(неофициальный перевод)
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "ГОРБАЧЕВ (GORBACHEV) ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалоба № 3354/02)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 15 февраля 2007 года)
Европейский суд по правам человека (Первая секция), заседая Палатой в составе:
Л. Лукайдеса, Председателя Палаты,
А. Ковлера,
Э. Штейнер,
Х. Гаджиева,
Д. Шпильманна,
С.Е. Йебенса,
Д. Малинверни, судей,
а также при участии С. Нильсена, Секретаря Секции Суда,
заседая за закрытыми дверями 25 января 2007 г.,
вынес в тот же день следующее Постановление.
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой № 3354/02, поданной против Российской Федерации в Европейский суд 15 ноября 2001 г. в соответствии со статьей 34 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод (далее - Конвенция) гражданином Российской Федерации Михаилом Михайловичем Горбачевым.
2. Власти Российской Федерации были представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П.А. Лаптевым.
3. 27 апреля 2005 г. Европейский суд решил коммуницировать властям государства-ответчика жалобу заявителя. В соответствии с пунктом 3 статьи 29 Конвенции Европейский суд решил рассмотреть данную жалобу одновременно по вопросу о приемлемости и по существу.
4. Заявитель и власти Российской Федерации представили свои замечания по приемлемости и по существу жалобы, а также комментарии по справедливой компенсации. После консультаций со сторонами Европейский суд принял решение об отсутствии необходимости в проведении устного слушания по делу.
ФАКТЫ
5. Заявитель, 1949 года рождения, проживает в г. Алексине Тульской области.
I. Обстоятельства дела
A. Судебное разбирательство по вопросу
о восстановлении на работе
6. 18 мая 1999 г. заявитель обратился в суд с иском к своему бывшему работодателю, частной компании, о восстановлении на работе, взыскании заработной платы за время вынужденного прогула и компенсации морального вреда. Согласно уведомлению о вручении письма исковое заявление Горбачева М.М. поступило в Алексинский городской суд Тульской области 21 мая 1999 г. Власти Российской Федерации утверждали, что заявитель обратился в суд в августе 1999 г.
7. 5 января 2000 г. Алексинский городской суд Тульской области оставил без удовлетворения требование заявителя. Решение суда первой инстанции было отменено определением судебной коллегии по гражданским делам Тульского областного суда, а дело было направлено на новое рассмотрение в суд первой инстанции.
8. В декабре 2000 г. судья Алексинского городского суда Тульской области в ходе подготовки дела по иску заявителя к слушанию предложил ответчику представить ряд документов, связанных с трудоустройством заявителя, и назначил дело к слушанию на 16 января 2001 г. В письме не содержалось указания на то, что заявитель был вызван в судебное заседание. По утверждению заявителя, он не был извещен о судебном заседании, назначенном на 16 января 2001 г. Как следует из справки о движении дела, приобщенной к меморандуму властей Российской Федерации, в материалах дела содержится копия уведомления в адрес Алексинского районного прокурора, который участвовал в судебном разбирательстве в качестве третьей стороны.
9. Алексинский городской суд Тульской области назначил судебное заседание на 9 февраля 2001 г. По утверждению властей Российской Федерации, стороны были надлежащим образом уведомлены о судебном заседании. Заявитель утверждал, что ему не была вручена повестка о вызове в судебное заседание.
10. 9 февраля 2001 г. Алексинский городской суд Тульской области оставил без рассмотрения исковое заявление М.М. Горбачева. Определение от 9 февраля 2001 г. в соответствующей части предусматривает:
"В подготовительной части судебного разбирательства установлено, что истец, не просивший о разбирательстве дела в его отсутствие, не явился в суд по вторичному вызову и представитель ответчика... не требует разбирательства по существу.
Изучив материалы дела, заслушав заключение прокурора, полагавшего оставить заявление без рассмотрения, суд считает необходимым в силу статьи 220, пункта 6 статьи 221 Гражданского процессуального кодекса РСФСР оставить заявление без рассмотрения".
Определение подлежало обжалованию в течение 10 дней.
11. По утверждению властей Российской Федерации, 19 февраля 2001 г. Алексинский городской суд Тульской области направил копию определения заявителю. Власти Российской Федерации представили копию сопроводительного письма к определению. Заявитель утверждал, что не получал копию Определения от 9 февраля 2001 г.
12. В мае 2001 г. заявитель обратился в Верховный суд Российской Федерации с жалобой на чрезмерную длительность судебного разбирательства по его гражданскому делу. Верховный суд Российской Федерации направил жалобу заявителя на рассмотрение в Тульский областной суд.
13. 12 сентября 2001 г. председатель Тульского областного суда направил Письмо в Алексинский городской суд Тульской области. В Письме сообщалось:
"Направляю Вам поступившую из Верховного суда Российской Федерации жалобу Горбачева М.М. на длительное нерассмотрение Вашим судом его иска к... о восстановлении на работе, оплате времени вынужденного прогула, компенсации морального вреда после отмены Определением судебной коллегии по гражданским делам Тулоблсуда от 20 апреля 2000 г. Решения Вашего суда от 5 января 2000 г. для принятия незамедлительных мер по разрешению спора".
Заявитель получил копию Письма от 12 сентября 2001 г.
14. Власти Российской Федерации утверждают, что 24 октября 2001 г. сотрудники аппарата Алексинского городского суда Тульской области предприняли попытку вручить заявителю копию Определения от 9 февраля 2001 г. Тем не менее он отказался расписаться в получении копии Определения. Власти Российской Федерации отметили, что данное обстоятельство подтверждается лишь устными объяснениями председателя Алексинского городского суда Тульской области. По утверждению заявителя, он ни лично, ни по почте не получал копию Определения от 9 февраля 2001 г.
15. 30 октября 2001 г. Алексинский городской суд Тульской области направил Письмо в адрес заявителя и председателя Тульского областного суда с информацией об оставлении искового заявления М.М. Горбачева в связи с трудовым спором без рассмотрения. Заявитель утверждает, что не получал названного Письма.
16. 29 ноября 2001 г. заявитель обратился с жалобой на чрезмерную длительность судебного разбирательства по его делу в Тульский областной суд. 11 декабря 2001 г. Тульский областной суд направил жалобу заявителя в Алексинский городской суд Тульской области "для рассмотрения и ответа".
17. 8 января 2002 г. председатель Алексинского городского суда Тульской области направил заявителю Письмо. Копия Письма была также направлена заместителю председателя Тульского областного суда. В Письме сообщалось:
"На Вашу жалобу от 11 декабря 2001 г. № 33-ж-5538, поступившую в Тульский областной суд [Алексинский городской суд Тульской области] сообщает, что Определением Алексинского горсуда от 9 февраля 2001 г. Ваше исковое заявление о восстановлении на работе, взыскании заработной платы за время вынужденного прогула, морального вреда было оставлено без рассмотрения на основании пункта 6 статьи 221 Гражданского процессуального кодекса РСФСР.
Копия определения суда с указанием Вашего права на его обжалование направлена Вам 19 февраля 2001 г. Однако данное определение суда Вами не обжаловано ни в кассационном, ни в надзорном порядке после вручения Вам лично 24 октября 2001 г. копии указанного определения.
Следовательно, Ваша жалоба является необоснованной".
Заявитель утверждает, что он не получал этого Письма.
18. 12 января 2002 г. заявитель направил в Верховный суд Российской Федерации жалобу, утверждая, что Алексинский городской суд Тульской области задерживает рассмотрение его искового заявления. Верховный суд Российской Федерации направил жалобу заявителя в Тульский областной суд.
