(неофициальный перевод)
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "КРАСНОВ И СКУРАТОВ (KRASNOV AND SKURATOV)
ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалобы № 17864/04 и 21396/04)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 19 июля 2007 года)
Европейский суд по правам человека (Первая секция), заседая Палатой в составе:
Х. Розакиса, Председателя Палаты,
Л. Лукаидеса,
П. Лоренсена,
Н. Ваич,
С. Ботучаровой,
А. Ковлера,
Х. Гаджиева, судей,
а также при участии С. Нильсена, Секретаря Секции Суда,
заседая за закрытыми дверями 28 июня 2007 г.,
вынес в указанный день следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобами № 17864/04 и 21396/04, поданными против властей Российской Федерации в Европейский суд по правам человека (далее - Европейский суд) в соответствии со статьей 34 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (далее - Конвенция) гражданами Российской Федерации Александром Викторовичем Красновым (далее - первый заявитель) и Юрием Ильичем Скуратовым (далее - второй заявитель) 17 и 11 мая 2004 г., соответственно.
2. Интересы заявителей в Европейском суде представлял доктор К. Экштейн, адвокат, практикующий в г. Роршах, Швейцария. Власти Российской Федерации были представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П.А. Лаптевым.
3. Заявители утверждали, что имело место нарушение их права на участие в выборах, гарантированное статьей 3 Протокола № 1 к Конвенции. Второй заявитель также утверждал, что он подвергся дискриминации в нарушение требований статьи 14 Конвенции.
4. 14 декабря 2004 г. Европейский суд принял Решение соединить производство по жалобам и признал их частично неприемлемыми для рассмотрения по существу.
5. 23 марта 2006 г. Европейский суд признал жалобы приемлемыми для рассмотрения по существу.
6. И заявитель, и власти Российской Федерации представили замечания по существу дела (пункт 1 правила 59 Регламента Суда).
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
7. Первый заявитель родился в 1956 году, а второй заявитель - в 1952 году. Они оба проживают в г. Москве.
A. Общая информация
8. 7 декабря 2003 г. прошли выборы в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации, нижнюю палату двухпалатного законодательного органа Российской Федерации, для избрания 450 депутатов сроком на четыре года. Из этого числа депутатов половина, то есть 225 человек были избраны большинством голосов по одномандатным избирательным округам. Другие 225 мест были распределены по пропорциональной системе согласно федеральным избирательным спискам кандидатов, представленным политическими партиями или выборными блоками, которые набрали более пяти процентов действительных голосов согласно единому федеральному избирательному бюллетеню.
B. Первый заявитель (А.В. Краснов)
1. История трудовой деятельности А.В. Краснова
9. 28 августа 2001 г. А.В. Краснов был избран главой управы Пресненского района г. Москвы.
10. 6 ноября 2002 г. Московская городская Дума приняла Закон г. Москвы № 56 "Об организации местного самоуправления в городе Москве". Статья 10 этого Закона устанавливала, что к органам местного самоуправления в г. Москве относились муниципальное собрание, которое являлось представительным органом местного самоуправления, и муниципалитет, который являлся исполнительным органом местного самоуправления. В соответствии с переходными положениями упомянутого Закона (часть вторая статьи 43) главы районных управ, избранные или назначенные на должности до принятия указанного Закона, осуществляли полномочия до создания соответствующего органа местного самоуправления и избрания или назначения должностных лиц этого органа с учетом положений настоящего упомянутого Закона.
11. 29 мая 2003 г. муниципальное собрание Пресненского района г. Москвы приняло Решение переименовать районную управу Пресненского района г. Москвы в муниципальное учреждение - муниципалитет "Пресненский". В тот же день муниципальное собрание приняло положение о муниципалитете "Пресненский" и назначило г-на Клубкова руководителем муниципалитета.
12. 16 июня 2003 г. руководитель муниципалитета "Пресненский" издал Распоряжение об увольнении первого заявителя на основании его неизбрания на соответствующую должность.
2. Избирательная кампания А.В. Краснова
13. 24 сентября 2003 г. первый заявитель подал в окружную избирательную комиссию Центрального одномандатного избирательного округа № 202 (в г. Москве) (далее - окружная избирательная комиссия) заявление о самовыдвижении в качестве кандидата на выборах в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации. В качестве места работы он указал, что является "главой управы Пресненского района г. Москвы".
14. 9 октября 2003 г. окружная избирательная комиссия зарегистрировала заявителя в качестве кандидата в депутаты.
15. 31 октября 2003 г. окружная избирательная комиссия изучила материалы проверки информации, представленной первым заявителем, и решила обратиться в Московский городской суд с требованием отмены своего собственного Решения от 9 октября 2003 г. в связи со вновь открывшимися обстоятельствами.
16. 6 ноября 2003 г. Московский городской суд удовлетворил требование окружной избирательной комиссии и аннулировал регистрацию первого заявителя в качестве кандидата в депутаты Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации. Суд установил, что первый заявитель представил недостоверную информацию о своей трудовой деятельности в качестве главы управы Пресненского района г. Москвы.
17. 21 ноября 2003 г. Верховный суд Российской Федерации отклонил кассационную жалобу первого заявителя на Решение Московского городского суда от 6 ноября 2003 г., указав следующее:
"Судом [первой инстанции] правильно применен материальный закон. ... [Им] сделан вывод о том, что при установлении недостоверности сведений, предоставленных кандидатом о себе, в том числе и сведений о должности, которую он занимает, в случае выявления этого обстоятельства после регистрации, суд... может отменить решение о регистрации.
Исследовав доказательства, полученные окружной избирательной комиссией после регистрации А.В. Краснова, суд установил, что 28 августа 2001 г. А.В. Краснов был избран на должность главы управы Пресненского района, а на основании Решения... от 29 мая 2003 г. ... районная управа переименована в муниципалитет "Пресненский", на должность руководителя которого назначен [Клубков?]<*>, а А.В. Краснов был уволен... в связи с неизбранием на должность. ... Таким образом, на момент самовыдвижения А.В. Краснов не являлся главой управы Пресненского района г. Москвы.
--------------------------------
<*>Вставка в квадратных скобках сделана Европейским судом (прим. переводчика).
Доводы кассационной жалобы о том, что реорганизация управы Пресненского района г. Москвы была произведена с грубыми нарушениями законодательства и что увольнение А.В. Краснова является незаконным, не могут служить основанием для отмены решения и признания регистрации А.В. Краснова окружной избирательной комиссией действительной, поскольку рассмотрение данных вопросов не является предметом данного судебного разбирательства. Ни реорганизация управы Пресненского района г. Москвы, ни увольнение А.В. Краснова... не обжалованы и не отменены.
Довод А.В. Краснова о том, что доказательством продолжения работы главой управы Пресненского района является запись в его трудовой книжке, проверен судом и отвергнут. Из материалов дела следует, что 23 июня 2003 г. А.В. Краснову по месту жительства направлялось письмо с предложением ознакомиться с приказом об увольнении. Сам заявитель не воспользовался предоставленным ему процессуальным правом доказывать обстоятельства, на которых основывает свои требования... Так, он не представил ни справку отдела кадров о занимаемой должности на момент самовыдвижения, ни приказов (распоряжений), которые он мог выносить после июня 2003 г. как глава управы, ни любых иных доказательств своей работы в указанный период".
B. Второй заявитель (Ю.И. Скуратов)
1. Выборы по одномандатному избирательному округу
18. 20 октября 2003 г. второй заявитель подал в окружную избирательную комиссию Бурятского одномандатного избирательного округа № 9 документы о выдвижении от имени Коммунистической партии Российской Федерации (КПРФ) в качестве кандидата на выборы в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации. В соответствии с подтверждением о приеме документов, подписанным секретарем указанной комиссии, второй заявитель приложил заявление установленного образца, копии своего паспорта, дипломов о высшем образовании и трудовой книжки (см. ниже, § 33), налоговые декларации и декларации об имуществе и копию справки, подтверждающей членство в Коммунистической партии Российской Федерации кандидатом в депутаты Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, подписанную председателем центрального комитета Коммунистической партии Российской Федерации, которая была направлена в Центральную избирательную комиссию Российской Федерации (далее - Центризбирком) (см. ниже, § 34).
