(Ханой, 21 ноября 2011 г.)
Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о порядке реинвестирования части задолженности по ранее предоставленным государственным кредитам бывшего СССР в российскую долю участия в совместном вьетнамо-российском предприятии "Висорутекс" от 26 мая 1995 г. (далее - Протокол), а также в целях дальнейшего укрепления дружеских отношений между двумя странами и развития взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества,
признавая необходимость создания благоприятных условий, обеспечивающих повышение эффективности деятельности российско-вьетнамских совместных предприятий,
руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды, практикой международных экономических отношений, подтверждая, что Вьетнамская Сторона передала Российской Стороне в хозяйственное использование 1 тыс. гектаров плодоносящих стандартных плантаций гевеи в границах совхозов Винь Бинь и Хынг Хоа провинции Шонг Бе, в настоящее время - общины Бинь Ми и Тань Бинь, уезд Тан Уен, провинция Бинь Зыонг (далее - плантации), в счет погашения задолженности Вьетнамской Стороны перед Российской Стороной в размере 10 млн. переводных рублей,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны определяют свои уполномоченные организации с целью осуществления реновации плантаций для повышения их экономической эффективности.
Уполномоченной организацией Российской Стороны является Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции "Ростехнологии" (далее - Государственная корпорация "Ростехнологии").
Вьетнамская Сторона в возможно короткий срок после подписания настоящего Дополнения уведомит Российскую Сторону по дипломатическим каналам о назначении своей уполномоченной организации.
Статья 2
Государственная корпорация "Ростехнологии" и уполномоченная организация Вьетнамской Стороны разработают генеральный план реновации плантаций. Указанный план утверждается компетентными органами Вьетнамской Стороны.
Статья 3
Абзац второй статьи 1 Протокола исключить.
Статья 4
Хозяйственное использование Государственной корпорацией "Ростехнологии" плантаций по истечении срока, указанного в статье 1 Протокола, осуществляется в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам.
Статья 5
Разногласия и спорные вопросы, возникающие между Сторонами, связанные с толкованием и (или) реализацией настоящего Дополнения, решаются дипломатическим путем.
Статья 6
Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания.
Совершено в г. Ханое 21 ноября 2011 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)