19. 7 марта 2002 г. председатель Тульского областного суда направил Письма в адрес председателя Алексинского городского суда Тульской области и заявителю. Он подтвердил получение жалобы заявителя на чрезмерную длительность судебного разбирательства по трудовому спору. Председатель областного суда указал Алексинскому городскому суду Тульской области на принятие мер, направленных на незамедлительное рассмотрение иска заявителя.
20. 22 марта и 5 апреля 2002 г. председатель Алексинского городского суда Тульской области направил Письма заявителю и председателю Тульского областного суда. Он отметил, что 9 февраля 2001 г. исковое заявление М.М. Горбачева было оставлено без рассмотрения, что копия определения была направлена заявителю 19 февраля 2001 г., а 24 октября 2001 г. она была лично вручена ему. Заявитель утверждал, что не получал этих писем.
21. 29 марта 2002 г. заявителем были направлены Письма в Конституционный Суд Российской Федерации, в Верховный суд Российской Федерации, в Тульский областной суд и в Алексинский городской суд Тульской области. В Письмах отмечалось:
"4 декабря 2001 г. в Верховном суде Российской Федерации получено заявление по фактам необоснованной волокиты с рассмотрением гражданских дел в Алексинском городском суде. Определением кассационной инстанции 20 апреля 2000 г. отменено Решение суда 1 инстанции от 5 января 2000 г. Прошло два года, гражданское дело повторно не рассмотрено...
Мои заявления в очередной раз переслали в Тульский областной суд, а затем в Алексинский городской суд Тульской области. Из Тулоблсуда получены Письма от 12 сентября 2001 г., 7 марта 2002 г. [В Письмах говорится]: "... о принятии незамедлительных мер к разрешению спора", "... для принятия мер к скорейшему рассмотрению по существу". Из городского суда г. Алексина конкретного ответа не получено...
Судебные инстанции России делают все возможное, чтобы затянуть на неопределенный срок рассмотрение гражданских дел по моим исковым заявлениям, с тем, чтобы вынудить меня отказаться от своих заявлений...
Прошу принять меры по передаче указанных гражданских дел для рассмотрения в другом суде г. Тулы или Тульской области".
22. В апреле 2002 г. Верховный суд Российской Федерации направил жалобу заявителя от 29 марта 2002 г. в Тульский областной суд. 10 апреля и 14 мая 2002 г. председатель Тульского областного суда вновь направил Письма в Алексинский городской суд Тульской области и заявителю. Тульский областной суд отметил, что заявитель жалуется на длительное нерассмотрение его дела. Он указал Алексинскому городскому суду Тульской области на необходимость незамедлительного рассмотрения дела заявителя. Копии Писем были направлены в адрес заявителя.
23. 15 мая 2002 г. председатель Алексинского городского суда Тульской области направил ответ заместителю председателя Тульского областного суда и заявителю с информацией о том, что заявитель не обжаловал Определение от 9 февраля 2001 г. и что, следовательно, его жалобы являлись необоснованными. Заявитель утверждал, что не получил указанный ответ.
24. 22 мая 2002 г. председатель Алексинского городского суда Тульской области направил ответы заместителю председателя Тульского областного суда и заявителю, в которых отмечалось:
"На Ваше заявление от 29 марта 2002 г. Алексинский городской суд Тульской области сообщает, что Определением суда от 9 февраля 2001 г. исковое заявление Горбачева М.М. о восстановлении на работе оставлено без рассмотрения в соответствии с пунктом 6 статьи 221 Гражданского процессуального кодекса РСФСР.
Копия Определения суда направлена истцу 19 февраля 2001 г. Кроме того, копия Определения от 9 февраля 2001 г. вручена истцу лично под роспись 24 октября 2001 г., о чем в деле имеется соответствующая отметка.
Однако до настоящего времени истцом данное Определение не обжаловано ни в кассационном, ни в надзорном порядке. Следовательно, данная жалоба является необоснованной".
25. По утверждению заявителя, он не получал никаких писем из Алексинского городского суда Тульской области.
B. Судебное разбирательство по иску
о защите чести и достоинства
26. 13 февраля 1999 г. заявитель обратился в Алексинский городской суд Тульской области с иском о защите чести, достоинства и деловой репутации к администрации г. Алексина. Исковое заявление было направлено в Алексинский городской суд Тульской области заказным письмом. На списке приложений проставлен штамп Алексинского почтового отделения, согласно которому к письму заявителя прилагались три копии искового заявления и копии ответов из прокуратуры. Уведомление о вручении подтверждает, что 19 февраля 1999 г. исковое заявление с приложениями поступило в Алексинский городской суд Тульской области.
27. Власти Российской Федерации, ссылаясь на справку Алексинского городского суда Тульской области, утверждали, что в период с 1999 по 2005 г. от М.М. Горбачева не поступало искового заявления о защите чести, достоинства и деловой репутации.
28. В период с 1999 по 2002 г. заявитель направлял жалобы в различные органы государственной власти, утверждая, что Алексинский городской суд Тульской области не принял решение по его исковому заявлению.
29. 7 марта и 10 апреля 2002 г. Тульский областной суд указал Алексинскому городскому суду Тульской области на необходимость незамедлительного рассмотрения иска заявителя о защите чести и достоинства по существу. Заявитель получил копии этих писем.
30. Заявитель не получил ответа из Алексинского городского суда Тульской области.
II. Применимое внутригосударственное законодательство
31. Гражданский процессуальный кодекс РСФСР от 11 июня 1964 г. (действовавший в рассматриваемый период) предусматривал, что подготовка гражданских дел к судебному разбирательству должна быть проведена не позднее чем в семидневный срок со дня принятия заявления. Гражданские дела должны рассматриваться не позднее одного месяца со дня окончания подготовки дел к судебному разбирательству (статья 99).
32. Лицам, участвующим в деле, и представителям повестка должна быть вручена с таким расчетом, чтобы они имели достаточный срок для своевременной явки в суд и подготовки к делу. В необходимых случаях лица, участвующие в деле, могут быть извещены или вызваны телефонограммой или телеграммой (статья 106).
33. Гражданину повестка вручается лично под расписку на подлежащем возврату в суд втором экземпляре повестки. Если лицо, доставляющее повестку, не застанет гражданина, извещаемого или вызываемого по делу, в месте его жительства или работы, то повестка вручается кому-нибудь из совместно с ним проживающих взрослых членов семьи. В указанных случаях лицо, принявшее повестку, обязано на втором экземпляре повестки указать свою фамилию, имя и отчество, а также отношение к адресату. При временном отсутствии адресата лицо, доставляющее повестку, отмечает на втором экземпляре повестки, куда выбыл адресат (статья 109).
34. Пункт 6 статьи 221 предусматривал, что, если истец, не просивший о разбирательстве дела в его отсутствие, не явился в суд по вторичному вызову, а ответчик не требует разбирательства дела по существу, суд или судья оставляет заявление без рассмотрения.
35. Копия определения об оставлении иска без рассмотрения высылается сторонам и другим лицам, участвующим в деле, не явившимся в судебное заседание, не позднее трех дней со дня вынесения определения (статья 213).
ПРАВО
I. Предполагаемое нарушение статьи 6 Конвенции
36. Заявитель утверждал, что неуведомление его судами Российской Федерации о развитии разбирательства по двум его искам лишило его права, гарантированного пунктом 1 статьи 6 Конвенции, в котором закреплено следующее:
Пункт 1 статьи 6 Конвенции
"Каждый при определении его гражданских прав и обязанностей... имеет право на справедливое... разбирательство дела... судом...".