19. 27 октября 2003 г. окружная избирательная комиссия Бурятского одномандатного избирательного округа отказала второму заявителю в регистрации в качестве кандидата в депутаты, сославшись на три нижеследующие основания:
"В собственноручно написанном кандидатом Ю.И. Скуратовым заявлении его должность указана как "исполняющий обязанности заведующего кафедрой конституционного, административного и международного права Московского государственного социального университета". Между тем согласно записям в трудовой книжке кандидата, назначение его исполняющим обязанности заведующего кафедрой... произошло одновременно с перемещением его на должность профессора той же кафедры... Фактически Ю.И. Скуратов совмещает исполнение обязанностей заведующего кафедрой без освобождения от своей основной должности профессора [той же] кафедры... что не соответствует представленным им сведениям о занимаемой должности.
Указав в заявлении свое членство в Коммунистической партии Российской Федерации, кандидат... не представил адресованную в окружную избирательную комиссию и заверенную постоянно действующим руководящим органом партии документ, подтверждающий его принадлежность к КПРФ и статус в ней. Вместо нее представлена копия направленной в Центральную избирательную комиссию справки о принадлежности к КПРФ и статусе в ней кандидатов в депутаты Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации".
20. Третьим основанием для отказа в регистрации было то обстоятельство, что копии дипломов об образовании, представленные вторым заявителем, были заверены печатью негосударственной организации, а не компетентным органом.
21. 29 октября 2003 г. второй заявитель подал жалобу в Центральную избирательную комиссию Российской Федерации.
22. 4 ноября 2003 г. Центральная избирательная комиссия Российской Федерации постановила, что окружная избирательная комиссия Бурятского одномандатного избирательного округа не имела весомых оснований полагать, что второй заявитель представил недостоверную информацию. Центризбирком потребовал от окружной избирательной комиссии незамедлительно пересмотреть вопрос о регистрации второго заявителя кандидатом в депутаты.
23. 11 ноября 2003 г. окружная избирательная комиссия Бурятского одномандатного избирательного округа вынесла новое Постановление об отказе второму заявителю в регистрации в качестве кандидата в депутаты. Она изменила первые два основания и добавила одно новое. Относительно трудовой деятельности второго заявителя комиссия указала, что согласно справке от 29 октября 2003 г., подписанной проректором Московского государственного социального университета и приложенной к жалобе второго заявителя в Центризбирком, Ю.И. Скуратов являлся профессором кафедры. Поскольку ранее этот документ не находился в распоряжении окружной избирательной комиссии Бурятского одномандатного избирательного округа, второй заявитель был признан нарушившим законодательство о выборах, так как он не проинформировал окружную избирательную комиссию об изменении места работы. Относительно членства второго заявителя в Коммунистической партии Российской Федерации окружная избирательная комиссия отметила, что заявитель имел в своем распоряжении необходимый документ и приложил его к своей жалобе в Центральную избирательную комиссию Российской Федерации, но сделал он это только 29 октября 2003 г., то есть после истечения срока приема документов для регистрации 22 октября 2003 г. В качестве нового основания для отказа Ю.И. Скуратову в регистрации окружная избирательная комиссия указала, что второй заявитель распространил агитационный материал, который не был оплачен из избирательного фонда.
24. Второй заявитель снова подал жалобу в Центральную избирательную комиссию Российской Федерации. 20 ноября 2003 г. комиссия отклонила жалобу. Она постановила, что второй заявитель не указал, что он также являлся профессором на кафедре в университете, и что документ, подтверждающий его членство в Коммунистической партии Российской Федерации, был направлен заявителем по неправильному адресу.
25. Заявитель обжаловал указанные решения в суд. 25 ноября 2003 г. Верховный суд Республики Бурятия отклонил жалобу заявителя, согласившись с двумя первыми основаниями для отказа в регистрации в качестве кандидата в депутаты, на которые ссылалась окружная избирательная комиссия Бурятского одномандатного избирательного округа. Суд пришел к выводу, что второй заявитель не проинформировал окружную избирательную комиссию о его назначении на должность профессора кафедры и не представил необходимого документа, подтверждающего его членство в Коммунистической партии Российской Федерации.
26. 29 ноября 2003 г. Верховный суд Российской Федерации, рассмотрев кассационную жалобу заявителя, оставил без изменения Решение Верховного суда Республики Бурятия от 25 ноября 2003 г. Суд указал следующее:
"Установлено, что в Заявлении... от 2 октября 2003 г. кандидат... Ю.И. Скуратов указал занимаемую им должность как исполняющий обязанности заведующего кафедрой... Между тем из представленной копии трудовой книжки Ю.И. Скуратова усматривается, ... что исполняющим обязанности заведующего кафедрой... он был назначен Приказом... от 30 мая 2003 г. Согласно Приказу... от 28 мая 2001 г. Ю.И. Скуратов был избран на три года на должность профессора кафедры конституционного права. ... а Приказом... от 30 мая 2003 г. перемещен на должность профессора кафедры конституционного, административного и международного права. Ю.И. Скуратов не сообщил... сведения о перемещении на должность профессора кафедры конституционного, административного и международного права.
Суд не может согласиться с его утверждением о том, что Ю.И. Скуратов не вводил в заблуждение избирательную комиссию, ... так как не усматривал принципиальной разницы в представленных сведениях. Судом [первой инстанции] сделан правильный вывод о необходимости указания в качестве занимаемой должности именно должности профессора кафедры конституционного, административного и международного права. ... Поскольку именно она по смыслу трудового права определяет содержание трудового договора между [Скуратовым] и учебным учреждением, который соответствует штатному расписанию и определяет характер профессиональных обязанностей. ... В то же время исполнение обязанности по иной должности может носить лишь временный характер, то есть до утверждения в этой должности, либо возвращения к прежней. ...
Верховный суд Российской Федерации также полагает, что поскольку праву кандидата указать в заявлении свою принадлежность к политической партии и свой статус в ней корреспондирует обязанность кандидата представить документ, подтверждающий указанные сведения... заверенный официально действующим руководящим органом политической партии, то указанный документ не может быть заменен представленным в Центральную избирательную комиссию списком кандидатов, выдвинутых политической партией по одномандатным избирательным округам, подписанным председателем центрального комитета партии и заверенным печатью партии. ...
В соответствии с пунктом 3 части 8 статьи 47 Федерального закона "О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации" непредставление документов, необходимых в соответствии с указанным Федеральным законом для регистрации кандидата, является основанием для отказа в регистрации кандидата...".
2. Исключение из федерального
избирательного списка от партии
27. 6 сентября 2003 г. Коммунистическая партия Российской Федерации представила федеральный список кандидатов на выборы в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации. 13 октября 2003 г. указанный список кандидатов был зарегистрирован Центризбиркомом. Второй заявитель был кандидатом № 5 в Уральской региональной группе.
28. 25 ноября 2003 г. г-н К. - председатель общественного совета избирательного блока "Российская партия пенсионеров и партия социальной справедливости" - направил заявление в Верховный суд Российской Федерации, требуя исключения второго заявителя из федерального списка кандидатов Коммунистической партии Российской Федерации. Ссылаясь на постановления окружной избирательной комиссии Бурятского одномандатного избирательного округа, он утверждал, что представление вторым заявителем недостоверной информации нарушило права других политических партий и избирательных блоков, участвующих в выборах, в том числе его блока.
29. В своих замечаниях от 28 ноября 2003 г. Центризбирком возражал против удовлетворения заявления. По мнению Центризбиркома, лица, подавшие упомянутое заявление, не доказали факта нарушения их прав в результате регистрации второго заявителя. Центризбирком утверждал, что на момент регистрации федерального списка кандидатов у комиссии не было сомнений относительно точности и достоверности информации, представленной Коммунистической партией Российской Федерации о ее кандидатах, и что обстоятельства, на которые ссылались лица, подавшие указанное заявление, не могли быть основанием для лишения второго заявителя права баллотироваться на выборах.
