, by way of supervisory-review proceedings.
2. Article 1 of Protocol No. 1
(a) Admissibility
21. The Court observes that the applicant"s complaint under Article 1 of Protocol No. 1 is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention and is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
(b) Merits
22. The Court reiterates that the existence of a debt confirmed by a binding and enforceable judgment constitutes the judgment beneficiary"s "possession" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1. Quashing of such a judgment amounts to an interference with his or her right to peaceful enjoyment of possessions (see, among other authorities, Androsov v. Russia, No. 63973/00, § 69, 6 October 2005).
23. The Court observes that the final and enforceable judgment of 25 December 2002, as upheld on 17 February 2003, by which the applicant had been awarded a sum of money, was quashed on a supervisory review on 23 December 2004. The Presidium of the Supreme Court of the Sakha (Yakutiya) Republic re-examined the matter and dismissed the applicant"s claims. Thus, the applicant, through no fault of her own, was prevented from receiving the award made by the District Court. The quashing of the enforceable judgment frustrated the applicant"s reliance on the binding judicial decision and deprived her of an opportunity to receive the money she had legitimately expected to receive. In these circumstances, the Court considers that the quashing of the enforceable judgment of 25 December 2002 by way of supervisory review placed an excessive burden on the applicant and was incompatible with Article 1 of Protocol No. 1. There has therefore been a violation of that Article.
II. Alleged violation of Article 6
of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1
on account of the non-enforcement of the judgment
of 25 December 2002, as upheld on 17 February 2003
24. The applicant complained about the non-enforcement of the judgment of 25 December 2002, as upheld on appeal on 17 February 2003. The Court considers that this complaint falls to be examined under Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1. The relevant parts of these provisions are cited above.
A. Submissions by the parties
25. The Government argued that the judgment of 25 December 2002, as upheld on 17 February 2003, could not be enforced because it had been quashed on the supervisory review.
26. The applicant maintained her complaints.
B. The Court"s assessment
1. Admissibility
27. The Court notes that the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
2. Merits
28. Turning to the facts of the present case, the Court observes that on 25 December 2002 the applicant obtained a judgment by which the Ministry of Finance was to pay her a certain sum of money. The judgment of 25 December 2002 was upheld on appeal on 17 February 2003 and became enforceable on that date. From that moment on, it was incumbent on the debtor, a State body, to comply with it. Enforcement proceedings were instituted and in August 2004 the Ministry of Finance paid the judgment award in part. On 23 December 2004 the Presidium of the Supreme Court of the Sakha (Yakutiya) Republic quashed the judgments of 25 December 2002 and 17 February 2003 and dismissed the applicant"s action.
29. It follows that at least from 17 February 2003 to 23 December 2004 the judgment of 25 December 2002 was enforceable and it was incumbent on the State to abide by its terms (cf. Velskaya v. Russia, No. 21769/03, § 18, 5 October 2006).
30. The Government cited the initiation of the supervisory-review proceedings in respect of the judgment of 25 December 2002 as the sole reason for its non-enforcement. In this respect, the Court reiterates that it has recently addressed and dismissed the same argument by the Government in the case of Sukhobokov v. Russia (No. 75470/01, 13 April 2006). In particular, the Court held that "the quashing of the judgment, which did not respect the principle of legal certainty and the applicant"s "right to a court", cannot be accepted as a reason to justify the non-enforcement of the judgment" (see Sukhobokov, cited above, § 26, and Velskaya, cited above, §§ 19 - 21).
31. Having examined the material submitted to it and taking into account its findings in paragraphs 20 and 23 above, the Court notes that the Government did not put forward any fact or argument capable of persuading the Court to reach a different conclusion in the present case. The Government did not advance any other justification for the failure to enforce the judgment of 25 December 2002, as upheld on appeal on 17 February 2003. Having regard to its case-law on the subject (see Burdov v. Russia, No. 59498/00, ECHR 2002-III; and, more recently, Poznakhirina v. Russia, No. 25964/02, 24 February 2005; Wasserman v. Russia, No. 15021/02, 18 November 2004), the Court finds that by failing to comply with the judgment of 25 December 2002 in the applicant"s favour the domestic authorities violated her right to a court and prevented her from receiving the money which she was entitled to receive.
32. The Court finds accordingly that there was a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 on account of the non-enforcement of the judgment of 25 December 2002, as upheld on appeal 17 February 2003.