A. Неуведомление заявителя о состоянии разбирательства
по его иску о восстановлении на работе
1. Доводы сторон
37. Власти Российской Федерации утверждали, что жалоба заявителя в данной части является необоснованной. 9 февраля 2001 г. иск заявителя был оставлен без рассмотрения в связи с его неявкой в судебное заседание. Определение от 9 февраля 2001 г. было направлено заявителю по почте 19 февраля 2001 г. и вручено лично 24 октября 2001 г. Далее они отметили, что в 2001 и 2002 годах Алексинский городской суд Тульской области и Тульский областной суд направляли в ответ на жалобы заявителя письма, в которых сообщалось о вынесении Определения от 9 февраля 2001 г.
38. Заявитель возразил, утверждая, что он не был извещен о судебных заседаниях, назначенных на 16 января и 9 февраля 2001 г. и что власти Российской Федерации не представили доказательств обратному. Следовательно, его исковое заявление было оставлено без рассмотрения в нарушение положений законодательства Российской Федерации. Определение от 9 февраля 2001 г. не направлялось ему по почте и не вручалось лично. Заявитель ссылался на противоречия в замечаниях властей Российской Федерации в отношении вопроса о вручении Определения от 9 февраля 2001 г.: в то время как председатель Алексинского городского суда Тульской области устно объяснил, что 24 октября 2002 г. заявитель отказался расписаться в получении Определения, в Письме от 22 мая 2002 г. Алексинский городской суд Тульской области отметил, что 24 октября 2002 г. заявитель получил Определение и расписался в его получении. Заявитель также утверждал, что Тульский областной суд не извещал его о том, что его исковое заявление было оставлено без рассмотрения, он, однако, дал городскому суду указание о незамедлительном рассмотрении дела М.М. Горбачева. Он не получил ответа из Алексинского городского суда Тульской области.
2. Мнение Европейского суда
a) По приемлемости жалобы
39. Европейский суд отмечает, что данная жалоба не является явно необоснованной по смыслу пункта 3 статьи 35 Конвенции. Он также не усматривает оснований для объявления ее неприемлемой по иным основаниям. Следовательно, жалоба должна быть объявлена приемлемой.
b) По существу жалобы
40. Европейский суд полагает, что жалоба заявителя поднимает вопрос о предполагаемом нарушении права на доступ к суду. Европейский суд повторяет в связи с этим, что процессуальные гарантии, закрепленные статьей 6 Конвенции, гарантируют право каждого на обращение в суд с иском об определении гражданских прав и обязанностей; таким образом оно воплощает в себе "право на суд", одним из аспектов которого является право на доступ к суду, то есть право обращаться в суд с гражданско-правовым иском (см. Постановление Европейского суда по делу "Голдер против Соединенного Королевства" (Golder v. United Kingdom) от 21 февраля 1975 г., Series A, № 18, pp. 13 - 18, § 28 - 36).
41. Европейский суд отмечает, что в данном деле заявитель имел возможность обратиться в суд с гражданско-правовым иском к своему бывшему работодателю. Европейский суд считает установленным, что 21 мая 1999 г. Алексинский городской суд Тульской области получил исковое заявление М.М. Горбачева и принял его к рассмотрению.
42. Европейский суд напоминает, что инициирование судебного разбирательства само по себе не удовлетворяет всем требованиям пункта 1 статьи 6 Конвенции. Целью Конвенции является гарантия не теоретических и иллюзорных, а практических и эффективных прав. Право на доступ к суду включает в себя не только право на обращение в суд, но и право на "определение" спора судом. Было бы иллюзорным, если бы национальная правовая система Высокой Договаривающейся Стороны позволяла лицу обращаться с гражданским иском в суд, не гарантируя, что дело будет определено и будет вынесено решение. Было бы невообразимо, если бы пункт 1 статьи 6 Конвенции детально описывал гарантии, предоставляемые сторонам по делу, например, справедливое, публичное судебное разбирательство без промедлений, не гарантируя сторонам, что их гражданский спор будет в итоге разрешен (см. Постановление Европейского суда по делу "Мультиплекс против Хорватии" (Multiplex v. Croatia) от 10 июля 2003 г., жалоба № 58112/00, § 45; Постановление Европейского суда по делу "Кутич против Хорватии" ({Kutic}<*>v. Croatia), жалоба № 48778/99, § 25, ECHR 2002-II).
--------------------------------
<*>Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
43. Европейский суд отмечает, что 9 февраля 2001 г. Алексинский городской суд Тульской области, применив положения статьи 221 Гражданского процессуального кодекса РСФСР, вынес Определение об оставлении искового заявления Горбачева М.М. без рассмотрения в связи с тем, что последний не явился на два судебных заседания 16 января и 9 февраля 2001 г. и, по-видимому, утратил интерес к делу.
44. Европейский суд напоминает, что в судебном разбирательстве, инициированном на основании индивидуального обращения, он должен по мере возможности концентрировать свое внимание на конкретном деле, рассматриваемом им (см. Постановление Европейского суда по делу "Ашингден против Соединенного Королевства" (Ashingdane v. United Kingdom) от 28 мая 1985 г., Series A, № 93, § 59). Следовательно, задачей Европейского суда при оценке допустимости наложенного ограничения является не анализ статьи 221 Гражданского процессуального кодекса РСФСР как таковой, а исследование обстоятельств применения и способа применения названной статьи в деле заявителя.
45. В Определении от 9 февраля 2001 г. Алексинский городской суд Тульской области для обоснования прекращения производства по делу сослался на то, что заявитель не явился в судебные заседания от 16 января и 9 февраля 2001 г. Власти Российской Федерации утверждают, что он был надлежащим образом извещен о судебном заседании. Тем не менее Европейский суд отмечает, что власти Российской Федерации не смогли представить доказательства того, что заявитель был вызван в указанные судебные заседания, и если был, то когда. По-видимому, ответчик был вызван только в судебное заседание 16 января 2001 г., а единственная имеющаяся копия повестки в судебное заседание от 9 февраля 2001 г. подтверждает, что повестка была направлена только третьей стороне по делу, то есть Алексинскому районному прокурору. В Определении от 9 февраля 2001 г. не отмечено, что Алексинский городской суд Тульской области рассмотрел вопрос о надлежащем извещении заявителя о судебном слушании.
46. Следовательно, Европейский суд приходит к выводу, что в материалах данного дела не содержится информации о том, что заявитель был надлежащим образом проинформирован о судебных заседаниях по делу. При данных обстоятельствах предположение властей Российской Федерации о том, что заявитель утратил интерес и не намерен добиваться рассмотрения его жалобы, не имеет достаточного фактического основания, и определение об оставлении искового заявителя Горбачева М.М. без рассмотрения, вероятно, вынесено в нарушение пункта 6 статьи 221 Гражданского процессуального кодекса РСФСР (см. выше § 34 настоящего Постановления).
47. Далее Европейский суд отмечает, что Определение от 9 февраля 2001 г. не повлекло окончательного прекращения производства по делу. Данное Определение, скорее, приостановило судебное разбирательство, которое могло быть возобновлено в случае его отмены вышестоящим судом или если бы Алексинский городской суд Тульской области, установил, что у заявителя были уважительные причины для отсутствия. Следовательно, необходимо выяснить, была ли заявителю предоставлена адекватная возможность для того, чтобы обеспечить продолжение или возобновление судебного разбирательства по делу.
48. Во-первых, Европейский суд отмечает, что Определение от 9 февраля 2001 г. не было направлено заявителю в течение трех дней со дня его вынесения, как того требует законодательство Российской Федерации (см. выше § 35 настоящего Постановления). Наоборот, для того, чтобы направить данное Определение Алексинскому городскому суду Тульской области, потребовалось почти десять дней. Власти Российской Федерации не представили объяснения названной задержке. Более того, они не представили доказательств за исключением сопроводительного письма, что 19 февраля 2001 г. Определение от 9 февраля 2001 г. было действительно направлено и вручено заявителю.