30. 28 ноября 2003 г. Верховный суд Российской Федерации удовлетворил заявление г-на К., признав, что личная информация, представленная вторым заявителем, была недостоверной, поскольку должность "исполняющий обязанности заведующего кафедрой", не была указана в списке должностей в Трудовом кодексе Российской Федерации и Федеральном законе "О высшем и послевузовском профессиональном образовании". И второй заявитель, и Коммунистическая партия Российской Федерации обжаловали это Судебное решение.
31. 4 декабря 2003 г. Кассационная коллегия Верховного суда Российской Федерации оставила Решение от 28 ноября 2003 г. без изменения, указав следующее:
"...Указав в заявлении... что он являлся исполняющим обязанности заведующего кафедрой, ...хотя он постоянно занимал должность профессора этой кафедры, ... Ю.И. Скуратов представил недостоверные сведения биографического характера, что... давало... основание для отмены его регистрации... Суд первой инстанции также обоснованно сослался в своем решении на то, что ни Трудовым кодексом Российской Федерации, ни Федеральным законом "О высшем и послевузовском профессиональном образовании" сама по себе должность исполняющего обязанности заведующего кафедрой не предусмотрена как постоянная.
...
Как правильно указал Верховный суд Российской Федерации в своем решении, правом на обращение в суд с заявлениями об отмене регистрации кандидата... наделены... политические партии и избирательные блоки... (часть 6 статьи 95 Федерального закона "О выборах депутатов", часть первая статьи 260 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации). Что касается конкретных избирательных прав и интересов заявителя (также выдвинувшего и зарегистрировавшего федеральный список кандидатов в депутаты Государственной Думы), то они в рассматриваемом случае затрагиваются фактом включения кандидата Ю.И. Скуратова в федеральный список кандидатов от политической партии КПРФ, поскольку этот кандидат не выполнил формальные требования, в равной степени предусмотренные в качестве обязательных для всех кандидатов, политических партий и избирательных блоков и обуславливающих возможность реализации права быть избранными. Такие интересы заявителя вытекают из смысла статей 1 и 3 Федерального закона "О выборах депутатов", согласно которым депутаты Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации избираются гражданами Российской Федерации на основе всеобщего равного и прямого избирательного права; политические партии, избирательные блоки участвуют в выборах депутатов Государственной Думы на равных основаниях в порядке, установленном настоящим Федеральным законом..." (выделено согласно оригиналу<*>).
--------------------------------
<*>Текст в скобках - примечание Европейского суда (прим. переводчика).
3. Документы, представленные вторым заявителем
32. Второй заявитель представил копию трудовой книжки и копию справки, подтверждающей членство в Коммунистической партии Российской Федерации.
33. Соответствующие записи в трудовой книжке второго заявителя являлись следующими:
"28. 24 октября 1995 г. начал исполнять обязанности Генерального прокурора Российской Федерации...
29. 29 апреля 2000 г. уволен из органов прокуратуры Российской Федерации по собственному желанию...
...
34. 31 декабря 2002 г. назначен исполняющим обязанности заведующего кафедрой конституционного и административного права, Приказ от 31 декабря 2002 г. № 3832-1.
35. 1 января 2003 г. переведен на должность профессора кафедры конституционного и административного права, Приказ от 17 апреля 2003 г. № 856-1.
36. 30 мая 2003 г. перемещен на должность профессора кафедры конституционного, административного и международного права, Приказ от 30 мая 2003 г. № 1171a-1.
37. 30 мая 2003 г. освобожден от должности заведующего кафедрой конституционного и административного права, Приказ от 30 мая 2003 г. № 1190а-1.
38. 01 июня 2003 г. назначен исполняющим обязанности заведующего кафедрой конституционного, административного и международного права, Приказ от 30 мая 2003 г. № 1169а-1".
34. Соответствующие положения справки на бланке Коммунистической партии Российской Федерации звучат следующим образом:
"В Центральную избирательную комиссию Российской Федерации
Справка о принадлежности кандидатов в депутаты Государственной Думы... баллотирующихся на выборах по одномандатным избирательным округам... к политической партии "Коммунистическая партия Российской Федерации" и статусе в ней.
...
9. Республика Бурятия, округ № 9 - Юрий Ильич Скуратов - член КПРФ.
...
Председатель [Центрального комитета] КПРФ [подпись, печать] Г. Зюганов".
II. Соответствующее внутригосударственное законодательство
35. Федеральный закон "О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации" (от 20 декабря 2002 г. № 175-ФЗ, с изменениями и дополнениями от 23 июня 2003 г.) предусматривает следующее.
В соответствии с пунктом 6 части 8 статьи 47 основанием для отказа в регистрации кандидата является недостоверность сведений, представляемых кандидатами. Согласно пункту 1 части 7 статьи 38 Федерального закона в заявлении кандидата о его согласии баллотироваться по одномандатному избирательному округу указываются, в частности, "образование, основное место работы или службы и занимаемая должность (в случае отсутствия основного места работы или службы указывается род занятий)". Та же информация требуется от кандидатов, баллотирующихся по федеральным спискам от политических партий (пункт 1 части 4 статьи 41), которые также могут дополнительно, но не обязаны, указать свою принадлежность к политической партии и свой статус в ней при условии представления документа, подтверждающего указанные сведения и официально заверенного постоянно действующим руководящим органом соответствующей партии. Те же требования распространяются на кандидатов от политических партий, баллотирующихся по одномандатным избирательным округам (часть 12 статьи 41).
III. Отчет наблюдателей ОБСЕ о выборах
36. 27 января 2004 г. Миссия Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ подготовила итоговый отчет по наблюдению за выборами в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации от 7 декабря 2003 г. В соответствующих положениях отчета было указано следующее:
"Было относительно немного жалоб в отношении регистрации партий и кандидатов, а ЦИК по большинству из них вынесла решения справедливым и открытым образом. Тем не менее в ряде случаев суды и нижестоящие избирательные комиссии дисквалифицировали кандидатов избирательным образом за незначительные нарушения. ...
В постановлении, которое предполагает непоследовательное и избирательное применение принципов регистрации, бывшему Генеральному прокурору Российской Федерации Юрию Скуратову (окружная избирательная комиссия № 9) было отказано в регистрации на том основании, что он в своих документах по выдвижению кандидатуры не указал, что у него есть второе место работы в качестве профессора в Московском государственном социальном университете, а также что он не представил своевременно подтверждения своего членства в КПРФ. Решение окружной избирательной комиссии было первоначально отменено ЦИК. Однако когда материал был возвращен в окружную избирательную комиссию, она вновь отказала в регистрации г-на Скуратова на том же основании. Вторая жалоба г-на Скуратова в ЦИК была отклонена на том основании, что окружная избирательная комиссия представила более четко сформулированные основания своего решения. Последующая жалоба г-на Скуратова в Верховный суд также была отклонена".
ПРАВО
I. Предполагаемое нарушение статьи 3
Протокола № 1 к Конвенции
37. Заявители утверждали, что решения судов Российской Федерации, помешавшие им участвовать в качестве кандидатов в выборах в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации, противоречили статье 3 Протокола № 1 к Конвенции, которая звучит следующим образом:
"Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются проводить с разумной периодичностью свободные выборы путем тайного голосования в таких условиях, которые обеспечивали бы свободное волеизъявление народа при выборе органов законодательной власти".
38. Власти Российской Федерации утверждали, что законодательство Российской Федерации требовало, чтобы все кандидаты на выборах представляли бы вовремя точную информацию о себе. Принцип, согласно которому всем кандидатам предоставлялся одинаковый срок для представления указанных документов, служил для усиления принципа равенства кандидатов. Кроме того, требуемая истинность информации о кандидате позволяла избирателям сделать обдуманный выбор на основании полной и точной информации, представленной в избирательном бюллетене. Эти требования были пропорциональны ограничениям права участвовать в выборах в качестве кандидата и были необходимы в демократическом обществе для обеспечения свободного волеизъявления избирателей. Законность выборов усиливается санкциями за нарушения закона о выборах, такими как отказ в регистрации кандидата или отмена регистрации. В случае с заявителями данной жалобы их дисквалификация не нарушила их право участвовать в выборах в качестве кандидатов, поскольку явилась результатом невыполнения самими заявителями требований законодательства о выборах.