III. Application of Article 41 of the Convention
33. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
A. Damage
34. The applicant claimed RUR 129,796 in respect of pecuniary damage, of which RUR 77,540 represented the remaining part of the judgment award made on 25 December 2002 and not paid to her and RUR 52,256 represented an interest on the remaining part of the judgment award calculated at the marginal interest rate of the Russian Central Bank. She further claimed an unspecified sum representing inflation losses and an indexation of a certain settlement order for RUR 9,000. The applicant also claimed RUR 50,000 in respect of non-pecuniary damage.
35. The Government submitted that there was no causal link between the alleged violations and the pecuniary damage claimed by the applicant. As regards her claims in respect of non-pecuniary damage, the Government noted that they were reasonable.
36. The Court observes that in the present case it has found a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 in that the award in the applicant"s favour had not been paid to her in full as a result of the quashing of the final judgment by way of the supervisory review. The Court notes that the most appropriate form of redress in respect of a violation of Article 6 is to ensure that the applicant as far as possible is put in the position he would have been had the requirements of Article 6 not been disregarded (see Piersack v. Belgium (Article 50), judgment of 26 October 1984, Series A No. 85, p. 16, § 12, and, mutatis mutandis, {Gencel} v. Turkey, No. 53431/99, § 27, 23 October 2003). The Court finds that in the present case this principle applies as well, having regard to the violations found (cf. Poznakhirina v. Russia, No. 25964/02, § 33, 24 February 2005, and Sukhobokov, cited above, § 34). The applicant was prevented from receiving money she had legitimately expected to receive under the judgment of 25 December 2002. Deducting the sum which the Ministry of Finance has already paid to the applicant on 14 August 2004 under the final judgment of 25 December 2002, the Court considers that the Government shall pay the remaining part of the judgment award made by the domestic courts under the judgment of 25 December 2002, as upheld on appeal on 17 February 2003, i.e. RUR 77,540.
37. The Court further recalls that the adequacy of the compensation would be diminished if it were to be paid without reference to various circumstances liable to reduce its value, such as an extended delay in enforcement (see Gizzatova v. Russia, No. 5124/03, § 28, 13 January 2005; Metaxas v. Greece, No. 8415/02, § 36, 27 May 2004). Having regard to the materials in its possession and the fact that the Government did not furnish any objection to the applicant"s method of calculation of compensation, the Court also awards the applicant RUR 52,256 in respect of pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable.
38. As to the claim in respect of inflation losses, the Court notes that the applicant did not indicate the sum of the inflation losses and did not offer an explanation as to the method of its calculation. She did not submit any document showing the inflation rates in her region during the period under consideration. The Court therefore dismisses this claim. As to the claim in respect of a certain settlement order, the Court does not discern any causal link between the violations found and the pecuniary damage alleged; it therefore rejects this claim.
39. The Court further considers that the applicant suffered distress and frustration resulting from the non-enforcement and the quashing of the judgment of 25 December 2002, as upheld on 17 February 2003. Making its assessment on an equitable basis, the Court awards the applicant EUR 1,500 in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable on that amount.
B. Costs and expenses
40. The applicant did not make any claims for the costs and expenses incurred before the domestic courts and the Court.
41. Accordingly, the Court does not award anything under this head.
C. Default interest
42. The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the complaints concerning the non-enforcement of the judgment of 25 December 2002, as upheld on 17 February 2003, and its subsequent quashing by way of a supervisory review admissible and the remainder of the application inadmissible;
2. Holds that there has been a violation of Article 6 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 on account of the quashing of the judgment of 25 December 2002, as upheld on 17 February 2003;
3. Holds that there has been a violation of Article 6 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 on account of the non-enforcement of the judgment of 25 December 2002, as upheld on 17 February 2003;
4. Holds
(a) that the respondent State, within three months from the date on which the judgment becomes final according to Article 44 § 2 of the Convention, is to pay the award made by the domestic courts in the applicant"s favour under the judgment of 25 December 2002, deducting the sum which has already been paid to her on 14 August 2004;
(b) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts, to be converted, where appropriate, into Russian roubles at the rate applicable at the date of the settlement:
(i) RUR 52,256 (fifty-two thousand two hundred and fifty-six Russian roubles) in respect of pecuniary damage;
(ii) EUR 1,500 (one thousand and five hundred euros) in respect of non-pecuniary damage;
(iii) any tax that may be chargeable on the above amounts;
(c) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
5. Dismisses the remainder of the applicant"s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 21 June 2007, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Christos ROZAKIS
President
{Soren} NIELSEN
Registrar