49. Европейский суд также не удовлетворен точностью и достоверностью замечаний властей Российской Федерации относительно обстоятельств уведомления заявителя 24 октября 2001 г. об Определении от 9 февраля 2001 г. Европейский суд отмечает следующее. В мае 2002 г. в письмах в адрес Тульского областного суда и заявителя председатель Алексинского городского суда Тульской области настаивал на том, что 24 октября 2001 г. Определение от 9 февраля 2001 г. стало доступно истцу посредством личной доставки под роспись, о чем сделана соответствующая запись в материалах дела (см. выше § 24 настоящего Постановления). При этом в меморандуме властей Российской Федерации содержалась ссылка на устные объяснения того же председателя Алексинского городского суда Тульской области, что 24 октября 2001 г. заявитель отказался расписаться в получении Определения (см. выше § 14 настоящего Постановления).
50. Вместе с тем утверждение властей Российской Федерации о том, что заявитель отказался расписаться в получении Определения, не было подтверждено ни одним документом. В частности, власти Российской Федерации не представили копии учетной записи или перечня материалов дела, которые могли бы подтвердить отказ заявителя.
51. Далее Европейский суд отмечает, что 30 октября 2001 г., то есть шесть дней спустя после предполагаемой доставки Определения суда 24 октября 2001 г., Алексинский городской суд Тульской области направил заявителю Письмо, информируя его о принятии Определения. Письмо от 30 октября 2001 г. не содержало ссылок на обстоятельства 24 октября 2001 г. Европейский суд считает необычным, что не прошло и недели со дня предполагаемого вручения заявителю Определения от 9 февраля 2001 г., как Алексинский городской суд Тульской области вновь информирует заявителя о принятии Определения. При данных обстоятельствах Европейский суд больше доверяет утверждению заявителя о том, что ему не была доставлена копия Определения от 9 февраля 2001 г. ни по почте, ни лично.
52. Более того, письменные жалобы заявителя, подаваемые им в 2001 - 2002 годах, на длительность судебного разбирательства должны были вызвать у национальных органов сомнения в том, что заявитель знает об Определении от 9 февраля 2001 г. (см., например, выше § 21 настоящего Постановления). Власти Российской Федерации утверждали, что Алексинский городской суд Тульской области неоднократно направлял заявителю письма, информируя его об Определении от 9 февраля 2001 г. (см. выше § 14, 17, 23 и 24 настоящего Постановления). Тем не менее Европейский суд отмечает, что власти Российской Федерации не представили в обоснование своего утверждения никаких доказательств того, что эти письма действительно отправлялись Алексинским городским судом Тульской области и были получены заявителем. Данный вывод обосновывается также следующим. Как следует из содержания названных писем, Алексинский городской суд Тульской области направлял их заявителю и в Тульский областной суд. Если эти письма действительно отправлялись и Тульский областной суд получил информацию об исходе судебного разбирательства, обращает на себя внимание то, что областной суд впоследствии принимал к рассмотрению жалобы заявителя на нерассмотрение его искового заявления и продолжал давать Алексинскому городскому суду Тульской области указания о принятии им необходимых мер для безотложного рассмотрения требований заявителя (см. выше § 13, 19 и 24 настоящего Постановления). При данных обстоятельствах Европейский суд не считает установленным то, что Алексинский городской суд Тульской области принял надлежащие меры для извещения заявителя о вынесении определения об оставлении его исковых требований без рассмотрения.
53. Европейский суд, вместе с тем, отмечает, что, конечно, было бы предпочтительнее, если бы заявитель направил бы в Алексинский городской суд Тульской области запрос о состоянии судебного разбирательства по его делу. Учитывая, однако, тот факт, что Верховный суд Российской Федерации и Тульский областной суд направляли жалобы заявителя для рассмотрения в Алексинский городской суд Тульской области, а заявитель уведомлялся о направлении его жалобы, он мог разумно ожидать ответа из Алексинского городского суда Тульской области, не направляя самостоятельно запроса.
54. Европейский суд далее отмечает, что, исходя из доводов сторон, невозможно установить точную дату, когда заявитель узнал об исходе судебного разбирательства по трудовому спору. По-видимому, он узнал о судебном Определении от 9 февраля 2001 г. спустя более четырех с половиной лет после даты, указанной властями Российской Федерации в меморандуме.
55. Европейский суд напоминает, что право стороны на доступ к суду было бы иллюзорным, если бы она находилась в неведении относительно развития рассмотрения дела и решений суда по делу, особенно если такие решения препятствуют дальнейшему рассмотрению дела (см. Постановление Европейского суда по делу "Сухорубченко против Российской Федерации" (Sukhorubchenko v. Russia) от 10 февраля 2005 г., жалоба № 69315/01, § 53).
56. Учитывая то, что Определение от 9 февраля 2001 г. об оставлении исковых требований заявителя без рассмотрения было принято без достаточного фактического обоснования и не было направлено заявителю своевременно, Европейский суд полагает, что данное обстоятельство лишило заявителя права на доступ к суду по смыслу статьи 6 Конвенции. Следовательно, в данном деле имело место нарушение названной статьи Конвенции.
B. Нерассмотрение иска о защите чести,
достоинства и деловой репутации
1. Доводы сторон
57. Власти Российской Федерации утверждали, что журналы регистрации корреспонденции Алексинского городского суда Тульской области за 1999 - 2005 гг. не содержат информации о поступлении иска заявителя о защите чести, достоинства и деловой репутации. Они также отметили, что заявитель не представил доказательств того, что он обращался в Алексинский городской суд Тульской области с иском о защите чести, достоинства и деловой репутации.
58. Заявитель представил копию уведомления о вручении, подтверждающую, что 19 февраля 1999 г. Алексинский городской суд Тульской области получил его Письмо от 13 февраля 1999 г. Он также представил копию списка приложений к указанному Письму, где содержалась ссылка на исковое заявление в трех экземплярах, и другие документы. Заявитель отметил, что в 2002 году в ответ на его жалобы Тульский областной суд неоднократно просил Алексинский городской суд Тульской области принять меры для рассмотрения его иска о защите чести и достоинства.
2. Мнение Европейского суда
a) По приемлемости жалобы
59. Европейский суд отмечает, что данная жалоба не является явно необоснованной по смыслу пункта 3 статьи 35 Конвенции. Она также не является неприемлемой по иным основаниям. Следовательно, данная жалоба должна быть объявлена приемлемой.
b) По существу жалобы
60. Европейский суд полагает, что данная жалоба также касается права заявителя на доступ к суду.
61. Заявитель утверждал, что его иск о защите чести, достоинства и деловой репутации не рассматривался Алексинским городским судом Тульской области. Власти Российской Федерации утверждали, что исковое заявление в суд не поступало.
62. Принимая во внимание доводы, представленные сторонами, Европейский суд отмечает, что уведомление о вручении и список приложений с печатью алексинского почтового отделения подтверждают, что 19 февраля 1999 г. Алексинским городским судом Тульской области было получено исковое заявление М.М. Горбачева. Из замечаний властей Российской Федерации следует, что исковое заявление М.М. Горбачева не было зарегистрировано канцелярией городского суда. В отсутствие объяснения со стороны властей Российской Федерации относительно содержания письма заявителя, полученного Алексинским городским судом Тульской области от 19 февраля 1999 г., Европейский суд считает установленным, что 19 февраля 1999 г. заявитель действительно представил в суд иск о защите чести, достоинства и деловой репутации к администрации г. Алексина. Европейский суд придает доказательственную силу письмам, в которых по жалобам заявителя Тульский областной суд просил Алексинский городской суд Тульской области безотлагательно рассмотреть исковое заявление М.М. Горбачев (см. выше § 29 настоящего Постановления). Европейский суд отмечает, что, конечно, было бы предпочтительнее, если бы заявитель направил бы в Алексинский городской суд Тульской области запрос о состоянии судебного разбирательства по его делу. Тем не менее, учитывая, что городской суд отрицал факт регистрации им искового заявления, такой запрос не привел бы к каким-либо изменениям в положении заявителя (см. Постановление Европейского суда по делу "Дубинская против Российской Федерации" (Dubinskaya v. Russia) от 13 июля 2006 г., жалоба № 4856/03, § 36).