A. Общие принципы, касающиеся права участвовать
в выборах в качестве кандидата
39. Статья 3 Протокола № 1 к Конвенции закрепляет основополагающий принцип эффективной политической демократии и, следовательно, имеет первостепенное значение в конвенционной системе (см. Постановление Европейского суда по делу "Мэтью-Моэн и Клерфайт против Бельгии" (Mathieu-Mohin and Clerfayt v. Belgium) от 2 марта 1987 г., Series A, № 113, p. 22, § 47).
40. Европейский суд повторяет, что в статье 3 Протокола № 1 к Конвенции скрытым образом закреплены право избирать и право быть избранным. Хотя эти права являются важными, они не абсолютны. В своих внутригосударственных правовых системах Договаривающиеся Стороны подвергают право избирать и право быть избранными ограничениям, которые, в принципе, не запрещаются статьей 3. Государства располагают широкой свободой усмотрения в этом вопросе, но именно Европейский суд должен окончательно определить, были ли соблюдены требования Протокола № 1 к Конвенции. Европейский суд должен убедиться, что выставленные государствами условия не ограничили рассматриваемые права в такой степени, чтобы нарушить саму суть этих прав и сделать их неэффективными, что ограничения налагаются с законной целью и что примененные средства не являются непропорциональными (см. Постановление Европейского суда по делу "Саадак и другие (N 2) против Турции" (Sadak and Others (No. 2) v. Turkey), жалоба № 25144/94 и другие, ECHR 2002-IV, § 31).
41. В частности, государства пользуются значительной свободой усмотрения при закреплении в их конституционных порядках норм, регулирующих статус парламентариев, включая критерии для их дисквалификации. Хотя они и обусловлены общей проблемой - обеспечить независимость членов законодательного органа, а также свободу выбора избирателей - указанные критерии различаются в зависимости от исторических и политических факторов, особых для каждого государства в отдельности. Количество ситуаций, описанных в конституциях и законодательстве о выборах многих государств-членов Совета Европы показывает разнообразие возможных выборов в данном вопросе. Однако ни один из этих критериев не должен считаться более предпочтительным, чем другие, если он гарантирует выражение воли народа с помощью свободных, справедливых и регулярных выборов (см. Постановление Европейского суда по делу "Подколзина против Латвии" (Podkolzina v. Latvia), жалоба № 46726/99, ECHR 2002-II, § 33, и Постановление Европейского суда по делу "Гитонас и другие против Греции" (Gitonas and Others v. Greece) от 1 июля 1997 г., Reports 1997-IV, p. 1233 - 1234, § 39).
42. Европейский суд также повторяет, что объект и цель Конвенции, являющейся инструментом защиты прав человека, требуют, чтобы положения Конвенции толковались и применялись таким образом, чтобы сделать содержащиеся в них нормы не теоретическими или иллюзорными, а применимыми на практике и эффективными (см. приведенное выше<*>Постановление Европейского суда по делу "Объединенная Коммунистическая партия Турции и другие против Турции" (United Communist Party of Turkey and Others v. Turkey), p. 18 - 19, § 33). Право участвовать в выборах в качестве кандидата, гарантированное статьей 3 Протокола № 1 к Конвенции и содержащееся в концепции истинно демократического режима, будет иллюзорным, если человека можно в любой момент произвольно лишить этого права. Следовательно, хотя государства действительно располагают широкой свободой усмотрения при установлении - абстрактно - условий для участия кандидата в выборах, принцип эффективности права требует, чтобы вывод о несоблюдении кандидатом на выборы указанных условий отвечал ряду критериев, выработанных для предотвращения вынесения произвольных решений (см. Постановление Европейского суда по делу "Российская консервативная партия предпринимателей и другие против Российской Федерации" (Russian Conservative Party of Entrepreneurs and Others v. Russia) от 11 января 2007 г., жалобы № 55066/00 и 55638/00, § 50, см. приведенное выше Постановление Европейского суда по делу "Подколзина против Латвии" (Podkolzina v. Latvia), § 35, и Постановление Европейского суда по делу "Мельниченко против Украины" (Melnychenko v. Ukraine), жалоба № 17707/02, ECHR 2004-X, § 59).
--------------------------------
<*>Так в тексте. Видимо, допущена техническая ошибка. Постановление "Объединенная Коммунистическая партия Турции и другие против Турции" (United Communist Party of Turkey and Others v. Turkey) впервые упоминается в § 42 настоящего Постановления (прим. переводчика).
B. Применение указанных принципов к настоящему делу
43. Возвращаясь к обстоятельствам настоящего дела, Европейский суд отмечает, что заявители обратились за регистрацией в качестве кандидатов на общих выборах в нижнюю палату Парламента. А.В. Краснов подал свое заявление в г. Москве, а Ю.И. Скуратов - в Республике Бурятия. После ряда процедур на внутригосударственном уровне заявления указанных лиц были отклонены на том основании, что заявители представили неверную информацию о своем месте работы и что Ю.И. Скуратов, кроме того, не подтвердил свое членство в политической партии. Ни один из заявителей не принял участие в выборах в качестве кандидата. Следовательно, Европейский суд должен рассмотреть, преследовало ли решение об отстранении заявителей от участия в выборах в качестве кандидатов законную цель и было ли оно пропорционально этой цели, учитывая свободу усмотрения государства.
44. Относительно законной цели Европейский суд повторяет, что каждое государство имеет законный интерес в обеспечении нормального функционирования своей системы органов власти. Это тем более применимо к государственному законодательному органу, который наделен законодательной властью и играет основополагающую роль в демократическом государстве (см. приведенное выше Постановление Европейского суда по делу "Подколзина против Латвии" (Podkolzina v. Latvia), § 33). Европейский суд полагает, что требование предоставлять информацию о работе кандидата и его членства в политической партии служит для того, чтобы предоставить избирателям возможность сделать обоснованный выбор с учетом профессионального и политического прошлого кандидата на выборную должность. Введение такого требования не является произвольным или необоснованным. Также бесспорно является законным просить кандидатов на выборную должность, чтобы предоставляемая ими информация максимально соответствовала действительности, чтобы избиратели не вводились в заблуждение ложными заявлениями. Следовательно, Европейский суд приходит к выводу, что предъявляемое к кандидату в члены государственного законодательного органа требование предоставить соответствующую действительности информацию о своей занятости и принадлежности к политической партии является<*>законной целью по смыслу статьи 3 Протокола № 1 к Конвенции.
--------------------------------
<*>Так в тексте. Поскольку в данном контексте требование к кандидату не может являться целью соответствующего положения закона, видимо, предложение должно звучать следующим образом: "Следовательно, Европейский суд приходит к выводу, что предъявляемое к кандидату в члены государственного законодательного органа требование предоставить соответствующую действительности информацию о своей занятости и принадлежности к политической партии имеет законную цель по смыслу статьи 3 Протокола № 1 к Конвенции". (прим. переводчика).
45. Теперь Европейский суд перейдет к индивидуальному анализу пропорциональности отстранения каждого из заявителей от выборов поставленной законной цели такого отстранения.
1. Пропорциональность дисквалификации
первого заявителя (А.В. Краснова)
a) Доводы сторон
46. Первый заявитель утверждал, что его дисквалификация не была должным образом обоснована и, в любом случае, была непропорциональна. Он не представлял сведений, способных ввести избирателей в заблуждение. Он действовал добросовестно, когда указал должность, которую он ранее занимал во впоследствии реорганизованном органе власти. Срок полномочий заявителя еще не истек, и он не был должным образом уведомлен о своем увольнении. По мнению первого заявителя, окончательный выбор кандидатов должен был быть предоставлен не избирательной комиссии, а избирателям, которые должны были быть надлежащим образом защищены от неуместного влияния путем предоставления им всестороннего доступа к сведениям о кандидатах.
