ПРОТОКОЛ
О ВЗАИМНОМ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ
ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА ЗДАНИЙ ПОСОЛЬСТВА НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
БОЛГАРИИ В Г. МОСКВЕ И ЗДАНИЙ ПОСОЛЬСТВА СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК В Г. СОФИИ
(Москва, 3 апреля 1970 года)
Принимая во внимание принципиальную договоренность Правительства Союза Советских Социалистических Республик и Правительства Народной Республики Болгарии о строительстве комплекса зданий Посольства Народной Республики Болгарии в г. Москве и комплекса зданий Посольства Союза Советских Социалистических Республик в г. Софии, Стороны пришли к соглашению о нижеследующем:
Статья 1
а) Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставляет Правительству Народной Республики Болгарии для строительства комплекса зданий Посольства земельный участок площадью 3,0 га в Гагаринском районе г. Москвы по Мосфильмовской улице.
Точное местонахождение участка и его границы обозначены в прилагаемом плане (приложение N 1)*.
____________________________
*Не приводится.
б) Правительство Народной Республики Болгарии предоставляет Правительству Союза Советских Социалистических Республик для строительства комплекса зданий Посольства земельный участок площадью 2,8 га, представляющий парцеллу I, квартала 16 (нового) местности "Восток-Юг" г. Софии по Дервенишскому шоссе.
Точное местонахождение участка и его границы обозначены в прилагаемом плане (приложение N 2)*.
____________________________
*Не приводится.
Правительство Народной Республики Болгарии также предоставит Правительству Союза Советских Социалистических Республик дополнительно земельный участок площадью 0,2 га рядом с указанным выше участком.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны взаимно передают упомянутые в статье 1 земельные участки в бесплатное и бессрочное пользование без взимания налогов и пошлин.
Статья 3
Здания, выстроенные за счет Болгарской Стороны на упомянутом в пункте "а" статьи 1 земельном участке, будут являться собственностью Народной Республики Болгарии.
Здания, выстроенные за счет Советской Стороны на упомянутом в пункте "б" статьи 1 земельном участке, будут являться собственностью Союза Советских Социалистических Республик.
Статья 4
Упомянутые земельные участки и выстроенные на них здания не будут переданы кому бы то ни было без согласия другой Договаривающейся Стороны.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны согласились заключить Дополнительный протокол, в котором будут определены сроки, порядок оплаты и другие, связанные со строительством комплекса зданий Посольства Народной Республики Болгарии в Москве, вопросы. Упомянутый Дополнительный протокол будет заключен в течение трех месяцев со дня подписания настоящего Протокола. В этот срок Болгарская Сторона представит проектную документацию на строительство зданий Посольства Народной Республики Болгарии в Москве, согласованную с советскими компетентными организациями.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания.
Подписано 3 апреля 1970 года в городе Москве в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)