Правительство Российской Федерации и Федеральный Совет Швейцарии, руководствуясь духом партнерства в двусторонних отношениях, будучи убежденными, что настоящее Соглашение послужит созданию благоприятных условий для деятельности дипломатических представительств обеих стран, в соответствии с Протоколом о намерениях от 19 мая 1994 г.
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Швейцария передает в собственность Российской Федерации недвижимость по Авеню де ла Пе, 15, используемую в настоящее время Постоянным Представительством Российской Федерации при ООН и других международных организациях в г. Женеве (здание "Розовой виллы" с прилегающей территорией площадью
9.482 кв. м, участок № 2104, Пети Саконне; приложение 1*).
Статья 2
1) Российская Федерация передает Швейцарии:
а) здание, в котором на момент заключения Соглашения располагается швейцарское посольство, переулок Стопани, д. 2/5, в собственность и прилегающий земельный участок площадью
3.024 кв. м (приложение 2*) в безвозмездное и свободное, в рамках Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г., пользование сроком на 99 лет с момента вступления в силу настоящего Соглашения;
б) подлежащий выделению земельный участок общей площадью
4.000 кв. м, расположенный в г. Москве по ул. Мосфильмовской (приложение 3*) в безвозмездное и свободное, в рамках Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 г., пользование сроком на 99 лет с момента вступления в силу настоящего Соглашения для строительства, использования и содержания служебных зданий и служебных квартир.
2) Швейцария получит в собственность указанные в подпунктах "а" и "б" настоящей статьи земельные участки, как только в Российской Федерации будут приняты и вступят в силу законодательные акты, позволяющие иностранным дипломатическим представительствам приобретать земельную собственность на территории Российской Федерации.
* Приложения 1-3 не публикуются.
Статья 3
Документирование обмена и регистрация связанных с обменом прав и обязанностей производятся в соответствии с действующей в каждой из стран правовой процедурой не позднее 20 декабря 1996 года. Все связанные с этим расходы производятся за счет Швейцарии (по "Розовой вилле") и Российской Федерации (по объектам обмена в Москве).
Статья 4
Приложения к настоящему Соглашению составляют его неотъемлемую часть.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено в г. Берне 3 сентября 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* * * Соглашение вступило в силу 30 июня 2003 года.