СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ О ВЗАИМНОЙ ОХРАНЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ПРАВ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ
(Москва, 19 мая 1970 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Французской Республики,
желая содействовать развитию научно-технического и экономического сотрудничества между двумя странами,
признавая необходимым с этой целью создание наиболее благоприятных условий для взаимной охраны и использования прав промышленной собственности, касающихся изобретений, промышленных образцов и товарных знаков,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Не требуется никакой легализации документов, в том числе и доверенностей, прилагаемых как к заявкам на получение авторских свидетельств или патентов на изобретения, свидетельств или патентов на промышленные образцы и на регистрацию товарных знаков, подаваемым в СССР французскими физическими или юридическими лицами, так и к заявкам на получение патентов на изобретения или свидетельств о полезности патентов на промышленные рисунки и модели и на регистрацию товарных знаков, подаваемым во Франции советскими физическими или юридическими лицами.
Статья 2
Комитет по делам изобретений и открытий при Совете Министров СССР и Национальный институт промышленной собственности Франции принимают необходимые меры к облегчению подачи и рассмотрения указанных в статье 1 настоящего Соглашения заявок в СССР и во Франции, и в частности к продлению сроков для ответов советских и французских заявителей на заключения экспертизы по определенной заявке и по особому в каждом отдельном случае ходатайству заявителя.
Статья 3
Советские и французские сотрудничающие организации определяют по взаимной договоренности выбор формы охраны (авторское свидетельство или патент в СССР, патент или свидетельство о полезности во Франции) совместных изобретений, созданных советскими и французскими гражданами в ходе осуществления научно-технического и экономического сотрудничества между СССР и Францией.
Статья 4
Заявки на получение охранных документов на совместные изобретения, промышленные образцы или товарные знаки, сделанные или созданные советскими и французскими гражданами в ходе осуществления научно-технического и экономического сотрудничества между СССР и Францией, подаются в Комитет по делам изобретений и открытий при Совете Министров СССР и в Национальный институт промышленной собственности Франции сотрудничающей организацией страны подачи заявки, уполномоченной на это сотрудничающей организацией другой страны.
Первая заявка подается, как правило, в ведомство промышленной собственности той страны, на территории которой это изобретение было сделано, или были созданы промышленный образец или товарный знак.
Статья 5
Сотрудничающие организации обеих стран могут использовать результаты работ, выполняемых в соответствии с заключенными между ними соглашениями или контрактами о сотрудничестве, независимо от того, касается ли это совместных или созданных самостоятельно изобретений, промышленных образцов и товарных знаков, "ноу-хау", технической документации или другой информации об изобретениях, промышленных образцах и товарных знаках.
Условия использования результатов сотрудничества определяются указанными соглашениями или контрактами.
Статья 6
Комитет по делам изобретений и открытий при Совете Министров СССР и Национальный институт промышленной собственности Франции сообщают друг другу известные им сведения о нарушениях прав на изобретения, промышленные образцы и товарные знаки, лицензии на которые переданы советскими и французскими сотрудничающими организациями в соответствии с заключенными между ними соглашениями или контрактами.
Указанные ведомства в пределах своей компетенции и в соответствии со своим национальным законодательством принимают необходимые меры, направленные на прекращение нарушений, и информируют друг друга о принятых мерах.
Статья 7
Все разногласия, касающиеся изобретений, промышленных образцов и товарных знаков, возникающие в ходе сотрудничества, разрешаются путем переговоров между сотрудничающими организациями обеих стран.
При недостижении договоренности сотрудничающие организации, если иное не будет предусмотрено соглашениями или контрактами, заключенными между ними, могут прибегнуть к специальной примирительной процедуре, предусмотренной в "Порядке решения вопросов охраны и использования прав промышленной собственности, связанных с осуществлением научно-технического и экономического сотрудничества между СССР и Францией", утвержденном Смешанной советско-французской комиссией по научно-техническому и экономическому сотрудничеству.
Если примирительная процедура не была осуществлена или если она не смогла привести к урегулированию спора, последний передается в арбитраж в соответствии с положениями Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже, подписанной в Женеве 21 апреля 1961 г.
Статья 8
Каждая из Договаривающихся Сторон уведомит другую Сторону о выполнении законодательной процедуры, необходимой для вступления в силу настоящего Соглашения. Оно вступит в силу по истечении 30-дневного срока с даты последнего их этих уведомлений.
Настоящее Соглашение будет иметь тот же срок действия, что и Соглашение о научно-техническом и экономическом сотрудничестве, заключенное между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Французской Республики 30 июня 1966 г.
Совершено в г. Москве 19 мая 1970 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)