63. Европейский суд отмечает, что заявитель не был извещен о каком-либо решении суда по его иску. Доводы властей Российской Федерации не дают Европейскому суду возможности установить, что произошло с исковым заявлением и приложенными к нему документами. Совершенно определенно то, что решения по существу дела не были вынесены судом.
64. Следовательно, Европейский суд приходит к выводу, что нерассмотрение судами Российской Федерации искового заявления М.М. Горбачева лишило его права на доступ к суду. Таким образом, в данном деле имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции.
II. Применение статьи 41 Конвенции
65. Статья 41 Конвенции предусматривает:
"Если Европейский суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Европейский суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".
A. Материальный ущерб и моральный вред
66. Что касается возмещения материального ущерба, заявитель требовал 8714 евро в возмещение невыплаченной заработной платы и 7246 евро в возмещение ущерба, причиненного распространением несоответствующего действительности утверждения. Заявитель утверждал, что он бы получил названную сумму, если бы суды Российской Федерации рассмотрели его исковое заявление по существу. Заявитель также требовал 67246 евро в качестве компенсации морального вреда.
67. Власти Российской Федерации оспаривали наличие причинно-следственной связи между предполагаемыми нарушениями и материальным ущербом, о котором утверждает заявитель.
68. Европейский суд отмечает, что в данном деле основанием для присуждения справедливой компенсации может являться только то, что заявитель был лишен гарантий, предусмотренных статьей 6 Конвенции. Европейский суд не может делать предположений относительно исхода судебного разбирательства в случае, если бы обстоятельства данного дела сложились иначе, и, следовательно, отклоняет требования заявителя о возмещении материального ущерба. Что касается компенсации морального вреда, Европейский суд допускает, что заявитель испытал разочарование в связи с тем, что его два исковых заявления не были должным образом рассмотрены. Однако сама по себе данная составляющая морального вреда не является основанием для осуществления расчета суммы возмещения. Принимая ее во внимание с учетом принципа справедливости, как того требует статья 41 Конвенции, Европейский суд присуждает заявителю 2000 евро, а также сумму любых налогов, подлежащих начислению на названную сумму.
B. Судебные расходы и издержки
69. Заявитель требовал 30,7 евро в возмещение судебных расходов и издержек, понесенных в связи с рассмотрением дела в Европейском суде.
70. Власти Российской Федерации отметили, что возмещению подлежат лишь те судебные расходы и издержки, которые действительно были понесены заявителем.
71. В соответствии с прецедентной практикой Европейского суда заявитель имеет право на возмещение расходов и издержек лишь в той мере, насколько было доказано, что они были понесены действительно и по необходимости и являлись разумными по сумме. В настоящем деле, учитывая имеющуюся в распоряжении Европейского суда информацию, а также указанный критерий, Европейский суд считает разумным присудить заявителю 20 евро в возмещение расходов и издержек, а также сумму налогов, подлежащих начислению на указанную сумму.
C. Процентная ставка при просрочке платежей
72. Европейский суд счел, что процентная ставка при просрочке платежей должна быть установлена в размере предельной годовой процентной ставки по займам Европейского центрального банка плюс три процента.
НА ОСНОВАНИИ ИЗЛОЖЕННОГО СУД ЕДИНОГЛАСНО:
1) объявил жалобу приемлемой;
2) постановил, что в данном деле имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции в результате принятия судом Определения от 9 февраля 2001 г. об оставлении искового заявления М.М. Горбачева без рассмотрения без достаточных фактических оснований и несоответствующего установленной процедуре обеспечения заявителя текстом Определения;
3) постановил, что в данном деле имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции в связи с нерассмотрением судами Российской Федерации иска заявителя о защите чести, достоинства и деловой репутации;
4) постановил,
a) что власти Российской Федерации обязаны в течение трех месяцев со дня вступления настоящего Постановления в силу в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции выплатить заявителю следующие денежные суммы в пересчете на российский рубли по курсу, который будет установлен на день выплаты:
i) 2000 евро (две тысячи евро) в возмещение материального ущерба и в качестве компенсации морального вреда;
ii) 20 евро в возмещение судебных расходов и издержек;
iii) сумму любых налогов, подлежащих начислению на названные суммы;
b) что с даты истечения вышеуказанного трехмесячного срока и до момента выплаты простые проценты должны начисляться на эти суммы в размере предельной годовой ставки по займам Европейского центрального банка плюс три процента;
5) отклонил остальные требования заявителя по справедливой компенсации.
Совершено на английском языке, и уведомление о Постановлении направлено в письменном виде 15 февраля 2007 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Суда.
Председатель Палаты Суда
Лукис ЛУКАЙДЕС
Секретарь Секции Суда
Серен НИЛЬСЕН
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FIRST SECTION
CASE OF GORBACHEV v. RUSSIA
(Application No. 3354/02)
JUDGMENT<*>
(Strasbourg, 15.II.2007)
--------------------------------
<*>This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Gorbachev v. Russia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
Mr L. Loucaides, President,
Mr A. Kovler,
Mrs E. Steiner,
Mr K. Hajiyev,
Mr D. Spielmann,
Mr S.E. Jebens,
Mr G. Malinverni, judges,
and Mr S. Nielsen, Section Registrar,
Having deliberated in private on 25 January 2007,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 3354/02) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by a Russian national, Mr Mikhail Mikhailovich Gorbachev ("the applicant"), on 15 November 2001.
2. The Russian Government ("the Government") were represented by Mr P. Laptev, the Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
3. On 27 April 2005 the Court decided to give notice of the application to the Government. Under the provisions of Article 29 § 3 of the Convention, it decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility.
4. The applicant and Government each filed observations on the admissibility, merits and just satisfaction. The Court decided, after consulting the parties, that no hearing was required.
THE FACTS
5. The applicant was born in 1949 and lives in the town of Aleksin in the Tula Region.
I. The circumstances of the case
A. Employment dispute
6. On 18 May 1999 the applicant sued his former employer, a private company, for reinstatement, wage arrears and compensation for damage. The acknowledgment of receipt card indicated that the Aleksin Town Court had received the statement of claim on 21 May 1999. According to the Government, the applicant introduced the claim in August 1999.
7. On 5 January 2000 the Aleksin Town Court dismissed the claim. The judgment was quashed on 20 April 2000 by the Tula Regional Court and the case was remitted for a fresh examination.
8. In December 2000 the Aleksin Town Court told the defendant company that the first hearing had been fixed for 16 January 2001, and asked it to produce certain employment-related documents. The letter did not contain any indication whether the applicant had been summonsed. According to the applicant, he was not notified of the hearing of 16 January 2001. It appears from the list of events attached to the Government"s memorandum that the case-file only contained a copy of summonses sent to the Aleksinskiy District Prosecutor who had been a third party in the proceedings.
9. The Aleksin Town Court fixed the following hearing for 9 February 2001. According to the Government, the parties were duly informed thereof. The applicant argued that the summonses had not been served on him.