47. Власти Российской Федерации отметили, что А.В. Краснов ввел в заблуждение избирательную комиссию относительно места своей работы, заявив, что он являлся главой управы Пресненского района г. Москвы, в то время как он был уволен с этой должности 16 июня 2003 г. При таких обстоятельствах решение избирательной комиссии об отмене регистрации заявителя было законным и обоснованным.
b) Мнение Европейского суда
48. Европейский суд отмечает, что, подавая в сентябре 2003 г. заявление о регистрации, А.В. Краснов указал, что он являлся главой районной управы. Однако на этот момент районная управа прекратила свое существование согласно закону после реорганизации в муниципалитет, возглавлять который был назначен другой человек. Следовательно, на момент выдвижения заявителя в качестве кандидата должность, которую он, по его словам, занимал, больше не существовала.
49. Европейский суд не убежден относительно утверждения первого заявителя, что он добросовестно заблуждался по поводу своей занятости. Маловероятно, что заявитель не знал о реорганизации органа, который он возглавлял, или о назначении другого лица в качестве руководителя этого органа. Даже если предположить, что заявитель не был, как он утверждает, официально уведомлен о Решении о его увольнении от 16 июня 2003 г., нет никаких доказательств - как указал Верховный суд Российской Федерации (см. выше, § 17), - что первый заявитель продолжал бы выполнять свои обязанности после указанной даты. Также важно, что решение об увольнении А.В. Краснова не было обжаловано ни в одном судебном процессе, который - если бы он был инициирован - мог бы дать первому заявителю надежду быть восстановленным в должности. Европейский суд полагает, что первый заявитель умышленно предоставил неверную информацию о своей работе.
50. Первый заявитель намеревался выступить кандидатом по одномандатному избирательному округу, расположенному в Пресненском районе г. Москвы. Европейский суд полагает, что сведения о том, оставался ли заявитель главой управы Пресненского района или нет, не был безразличен для избирателей, которые все были местными жителями. Утаив информацию о своем увольнении, А.В. Краснов наделил себя полномочиями, ассоциировавшимися у избирателей с должностью, которую А.В. Краснов больше не занимал. Европейский суд согласен, что предоставление неверной информации о работе первого заявителя могло негативно повлиять на возможность избирателей принять обоснованное решение.
51. Поскольку А.В. Краснов умышленно представил существенно неверную информацию, способную ввести избирателей в заблуждение, Европейский суд полагает, что решение о лишении заявителя права баллотироваться на должность не было непропорционально поставленной законной цели. Следовательно, отсутствовало нарушение статьи 3 Протокола № 1 к Конвенции в отношении А.В. Краснова.
2. Пропорциональность дисквалификации
второго заявителя (Ю.И. Скуратова)
a) Доводы сторон
52. Второй заявитель подчеркнул, что представил все необходимые документы, включая те, которые касались его работы и членства в Коммунистической партии Российской Федерации, в сроки, установленные законодательством Российской Федерации, что подтверждается справкой о приеме документов от 20 октября 2003 г. С этой даты избирательные органы постоянно располагали всеми требуемыми материалами. Единственной целью приложения заявителем дополнительной справки о занятости из Московского государственного социального университета к жалобе от 27 октября 2003 г. было продемонстрировать, что в предшествовавший период место работы заявителя не изменилось. Закон обязывал заявителя указать основное место работы или род занятий, что заявитель и делал, указав, что он являлся исполняющим обязанности заведующего кафедрой конституционного права. Это было основное место работы заявителя согласно данным трудовой книжки. Закон не обязывал заявителя указывать все должности, занимаемые им в рассматриваемое время. Кроме того, было очень распространено и ясно каждому, что заведующий кафедрой университета также преподавал на этой кафедре как профессор.
53. Второй заявитель также утверждал, что средства, примененные властями Российской Федерации, были непропорциональны любой поставленной законной цели. Власти Российской Федерации не объяснили, почему ссылка на основное место его работы ввела избирателей в заблуждение в такой степени, что к заявителю должна была быть применена дисквалификация - самая строгая санкция в избирательном процессе. Заявитель полагал, что эта мера являлась политической санкцией за его попытки в прошлом расследовать в качестве Генерального прокурора Российской Федерации деятельность Президента Российской Федерации Б.Н. Ельцина и его команды.
54. Власти Российской Федерации настаивали, что в регистрации Ю.И. Скуратова в качестве кандидата по одномандатному округу было отказано из-за непредставления им требуемых документов в установленный срок. Если бы представленные заявителем с запозданием сведения были приняты, это нарушило бы принцип равенства кандидатов. Относительно исключения заявителя из федерального списка Коммунистической партии Российской Федерации, Верховный суд Российской Федерации оценил представленные ему доказательства и указал, что заявитель представил неверные сведения о себе. Ю.И. Скуратов не сообщил, что, являясь исполняющим обязанности заведующего кафедрой конституционного права, он также был профессором этой кафедры.
b) Мнение Европейского суда
55. Для начала Европейский суд отмечает, что основания, на которые ссылались власти Российской Федерации при лишении Ю.И. Скуратова права участвовать в выборах в качестве кандидата, не были последовательными на протяжении всего процесса. Так, после повторного рассмотрения того же набора документов окружная избирательная комиссия отказалась от одного из первоначальных оснований дисквалификации (неправильное удостоверение [копий] дипломов, см. выше, § 20) и ввело новое основание, а именно что определенные агитационные материалы не были оплачены из избирательного фонда кандидата (см. выше, § 23). Последнее указанное основание впоследствии не было поддержано судом (см. выше, § 25).
56. Кроме того, относительно утверждения властей Российской Федерации о том, что дисквалификация второго заявителя могла быть объяснена поздним представлением документов, Европейский суд отмечает, что при рассмотрении вопроса в судах Российской Федерации это основание никогда не озвучивалось. Более того, довод властей Российской Федерации опровергается письменными доказательствами, а именно справкой о приеме документов, выданной второму заявителю 20 октября 2003 г. - притом, что крайним сроком представления документов являлось 22 октября 2003 г., - в которой были перечислены, среди других документов, трудовая книжка заявителя и справка о его членстве в Коммунистической партии Российской Федерации (см. выше, § 18).
57. При таких обстоятельствах Европейский суд ограничится анализом оснований, которые были в итоге одобрены судебными решениями о дисквалификации второго заявителя (см. выше, § 25 и 26), а именно предположительно неверная информация о работе заявителя и его членстве в политической партии.
58. Исходя из фактов дела, Европейский суд отмечает, что второй заявитель представил в окружную избирательную комиссию сведения о том, что он работал исполняющим обязанности заведующего кафедрой конституционного права. Последняя запись в трудовой книжке заявителя (N 38), копия которой была также представлена в комиссию, подтверждала, что заявитель был назначен на эту должность 1 июня 2003 г. Предыдущая запись (N 36) также указывала, что заявитель был переведен на должность профессора этой кафедры (см. выше, § 33).
59. Хотя никогда не оспаривалось, что второй заявитель действительно возглавлял кафедру конституционного права, власти Российской Федерации привели противоречивые основания тому, почему они полагали, что сведения о занятости заявителя не соответствовали действительности. В первом решении окружной избирательной комиссии отмечалось, что Ю.И. Скуратов не указал, что он одновременно выполнял обязанности профессора. Во втором решении этой же комиссии ошибкой было названо неуведомление комиссии об изменении места работы. Суд первой инстанции решил, что Ю.И. Скуратов должен был указать свой перевод на должность профессора. В заключение кассационный суд привел новое объяснение: по его мнению, должность заведующего кафедрой носила временный характер, в то время как второй заявитель должен был указать постоянную должность, то есть должность профессора.
