СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ И МЕТРОЛОГИИ И КОМИТЕТОМ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ
И МЕТРОЛОГИИ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
ВЗАИМНОГО ПРИЗНАНИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ РАБОТ ПО СЕРТИФИКАЦИИ
(Москва, 7 июня 1999 года)
Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации и метрологии и Комитет по стандартизации и метрологии Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Сторонами",
с целью устранения технических барьеров в торговых отношениях между Российской Федерацией и Республикой Болгарией в соответствии с принципами Всемирной торговой организации,
учитывая взаимную заинтересованность в защите прав потребителей и в обеспечении безопасности продукции, являющейся предметом экспорта-импорта между Российской Федерацией и Республикой Болгарией,
руководствуясь экономическими интересами своих стран,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют совместную деятельность с целью создания условий производителям (продавцам) в области обеспечения качества и безопасности продукции, которая является предметом экспорта-импорта между Российской Федерацией и Республикой Болгарией, соблюдая нормы международного права и действующего законодательства каждого из государств.
Статья 2
Сотрудничество Сторон, основанное на взаимном признании систем сертификации, осуществляется путем принятия дополнительных соглашений, протоколов и программ, предусматривающих:
обмен нормативными актами на взаимопоставляемую продукцию и информацией об изменениях к ним;
последовательное обеспечение гармонизации национальных стандартов, нормативных документов на продукцию и системы обеспечения качества на основе международных и региональных стандартов и правил;
стремление к гармонизации национальных систем сертификации продукции с международными и региональными нормами и рекомендациями;
аккредитацию испытательных лабораторий Российской Федерации Болгарской службой аккредитации;
аккредитацию испытательных лабораторий Республики Болгарии в Российской системе аккредитации;
обучение и подготовку экспертов.
Статья 3
Стороны информируют друг друга в письменной форме о назначении лиц, ответственных за осуществление и координацию сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 4
Для обеспечения взаимной работы по сертификации продукции и систем обеспечения качества, Стороны сообщают друг другу во взаимно согласованном порядке о действующих в их государствах документах, определяющих продукцию, подлежащую обязательной сертификации, а также о перечнях органов по сертификации и испытательных лабораторий, аккредитованных в национальных системах аккредитации каждой из Сторон.
В случае внесения изменений и дополнений к указанным документам Стороны письменно уведомляют об этом друг друга.
Статья 5
Испытания с целью выдачи действующих в Российской Федерации сертификатов на продукцию предприятий Республики Болгарии могут проводиться в испытательных лабораториях Республики Болгарии, аккредитованных в Российской системе аккредитации, а испытания с целью выдачи сертификатов, действующих в Республике Болгарии на продукцию предприятий Российской Федерации - в испытательных лабораториях Российской Федерации, аккредитованных Болгарской службой аккредитации.
Статья 6
Стороны признают результаты испытаний взаимопоставляемой продукции, проведенные испытательными лабораториями, действующими в международных системах сертификации, членами которых являются обе Стороны.
Статья 7
Каждая из Сторон вправе проводить контроль импортируемой продукции, на которую распространяется действие настоящего Соглашения. О результатах контроля и проверки Стороны информируют друг друга и при обнаружении недостатков принимают меры в соответствии с законодательством своих стран.
Статья 8
Конкретная форма реализации работ по направлениям сотрудничества, предусмотренным настоящим Соглашением и условиям их финансирования в каждом конкретном случае будет определяться Сторонами.
Статья 9
Для повышения оперативности работ по сертификации взаимопоставляемой продукции, Стороны могут создавать филиалы (представительства) своих подведомственных организаций, выполняющих функции органов по сертификации в соответствии с законодательствами Сторон.
Статья 10
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Российская Федерация и Республика Болгария.
Статья 11
Стороны обеспечивают конфиденциальность информации, получаемой в процессе работ в рамках настоящего Соглашения. Эта информация может быть передана третьей стороне только при условии письменного согласия Стороны, которая ее передала.
Статья 12
Все спорные вопросы, которые могут возникнуть при толковании и применении настоящего Соглашения, решаются Сторонами путем переговоров и консультаций.
Статья 13
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения при письменном согласии Сторон, вступающие в силу со дня их подписания.
Статья 14
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до истечения шести месяцев с даты, когда одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение между Комитетом Российской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации и Комитетом по стандартизации и метрологии Республики Болгарии о признании результатов испытаний импортируемой продукции от 19 мая 1995 года.
Совершено в г. Москве 7 июня 1999 г. в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)