10. On 9 February 2001 the Aleksin Town Court discontinued the proceedings. The relevant part of the decision read as follows:
"In the preparatory part of the hearing [the court] established that the plaintiff had not asked for an examination of his case in his absence and that he defaulted on the second summons, whereas the representative of the defendant... does not insist on the examination of the case on the merits.
Having studied the case-file and heard the prosecutor who considered that the proceedings should be discontinued, the court finds it necessary, under Articles 220, 221 § 6 of the RSFSR Code on Civil Procedure, to discontinue the proceedings."
The decision was amenable to appeal within ten days.
11. According to the Government, on 19 February 2001 the Aleksin Town Court sent a copy of the decision to the applicant. The Government produced a copy of the covering letter accompanying the decision. The applicant claimed that he had not received the letter of 19 February 2001.
12. In May 2001 the applicant complained to the Supreme Court of the Russian Federation about the excessive length of the proceedings in his case. The Supreme Court readdressed the complaint to the Tula Regional Court.
13. On 12 September 2001 the President of the Tula Regional Court sent a letter to the Aleksin Town Court. The letter read as follows:
"I am sending you the complaint of Mr Gorbachev which was received from the Supreme Court of the Russian Federation. [He complains] about your court"s lengthy failure to examine his action... for reinstatement, payment of wage arrears and compensation for non-pecuniary damage after the Tula Regional Court quashed the judgment of 5 January 2000 of your court on 20 April 2000. [I ask you] to take immediate measures to determine the dispute."
The applicant received a copy of the letter of 12 September 2001.
14. According to the Government, on 24 October 2001 officials of the Aleksin Town Court attempted to serve the applicant with a copy of the decision of 9 February 2001, however, he refused to countersign a record showing that the decision had been served on him. The Government indicated that this fact had been orally confirmed by the President of the Town Court. According to the applicant, he was not served with the decision either by mail or in person.
15. On 30 October 2001 the Aleksin Town Court sent a letter to the applicant and the President of the Tula Regional Court informing them that on 9 February 2001 the proceedings in the applicant"s employment dispute had been discontinued. According to the applicant, he did not receive that letter.
16. On 29 November 2001 the applicant complained to the Tula Regional Court that the proceedings in his case were excessively long. On 11 December 2001 the Tula Regional Court readdressed the complaint to the Aleksin Town Court "in order to examine and respond".
17. On 8 January 2002 the President of the Aleksin Town Court sent a letter to the applicant. A copy of that letter was also sent to a deputy President of the Tula Regional Court. The letter read as follows:
"Further to your complaint No. 22-5538 of 11 December 2001 lodged before the Tula Regional Court, the [Aleksin Town] Court informs you that by the decision of 9 February 2001 of the Aleksin Town Court the proceedings concerning reinstatement, payment of wage arrears and compensation for non-pecuniary damage were discontinued in accordance with paragraph 6 of Article 221 of the RSFSR Code on Civil Procedure.
A copy of the decision advising you, in particular, of the right to appeal against it, was sent to you on 19 February 2001. However, you did not appeal against that decision by way of cassation or supervisory review after a copy of that decision had been delivered to you personally on 24 October 2001.
Your complaint is therefore unsubstantiated."
The applicant submitted that he had not received that letter.
18. On 12 January 2002 the applicant complained to the Supreme Court of the Russian Federation that the Aleksin Town Court was delaying the examination of his action. The Supreme Court sent the complaint to the Tula Regional Court.
19. On 7 March 2002 the President of the Tula Regional Court sent letters to the President of the Aleksin Town Court and the applicant. The President noted that it had received the applicant"s complaint concerning the excessive length of the proceedings related to his employment action. The President urged the Town Court to take measures to examine the applicant"s action as soon as possible.
20. On 22 March and 5 April 2002 the President of the Aleksin Town Court sent letters to the applicant and the President of the Tula Regional Court. He insisted that on 9 February 2001 the proceedings had been discontinued, that a copy of that decision had been sent to the applicant on 19 February 2001 and that it had also been delivered to him personally on 24 October 2001. The applicant alleged that he had not received those letters.
21. On 29 March 2002 the applicant sent letters to the Constitutional and Supreme courts of the Russian Federation, the Tula Regional and Aleksin Town courts. The letters, in the relevant part, read as follows:
"On 4 December 2001 the Supreme Court of Russia received my complaint about the unjustified procrastination in the examination of civil cases in the Aleksin Town Court. The first-instance judgment of 5 January 2000 was quashed by the judgment of the appeal court on 20 April 2000. Almost two years have passed, but the civil case is not re-examined...
My complaints were readdressed to the Tula Regional Court and then to the Aleksin Town Court. I received letters of 12 September 2001, 7 March 2002 from the Regional Court. [The letters] state that "immediate measures should be taken for examination of the case" and "measures should be taken to examine the case as soon as possible". No concrete response was received from the Aleksin Town Court...
The courts of the Russian Federation take every possible step to procrastinate for indefinite period the examination of my civil cases... to force me to withdraw my actions...
I would like to ask you to transfer the examination of my civil actions to another court in the town of Tula or to the Tula Regional Court"
22. In April 2002 the Supreme Court readdressed the applicant"s complaint of 29 March 2002 to the Tula Regional Court. On 10 April and 14 May 2002 the President of the Tula Regional Court again sent letters to the Aleksin Town Court and the applicant. The Regional Court noted that the applicant had complained about the lengthy failure to examine his case. It urged the Aleksin Town Court to examine the applicant"s claim as soon as possible. Copies of these letters were sent to the applicant.
23. On 15 May 2002 the President of the Aleksin Town Court sent letters to a deputy President of the Tula Regional Court and the applicant, informing them that the applicant had failed to appeal against the decision of 9 February 2001 and that his complaints were therefore unsubstantiated. The applicant claimed that he had not received that letter.
24. On 22 May 2002 the President of the Aleksin Town Court sent letters to the applicant and a deputy President of the Tula Regional Court. The letters read as follows:
"Further to your request of 29 March 2002 the Aleksin Town Court of the Tula Region informs you that on 9 February 2001 the proceedings... concerning reinstatement were discontinued under paragraph 6 of Article 221 of the RSFSR Code on Civil Procedure.
A copy of the court"s decision was sent to the plaintiff on 19 February 2001; subsequently, on 24 October 2001 a copy of the decision of 9 February 2001 was made available to the plaintiff by personal delivery against his signature; an entry to that effect was made in the case-file.
However, at the material time, the plaintiff did not appeal against the decision by way of cassation or supervisory review. The complaint is therefore unsubstantiated."
25. According to the applicant, he did not receive any letters from the Aleksin Town Court.
B. Defamation action
26. On 13 February 1999 the applicant lodged before the Aleksin Town Court a defamation action against the Aleksin Town Council. The statement of claim was sent to the Town Court by registered mail. The list of enclosures bearing a stamp of the Aleksin post office showed that the applicant"s letter included three copies of the statement of claim and copies of responses from the prosecutor"s office. The acknowledgment of receipt card shows that on 19 February 1999 the Aleksin Town Court received the statement of claims with enclosures.
27. The Government, relying on a certificate prepared by the Aleksin Town Court, claimed that no defamation action had been lodged by the applicant between 1999 and 2005.
28. In 1999 to 2002 the applicant complained to various domestic officials that the Aleksin Town Court had failed to decide on his claim.
29. On 7 March and 10 April 2002 the Tula Regional Court asked the Aleksin Town Court to take necessary steps to examine the merits of the applicant"s defamation action as soon as possible. The applicant received copies of these letters.
30. The applicant did not receive any response from the Aleksin Town Court.
II. Relevant domestic law
31. The RSFSR Code on Civil Procedure of 11 June 1964 (in force at the material time) provided that civil cases were to be prepared for a hearing no later than seven days after the action had been lodged with the court. Civil cases were to be examined no later than one month after the preparation for the hearing had been completed (Article 99)
32. Summonses were to be served on the parties and their representatives in such way so that they would have enough time to appear timely at the hearing and prepare their case. If necessary, the parties could be summoned by a phone call or a telegram (Article 106).