60. Европейский суд с сожалением отмечает, что выводы властей Российской Федерации были не только непоследовательны сами по себе, они также не были основаны ни на каких положениях закона или практики толкования требований Федерального закона "О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации" относительно указания места работы. Окружная избирательная комиссия и суд первой инстанции не сослались ни на одно правовое положение в поддержку своего толкования этого требования, в то время как Верховный суд Российской Федерации в общем сослался на "дух трудового права". В связи с этим Европейский суд отмечает, что из буквального прочтения Федерального закона "О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации" не следует ни обязанность перечислять переводы с должности на должность и изменения места работы, ни обязанность проводить различия между постоянной и временной должностью, поскольку указанный Закон требует только указания "основного места работы", если оно есть у кандидата (см. выше, § 35). Отсутствие явного правового обоснования решений властей Российской Федерации обусловливает вывод Европейского суда о том, что эти решения не отвечали конвенционному стандарту "законности" и предвидимости обжалуемой меры - стандарту, который требует, чтобы закон был сформулирован достаточно точным образом, чтобы позволить лицу с надлежащей помощью в случае необходимости предвидеть последствия, которые может повлечь то или иное действие (см. среди других примеров Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Реквеньи против Венгрии" ({Rekvenyi}<*>v. Hungary), жалоба № 25390/94, ECHR 1999-III, § 34).
--------------------------------
<*>Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
61. В этом контексте существенно, что, по сравнению с ситуацией в деле первого заявителя, ничто не заставляет предположить, что Ю.И. Скуратов действовал бы недобросовестно. Указанное им в заявлении место работы соответствовало самой последней записи в трудовой книжке (N 38), и он мог разумно полагать, что должен был указать [именно] самую последнюю занимаемую им должность. При таких обстоятельствах задачей властей Российской Федерации было разъяснить применимые правовые требования и, таким образом, четко дать понять второму заявителю, как готовить документы (см., mutatis mutandis<*>, Постановление Европейского суда по делу "Московское отделение Армии Спасения против Российской Федерации" (The Moscow Branch of the Salvation Army v. Russia), жалоба № 72881/01, ECHR 2006 - ... § 90, и Постановление Европейского суда по делу "Цонев против Болгарии" (Tsonev v. Bulgaria) от 13 апреля 2006 г., жалоба № 45963/99, § 55). Однако этого сделано не было. Наоборот, по мнению независимых наблюдателей на выборах, решение по делу Ю.И. Скуратова "предполагало непоследовательное и избирательное применение принципов регистрации" (см. выше, § 36).
--------------------------------
<*>Mutatis mutandis (лат.) - с соответствующими изменениями (прим. переводчика).
62. В заключение относительно ситуации с занятостью второго заявителя Европейский суд полагает, что нельзя серьезно утверждать, что различие между должностью профессора кафедры и исполняющего обязанности заведующего этой же кафедрой могло бы ввести избирателей в заблуждение. В любом случае второй заявитель был известной публичной фигурой в связи со своей работой в прошлом в должности Генерального прокурора Российской Федерации (см. выше, § 33), и его текущая работа в академической сфере имела меньшее значение.
63. Относительно предоставления вторым заявителем предположительно неверных сведений о принадлежности к политической партии Европейский суд отмечает, что членство заявителя в Коммунистической партии Российской Федерации никогда не оспаривалось. Решения властей Российской Федерации были основаны исключительно на форме справки о членстве в партии и, точнее, на том факте, что она была адресована в Центральную избирательную комиссию, а не в окружную избирательную комиссию, как, по мнению властей, должно было быть сделано (см. выше, § 19, 26 и 34).
64. Европейский суд отмечает, что при буквальном прочтении Федерального закона "О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации" указанный Закон не требует подтверждения членства в политической партии в какой-либо особой форме и что избирательные комиссии и суды Российской Федерации не сослались ни на какую иную норму права, устанавливающую требование адресовать такое подтверждение в окружную избирательную комиссию. В своих замечаниях, представленных в Европейский суд, власти Российской Федерации также не привели такого положения закона. Европейский суд полагает, как он уже установил выше, что примененное властями Российской Федерации толкование не отвечало конвенционному стандарту "законности" и предвидимости, поскольку отсутствовали четкие правовые нормы, которые бы позволили второму заявителю предвидеть, что представление справки о членстве в партии в Центральную избирательную комиссию повлечет решение об отстранении заявителя от участия в выборах в качестве кандидата.
65. В любом случае Европейский суд повторяет, что для оценки важно наличие разумного пропорционального соотношения между примененными властями государства-ответчика мерами и поставленной законной целью (см. Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Лейла Шахин против Турции" (Leyla {Sahin} v. Turkey), жалоба № 44774/98, ECHR 2005 - ... § 117). Как Европейский суд уже установил выше, законной целью являлось исключение ситуации, когда избиратели были бы введены в заблуждение ложной информацией кандидатов о себе. Однако никогда не утверждалось, что второй заявитель не являлся членом Коммунистической партии Российской Федерации. При таких обстоятельствах Европейский суд не может согласиться, что решение о лишении Ю.И. Скуратова возможности участвовать в выборах в качестве кандидата - в той части, в которой оно было основано исключительно на предположительно неправильной форме справки о членстве в политической партии, которая при этом по сути соответствовала действительности, - было бы действительно принято с целью предотвращения формирования у избирателей неправильного представления о политической направленности второго заявителя. Следовательно, отсутствовало разумное соотношение пропорциональности между примененной мерой и законной целью.
66. Принимая во внимание изложенное, Европейский суд полагает, что решение властей Российской Федерации о лишении второго заявителя возможности участвовать в выборах в связи с предположительным непредставлением заявителем точной информации о своей занятости и принадлежности к политической партии не имело соответствующих и достаточных оснований и не согласовывалось с неоспоренными фактами. Поэтому оно было непропорционально поставленной законной цели. Вывод Европейского суда применим как к дисквалификации Ю.И. Скуратова в рамках выборов по одномандатному округу, так и к его исключению из партийного избирательного списка, поскольку основания, приводимые на втором этапе разбирательства, повторяли основания, приводимые в первом процессе.
67. Следовательно, имело место нарушение статьи 3 Протокола № 1 к Конвенции в отношении второго заявителя, Ю.И. Скуратова.
II. Предполагаемое нарушение статьи 14 Конвенции
68. Заявитель также утверждал, ссылаясь на статью 14 Конвенции, что он был единственным из 163 кандидатов, выдвинутых Коммунистической партией Российской Федерации, которому отказали в регистрации в связи с неподтверждением его членства в партии, хотя все кандидаты представили идентичные справки, подписанные председателем партии и адресованные в Центральную избирательную комиссию. Статья 14 Конвенции звучит следующим образом:
"Пользование правами и свободами, признанными в настоящей Конвенции, должно быть обеспечено без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальным меньшинствам, имущественного положения, рождения или по любым иным признакам".
69. Европейский суд напоминает, что статья 14 Конвенции не существует самостоятельно, а играет важную роль в дополнении других положений Конвенции и Протоколов к ней, поскольку защищает лиц, помещенных в одни и те же условия от любой дискриминации при осуществлении ими прав, закрепленных в указанных других положениях Конвенции. В случаях, когда в жалобе имеется ссылка на [предполагаемое нарушение] материальной статьи Конвенции или Протоколов к ней, рассматриваемой как самостоятельно, так и в совокупности со статьей 14 Конвенции, и установлено отдельно нарушение указанной материальной статьи Конвенции, обычно Европейскому суду нет необходимости рассматривать также и вопрос о возможном нарушении статьи 14 Конвенции, хотя дело меняется, если основополагающим аспектом рассматриваемого дела является явное неравенство в обращении при осуществлении рассматриваемого конвенционного права (см. Постановление Большой палаты Европейского суда по делу "Шассану и другие против Франции" (Chassagnou and Others v. France), жалобы № 25088/94, 28331/95 и 28443/95, ECHR 1999-III, § 89, и Постановление Европейского суда по делу "Даджеон против Соединенного Королевства" (Dudgeon v. United Kingdom) от 22 октября 1981 г., Series A, № 45, § 67).
70. В обстоятельствах настоящего дела Европейский суд полагает, что неравное обращение, которому второй заявитель, как он утверждает, был подвергнут, было достаточным образом принято во внимание при приведенной выше оценке фактов, которая привела к установлению нарушения статьи 3 Протокола № 1 к Конвенции. Следовательно, нет оснований для отдельного рассмотрения тех же фактов с позиции статьи 14 Конвенции.