33. A party was to sign the second copy of a summons which was to be returned to a court. If a summons could not be served on a party, it was to be served on an adult family member who lived with the party. A family member who had received a summons was to indicate on its second copy his/her first name, patronymic and family name and his/her relation to a summonsed party. If a party was absent, a person who delivered a summons was to note on the second copy of the summons where the party had moved (Article 109).
34. Article 221 § 6 provided that a court could issue an interim decision on discontinuation of the proceedings (определение об оставлении заявления без рассмотрения), in particular, if the plaintiff had not waived his/her right to be present and had failed to appear for the second time, and the defendant had not insisted on continuation of the proceedings.
35. A copy of an interim decision on discontinuation of the proceedings was to be sent to the absent party no later than three days upon its delivery (Article 213).
THE LAW
I. Alleged violation of Article 6 of the Convention
36. The applicant complained that the domestic court"s failure to notify him of developments in two sets of the proceedings deprived him of the right under Article 6 § 1 of the Convention, which reads as follows:
"In the determination of his civil rights and obligations..., everyone is entitled to a fair... hearing within a reasonable time... by [a]... tribunal..."
A. Failure to notify the applicant of the state of the
proceedings in the employment dispute
1. Submissions by the parties
37. The Government argued that the applicant"s complaint was manifestly ill-founded. On 9 February 2001 the proceedings were discontinued because of the applicant"s failure to attend. The decision of 9 February 2001 was sent to him on 19 February 2001 and was delivered to him personally on 24 October 2001. The Government further noted that in 2001 and 2002, in response to the applicant"s complaints, the Aleksin Town and Tula Regional courts sent letters to the applicant notifying him of the decision of 9 February 2001.
38. The applicant averred that he had not been summonsed to the hearings of 16 January and 9 February 2001 and that the Government did not produce any evidence to the contrary. The proceedings were thus discontinued in breach of the Russian law. He was not notified of the decision of 9 February 2001 either by mail or by personal delivery. He referred to an alleged discrepancy in the Government"s submissions concerning the notification of the decision of 9 February 2001: whereas the President of the Town Court had orally claimed that on 24 October 2002 he had refused to countersign the receipt card, the letter of 22 May 2002 of the Aleksin Town Court stated that on 24 October 2002 he had accepted the decision and signed the receipt card. The applicant further argued that the Tula Regional Court had never informed him of the discontinuation of the proceedings, but urged the Town Court to examine his action as soon as possible. He did not receive any response from the Aleksin Town Court.
2. The Court"s assessment
(a) Admissibility
39. The Court notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
(b) Merits
40. The Court considers that the applicant"s complaint raises an issue as to the right of access to a court. In this respect, the Court reiterates that the procedural guarantees laid down in Article 6 secure to everyone the right to have any claim relating to his civil rights and obligations brought before a court or tribunal; in this way it embodies the "right to a court", of which the right of access, that is the right to institute proceedings before courts in civil matters, constitutes one aspect (see Golder v. the United Kingdom, judgment of 21 February 1975, Series A No. 18, pp. 13 - 18, §§ 28 - 36).
41. The Court observes that the applicant in the present case had the possibility of lodging a civil action against his former employer. The Court considers it established that on 21 May 1999 the Aleksin Town Court received the applicant"s statement of claims and accepted it for examination.
42. The Court reiterates that the institution of proceedings does not, in itself, satisfy all the requirements of Article 6 § 1. The Convention is intended to guarantee not rights that are theoretical or illusory but rights that are practical and effective. The right of access to a court includes not only the right to institute proceedings but also the right to obtain a "determination" of the dispute by a court. It would be illusory if a Contracting State"s domestic legal system allowed an individual to bring a civil action before a court without ensuring that the case would be determined by a final decision in the judicial proceedings. It would be inconceivable for Article 6 § 1 to describe in detail procedural guarantees afforded to litigants - proceedings that are fair, public and expeditious - without guaranteeing the parties that their civil disputes will be finally determined (see Multiplex v. Croatia, No. 58112/00, § 45, 10 July 2003; {Kutic} v. Croatia, No. 48778/99, § 25, ECHR 2002-II).
43. The Court observes that on 9 February 2001 the Aleksin Town Court, applying Article 221 of the RSFSR Code on Civil Procedure, issued an interim decision discontinuing the proceedings in the applicant"s case because he had defaulted at the two hearings of 16 January and 9 February 2001 and appeared to have lost interest in the case.
44. The Court reiterates that, in proceedings originating in an individual application, it has to confine its attention, as far as possible, to the concrete case before it (see Ashingdane v. the United Kingdom, judgment of 28 May 1985, Series A No. 93, § 59). Accordingly, the Court"s task in assessing the permissibility of the limitation imposed is not to review Article 221 of the RSFSR Code on Civil Procedure as such but the circumstances and manner in which that provision was actually applied to the applicant"s situation.
45. In the decision of 9 February 2001 the Aleksin Town Court cited the applicant"s failure to appear at the hearings of 16 January and 9 February 2001 as the reason for discontinuation of the proceedings. According to the Government, he was duly summonsed. However, the Court observes that the Government was not able to put forward any evidence showing whether and when the applicant had been summonsed to those hearings. It appears that the defendant company was only summonsed to the hearing of 16 January 2001 and the only available copy of summonses for the hearing of 9 February 2001 showed that the summonses had been sent solely to the third party to the proceedings, the Aleksinskiy District prosecutor. Nor is there any indication in the decision of 9 February 2001 that the Town Court examined the issue whether the applicant had been duly summonsed for the hearings.
46. The Court accordingly finds that there is no indication that the applicant was properly informed of the hearings. In these circumstances, the authorities" assumption that the applicant had lost interest in pursuing his claim did not have a sufficient factual basis and the decision on discontinuation of the proceedings appears to be issued in breach of Article 221 § 6 of the RSFSR Code on Civil Procedure (see paragraph 34 above).
47. The Court further notes that the decision of 9 February 2001 did not entail the conclusive termination of the proceedings. It rather had suspensive effect as the proceedings could be resumed if the decision were quashed by a higher court or if the Aleksin Town Court determined that the applicant had had valid reasons for the absence. It is therefore necessary to ascertain whether the applicant was afforded an adequate opportunity to ensure continuation or resumption of the proceedings.
48. The Court notes, firstly, that the decision of 9 February 2001 was not sent to the applicant within three days upon its delivery as required by the domestic law (see paragraph 35 above). Instead, it took the Town Court almost ten days to dispatch it. The Government did not offer any explanation for that delay. Furthermore, they did not produce any evidence, apart from a covering letter, showing that on 19 February 2001 the decision had indeed been dispatched and served on the applicant.
49. Nor is the Court satisfied with the accuracy and reliability of the Government"s factual submissions concerning the notification of the decision on 24 October 2001. The Court notes the following circumstances. In May 2002, in his letters to the Tula Regional Court and the applicant, the President of the Aleksin Town Court insisted that on 24 October 2001 the decision of 9 February 2001 had been made available to the plaintiff by personal delivery against his signature and an entry to that effect had been made in the case-file (see paragraph 24 above). Furthermore, the Government"s memorandum referred to the oral statements by the same President of the Town Court who claimed that on 24 October 2001 the applicant had refused to countersign the receipt record (see paragraph 14 above).
50. However, the Government"s assertion about the applicant"s refusal to countersign the record has not been supported by any documentary evidence. In particular, the Government did not submit a copy of the record or the list of the case-file confirming the applicant"s refusal.
51. The Court further observes that on 30 October 2001, that is six days after the alleged notification of the decision on 24 October 2001, the Town Court sent the letter to the applicant informing him about that decision. The letter of 30 October 2001 did not make any reference to the events of 24 October 2001. The Court finds it peculiar that less than a week after the decision of 9 February 2001 had allegedly been served on the applicant, the Town Court once again informed him about that decision. In these circumstances, the Court lends more credence to the applicant"s claim that he had not been served with the decision of 9 February 2001 either by mail or in person.
52. Furthermore, the applicant"s written complaints in 2001 and 2002 about the excessive length of the proceedings should have alerted the domestic authorities that the applicant might be not aware of the existence or contents of the decision of 9 February 2001 (see, for example, paragraph 21 above). The Government argued that the Aleksin Town Court on a number of occasions sent letters to the applicant informing him about that decision (see paragraphs 14, 17, 23 and 24 above). However, the Court observes that the Government did not supply their contention with any evidence showing that those letters of the Aleksin Town Court had indeed been dispatched and reached the applicant. This conclusion is also supported by the following consideration. As it follows from the abovementioned letters, the Aleksin Town Court sent them both to the applicant and the Tula Regional Court. However, if those letters had, in fact, been dispatched and the Regional Court had been informed about the outcome of the proceedings, it appears peculiar that the Regional Court subsequently accepted the applicant"s complaints about the procrastination of his action and went on urging the Town Court to take necessary steps to examine his claim without further delay (see paragraphs 13, 19 and 24 above). In these circumstances the Court does not find it established that the Aleksin Town Court took appropriate steps to inform the applicant of the decision on the discontinuation of the proceedings on his claim.
53. The Court, however, notes that it would certainly have been preferable if the applicant had inquired the Aleksin Town Court about the state of the proceedings. However, having regard to the fact that the Supreme and Tula Regional courts readdressed his complaints to the Town Court and the applicant was made aware of the transfer, he could have reasonably expected to receive a reply from the Aleksin Town Court without inquiring himself.
54. The Court further observes that the parties" submission do not enable the Court to establish the exact date when the applicant learned about the outcome of the proceedings in his employment dispute. It appears that he only took cognisance of the existence of the decision of 9 February 2001 more than four and a half years later when the Government first mentioned it in their memorandum.
55. The Court reiterates that a litigant"s right of access to a court would be illusory if he or she were to be kept in the dark about the developments in the proceedings and the court"s decisions on the claim, especially when such decisions are of the nature to bar further examination (see Sukhorubchenko v. Russia, No. 69315/01, § 53, 10 February 2005).
56. Taking into account that the decision of 9 February 2001 on the discontinuation of the proceedings was issued without a sufficient factual basis and was not notified to the applicant in due course, the Court finds that this deprived him of the right of access to a court within the meaning of Article 6 of the Convention. There has accordingly been a violation of that provision.
B. Failure to examine the defamation action
1. Submissions by the parties
57. The Government argued that the registration logs of the Aleksin Town Court for the years of 1999 to 2005 did not contain any information on the applicant"s defamation claim. They further noted that the applicant had failed to provide any evidence that he had ever lodged a defamation claim before the Aleksin Town Court.
58. The applicant submitted a copy of the acknowledgment-of-receipt card showing that on 19 February 1999 the Aleksin Town Court had received his letter of 13 February 1999. He also produced a copy of the list of enclosures to that letter which included three copies of the statement of claim and other documents. The applicant pointed out that on several occasions in 2002 the Tula Regional Court, in response to his complaints, had asked the Town Court to take steps to ensure the examination of his defamation action.
2. The Court"s assessment
(a) Admissibility
59. The Court notes that this complaint is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.
(b) Merits
60. The Court considers that the present complaint also concerns the applicant"s right of access to a court.
61. The applicant claimed that his defamation action had never been examined by the Aleksin Town Court. The Government insisted that the claim had never been introduced.
62. Turning to the evidence submitted by the parties, the Court notes that the acknowledgment-of-receipt card and the list of enclosures bearing the stamp of the Aleksin post office show that on 19 February 1999 the Town Court received the applicant"s letter enclosing a statement of claim. It follows from the Government"s submissions that the statement of claim was not registered or recorded by the Town Court"s registry. In the absence of any explanation from the Government as to what was in the applicant"s letter received by the Aleksin Town Court on 19 February 1999, the Court finds it established that on 19 February 1999 the applicant validly introduced his defamation action against the Aleksin Town administration. The Court also attributes evidential weight to the letters of the Tula Regional Court which upon the applicant"s complaints asked the Aleksin Town Court to examine his defamation action without any undue delays (see paragraph 29 above). The Court considers that it would certainly have been preferable if the applicant had inquired the Aleksin Town Court about the state of the proceeding. However, having regard to the fact that the Town Court denied that it had ever registered the action, such an inquiry would not have brought about any change in the applicant"s situation (see Dubinskaya v. Russia, No. 4856/03, § 36, 13 July 2006).
63. The Court notes that the applicant was not notified of any decision on his claim if it has ever been made. The Government"s submissions do not enable the Court to establish what happened to the statement of claim and supporting documents. What is certain is that the applicant has never obtained a judgment on the merits.
64. The Court finds therefore that the failure of the domestic authorities to determine the applicant"s claim deprived him of the right of acess to a court. There has been therefore a violation of Article 6 § 1 of the Convention.
II. Application of Article 41 of the Convention
65. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
A. Damage
66. As regards pecuniary damage, the applicant claimed 8,714 euros (EUR) as compensation for the loss of salary and EUR 7,246 as compensation for his expenses incurred through dissemination of a defamatory statement. The applicant claimed that he would have obtained that amount had the Russian courts determined his claims on their merits. The applicant further claimed EUR 67,246 in respect of non-pecuniary damage.
67. The Government contested that there was any causal link between the alleged violations and the pecuniary damage claimed by the applicant.
68. The Court notes that in the present case an award of just satisfaction may only be based on the fact that the applicant did not have the benefit of the guarantees of Article 6. The Court cannot speculate as to the outcome of the proceedings had the situation been otherwise and therefore rejects the claims in respect of pecuniary damage. As regards non-pecuniary damage, the Court accepts that the applicant experienced frustration of not having his two cases properly examined. These elements of damage do not lend themselves to a process of calculation. Taking them on an equitable basis, as required by Article 41 of the Convention, the Court awards the applicant the sum of EUR 2,000, plus any tax that may be chargeable on that amount.
B. Costs and expenses
69. The applicant claimed EUR 30.7 for the costs and expenses before the Court.
70. The Government considered that only those expenses which had been incurred by the applicant should be reimbursed.
71. According to the Court"s case-law, an applicant is entitled to reimbursement of his costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and were reasonable as to quantum. In the present case, regard being had to the information in its possession and the above criteria, the Court considers it reasonable to award the applicant the sum of EUR 20 under this head, plus any tax that may be chargeable.
C. Default interest
72. The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Declares the application admissible;
2. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention as a consequence of the decision of 9 February 2001 on the discontinuation of the proceedings without a sufficient factual basis and the defective service of that decision;
3. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention on account of the domestic authorities" failure to examine the applicant"s defamation action;
4. Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts, to be converted into Russian roubles at the rate applicable at the date of the settlement:
(i) EUR 2,000 (two thousand euros) in respect of pecuniary and non-pecuniary damage;
(ii) EUR 20 (twenty euros) in respect of costs and expenses;
(iii) any tax that may be chargeable on the above amounts;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
5. Dismisses the remainder of the applicant"s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 15 February 2007, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Loukis LOUCAIDES
President
{Soren} NIELSEN
Registrar