III. Применение статьи 41 Конвенции
71. Статья 41 Конвенции гласит:
"Если Суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".
A. Ущерб
72. Ю.И. Скуратов требовал выплаты 42033 евро в качестве компенсации морального вреда. Он утверждал, что незаконные решения властей Российской Федерации сильно повлияли на его политическую и профессиональную репутацию, а также обязался использовать указанную сумму для публикации постановления Европейского суда в трех федеральных и трех региональных газетах.
73. Власти Российской Федерации утверждали, что Европейский суд должен отклонить требование, поскольку права Ю.И. Скуратова не были нарушены.
74. Европейский суд согласен, что Ю.И. Скуратов испытал чувство разочарования и переживал в связи с решениями властей Российской Федерации, препятствовавшими ему принять участие в выборах в качестве кандидата. Однако требуемая Ю.И. Скуратовым сумма является чрезмерной, независимо оттого, на что ее предполагается потратить. Принимая решение на основании принципа справедливости, Европейский суд присуждает Ю.И. Скуратову 8000 евро в качестве компенсации морального вреда, включая любые налоги, которые могут быть взысканы с этой суммы.
B. Судебные расходы и издержки
75. Ю.И. Скуратов требовал 7000 евро в качестве компенсации судебных расходов в рамках внутригосударственного судебного производства, а также компенсации следующих расходов, понесенных при рассмотрении дела Европейским судом:
- 40233 швейцарских франка за 134 часа работы представителя заявителя, доктора Экштейна при стоимости одного часа работы в размере 300 швейцарских франков;
- 1196,30 швейцарских франка за 17 часов работы помощника адвоката;
- 2024,5 швейцарских франка и 127 швейцарских франков в качестве расходов на переводы;
- 356,4 швейцарских франка в качестве секретарских расходов;
- 331,3 швейцарских франка в качестве почтовых расходов.
76. Власти Российской Федерации утверждали, что к требованию компенсации судебных расходов и издержек не были приложены "финансовые документы" и что расходы не были необходимыми и обоснованными, поскольку превышали среднюю стоимость таких юридических услуг и уровня жизни в Российской Федерации.
77. Европейский суд отмечает, что Ю.И. Скуратов не представил никаких документов, касающихся судебных расходов на внутригосударственном уровне, и, следовательно, отклоняет эту часть требований. Относительно рассмотрения жалобы в г. Страсбурге Ю.И. Скуратов представил счет от доктора Экштейна вместе с подробным расписанием, свидетельствующим, в частности, что доктор Экштейн подготовил первоначальную жалобу и два меморандума по делу и вел переписку с Европейским судом. Хотя стоимость часа работы доктора Экштейна представляется стандартной для швейцарского адвоката, Европейский суд, тем не менее, полагает заявленное количество часов чрезмерным. Принимая во внимание представленные ему материалы, Европейский суд присуждает Ю.И. Скуратову 12000 евро в качестве компенсации судебных расходов и издержек, включая любые налоги, которые могут быть взысканы с этой суммы, и отклоняет остальную часть требований заявителя.
C. Процентная ставка при просрочке платежей
78. Европейский суд счел уместным, что процентная ставка при просрочке платежей должна быть установлена в размере предельной годовой процентной ставки по займам Европейского центрального банка плюс три процента.
НА ОСНОВАНИИ ИЗЛОЖЕННОГО СУД ЕДИНОГЛАСНО:
1) постановил, что отсутствовало нарушение статьи 3 Протокола № 1 к Конвенции в отношении первого заявителя, А.В. Краснова;
2) постановил, что имело место нарушение статьи 3 Протокола № 1 к Конвенции в отношении второго заявителя, Ю.И. Скуратова;
3) постановил, что нет необходимости отдельно рассматривать жалобу второго заявителя на нарушение статьи 14 Конвенции;
4) постановил:
a) что государство-ответчик обязано в течение трех месяцев со дня вступления Постановления в законную силу в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции выплатить второму заявителю, Ю.И. Скуратову, следующие суммы, подлежащие переводу в российские рубли по курсу, установленному на день оплаты:
i) 8000 (восемь тысяч) евро в качестве компенсации морального вреда;
ii) 12000 (двенадцать тысяч) евро в качестве компенсации судебных расходов и издержек;
iii) любые налоги, которые могут быть взысканы с этих сумм;
b) что по истечении указанного трехмесячного срока и до произведения окончательной выплаты на указанные суммы начисляется простой процент в размере предельной годовой кредитной ставки Европейского центрального банка плюс три процента;
5) отклонил остальную часть требований второго заявителя о справедливой компенсации.
Совершено на английском языке, и уведомление о Постановлении направлено в письменном виде 19 июля 2007 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Суда.
Председатель Палаты Суда
Христос РОЗАКИС
Секретарь Секции Суда
Серен НИЛЬСЕН
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FIRST SECTION
CASE OF KRASNOV AND SKURATOV v. RUSSIA
(Applications Nos. 17864/04 and 21396/04)
JUDGMENT<*>
(Strasbourg, 19.VII.2007)
--------------------------------
<*>This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Krasnov and Skuratov v. Russia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
Mr C.L. Rozakis, President,
Mr L. Loucaides,
Mr P. Lorenzen,
Mrs {N. Vajic},
Mrs S. Botoucharova,
Mr A. Kovler,
Mr K. Hajiyev, judges,
and Mr S. Nielsen, Section Registrar,
Having deliberated in private on 28 June 2007,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in two applications (Nos. 17864/04 and 21396/04) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by two Russian nationals, Mr Aleksandr Viktorovich Krasnov ("the first applicant") and Mr Yuriy Ilyich Skuratov ("the second applicant"), on 17 and 11 May 2004 respectively.
2. The applicants were represented before the Court by Dr K. Eckstein, a lawyer practising in Rorschach, Switzerland. The Russian Government ("the Government") were represented by Mr P. Laptev, Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
3. The applicants alleged a violation of their right to stand for election as guaranteed by Article 3 of Protocol No. 1. The second applicant also complained that he had been discriminated against in breach of Article 14 of the Convention.
4. On 14 December 2004 the Court decided to join the applications and declared them partly inadmissible.
5. By a decision of 23 March 2006, the Court declared the applications admissible.
6. The applicants and the Government filed observations on the merits (Rule 59 § 1).
THE FACTS
I. The circumstances of the case
7. The first applicant was born in 1956 and the second applicant in 1952. They both live in Moscow.
A. General information
8. On 7 December 2003 the general elections to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, the lower chamber of the Russian bicameral legislature, were held to elect 450 members for a term of four years. Of these, one half, that is 225 persons, were elected by a majority vote from single-mandate district constituencies. The other 225 seats were allocated on a proportional basis to candidates on federal rolls submitted by political parties or electoral blocs that gained more than five per cent of the valid votes cast in a single federal constituency ballot.
B. The first applicant, Mr Krasnov
1. Mr Krasnov"s employment history
9. On 28 August 2001 Mr Krasnov was elected head of the district council of the Presnenskiy district of Moscow (глава районной управы Пресненского района г. Москвы).
10. On 6 November 2002 the Moscow City Duma adopted a law (No. 56) "on the organisation of local self-government in the city of Moscow". Section 10 determined that the bodies of local self-government in Moscow would include a municipal assembly (муниципальное собрание) as the representative body and a municipality (муниципалитет) as the executive body. Pursuant to transitional provisions of the law (section 43 § 2), heads of district councils who had been appointed or elected to their position before the law was adopted were to remain in power until the appropriate body had been formed, and its officials appointed or elected, in accordance with the law.
11. On 29 May 2003 the municipal assembly of the Presnenskiy district passed a decision to rename the district council of the Presnenskiy district of Moscow as the municipality "Presnenskiy" (муниципальное учреждение - муниципалитет "Пресненский"). On the same day the assembly adopted the regulation on the municipality "Presnenskiy" and appointed Mr Klubkov as its director.
12. On 16 June 2003 the director of the municipality "Presnenskiy" ordered the dismissal of the first applicant on the ground that he had not been re-elected to his position.
2. Mr Krasnov"s bid for election
13. On 24 September 2003 the first applicant submitted his self-nomination application, for the elections to the State Duma, to the District Election Commission (DEC) of central single-mandate constituency No. 202 (in Moscow). He indicated that he was employed as "the head of the district council of the Presnenskiy district of Moscow".
14. On 9 October 2003 the District Election Commission registered the first applicant as a candidate for election.
15. On 31 October 2003 the District Election Commission examined materials concerning verification of the information submitted by the first applicant and decided to apply to the Moscow City Court with a request for the annulment of its own decision of 9 October 2003 in the light of newly discovered circumstances.
16. On 6 November 2003 the Moscow City Court granted the Commission"s request and annulled the first applicant"s registration as a candidate for the Duma elections. It established that the first applicant had submitted untrue information about his employment as head of the district council of the Presnenskiy district of Moscow.
17. On 21 November 2003 the Supreme Court of the Russian Federation dismissed the first applicant"s appeal against the judgment of 6 November 2003, finding as follows:
"The [first-instance] court correctly applied the substantive law... [I]t determined that, once it had been established that the information submitted by a candidate about himself, including the place of his employment, was untrue and if such circumstance became known after the registration, a court... could annul the decision on registration.
Having examined the evidence obtained by the District Election Commission after the registration of Mr Krasnov, the court established that on 28 August 2001 Mr Krasnov had been elected as head of the Presnenskiy district council and that on the basis of a decision... of 29 May 2003... the district council was renamed as the municipality "Presnenskiy" and Mr [Klubkov?] was appointed its director, whereas Mr Krasnov was dismissed... because he had not been re-elected... It follows that at the time of self-nomination Mr Krasnov was not the head of the district council of the Presnenskiy district of Moscow.
The arguments in the appeal to the effect that the re-organisation of the district council had been carried out in flagrant breach of the law and that Mr Krasnov"s dismissal had been unlawful cannot be the grounds for quashing of the judgment and declaring Mr Krasnov"s registration valid, as the examination of these issues falls outside the scope of the present proceedings. Neither the re-organisation of the district council nor Mr Krasnov"s dismissal were... appealed against or annulled.
Mr Krasnov"s argument that his continued employment as head of the district council is confirmed by the entry in his employment record, has been examined and rejected by the court. It follows from the case-file that on 23 June 2003 a letter was sent to Mr Krasnov"s address whereby he was invited to take cognisance of the dismissal order. The claimant did not make use of his procedural right to prove the circumstances on which his claims were based... For instance, he did not produce a certificate from the human resources department about his position at the moment of self-nomination or any orders (regulations) that he may have adopted after June 2003 as head of the district council, or any other proof of his employment in that period."
B. The second applicant, Mr Skuratov
1. Elections in a single-mandate constituency
18. On 20 October 2003 the second applicant submitted the documents concerning his nomination by the Communist Party of the Russian Federation ("CPRF") for the elections to the State Duma, to the District Election Commission of the Buryatskiy single-mandate constituency No. 9. According to the acknowledgement-of-receipt coupon signed by the secretary of the Commission, the second applicant enclosed an application form, copies of his passport, diplomas and employment record (see paragraph 33 below), tax and property declarations and a copy of a certificate attesting to the membership status of the Communist Party"s candidates for election to the State Duma, signed by the Chairman of the Central Committee of the Communist Party and addressed to the Central Election Commission (CEC) (see paragraph 34 below).
19. On 27 October 2003 the District Election Commission refused registration of the second applicant, invoking the following three grounds:
"In the application written by the candidate Skuratov himself, his position is indicated as "acting head of the department of constitutional, administrative and international law of the Moscow State Social University". However, according to the entries in the candidate"s employment record, his appointment as acting head of the department... occurred at the same time as his transfer to the position of a professor of the same department... In fact, Mr Skuratov simultaneously performs the duties of acting head of the department and those of a professor of [that] department, which does not correspond to the information that he provided about his employment.
Having indicated his membership of the Communist Party of the Russian Federation, the candidate... did not provide a document showing his membership of the CPRF and his status within the party addressed to the District Election Commission and endorsed by the standing management of the party. Instead he submitted a copy of a certificate concerning membership of candidates for the State Duma elections and their status within the party addressed to the Central Election Commission..."
20. The third ground for the refusal was that the copies of the second applicant"s diplomas had been certified by a non-governmental organisation rather than by the competent authority.
21. On 29 October 2003 the second applicant complained to the Central Election Commission.
22. On 4 November 2003 the Central Election Commission determined that the District Election Commission had no solid grounds to consider that the second applicant had submitted untrue information. The CEC requested the District Commission to reconsider the second applicant"s registration immediately.
23. On 11 November 2003 the District Election Commission issued a new decision refusing the second applicant"s registration. It modified the first two grounds for refusal and added a new one. As to the second applicant"s employment, it stated that, according to a certificate of 29 October 2003 signed by the pro-rector of the Moscow State Social University and enclosed with the second applicant"s complaint to the CEC, Mr Skuratov was a professor in the department. Since a copy of that certificate had not been made available to the District Election Commission, the second applicant was considered to be in breach of electoral law in that he had failed to inform it of a change in his employment. As to the second applicant"s membership in the CPRF, the Commission noted that he had been in possession of an appropriate document and had enclosed it with his complaint to the CEC, but he had only done so on 29 October 2003, that is after the expiry of the registration period on 22 October 2003. As a new ground for refusal, the Commission found that the second applicant had printed certain campaign materials which had not been paid for from his election fund.
24. The second applicant complained once again to the Central Election Commission. On 20 November 2003 it rejected his complaint. It determined that the second applicant had omitted to state that he had also been professor in the university and that a document showing his membership in the CPRF had been incorrectly addressed.
25. The second applicant contested these decisions before a court. On 25 November 2003 the Supreme Court of the Buryatiya Republic dismissed his claim, upholding the first two grounds for refusal relied upon by the District Election Commission. It found that the second applicant had failed to inform that Commission of his appointment to the position of professor and to submit an appropriate document confirming his party membership.
26. On 29 November 2003 the Supreme Court of the Russian Federation upheld, on the second applicant"s appeal, the judgment of 25 November 2003. It found as follows:
"It has been established that in the application form... of 2 October 2003 the candidate... Skuratov indicated his position as acting head of the department... However, it transpires from a copy of Skuratov"s employment record... that he was appointed acting head of the department... by the order... of 30 May 2003. Pursuant to the order... of 28 May 2001 Skuratov had been elected for three years as a professor of the department of constitutional law... and, by an order... of 30 May 2003, he was transferred to the position of professor of the department of constitutional, administrative and international law. Skuratov failed to submit information... concerning his transfer to the position of professor of the department of constitutional, administrative and international law.
The court cannot agree with his argument that he had no intention of misleading the election commission... because he did not see any substantial discrepancy in the information submitted. The [first-instance] court correctly determined that he should have indicated, as his current position, that of professor... Because it is precisely that position which defines, in the spirit of the labour law, the substance of the employment contract between [Skuratov] and the educational institution, which corresponds to its organisation chart and which determines the nature of his professional duties... At the same time, the fact of acting in another position may only be of a temporary nature, that is until the person has been approved in that position or has been reassigned to his old one...
The Supreme Court also considers that, as the right of a candidate to indicate his party membership and status in his application form carries a corresponding obligation to submit a document confirming that information... officially certified by the standing governing body of the political party, such document cannot be replaced by the list of that party"s candidates in single-mandate constituencies signed and sealed by the Chairman of the party"s central committee and addressed to the Central Election Commission...
Pursuant to section 47 § 8(3) of the Elections Act, a failure to submit documents required for registration of a candidate under that law is a ground to refuse registration of that candidate..."
2. Exclusion from the Party"s federal roll
27. On 6 September 2003 the Communist Party of the Russian Federation submitted its federal roll of candidates to the State Duma elections. On 13 October 2003 the roll was registered by the Central Election Commission. The second applicant was candidate No. 5 in the Urals regional group.
28. On 25 November 2003 Mr K., Chairman of the general council of the electoral bloc "Russian Pensioners" Party and Party of Social Justice", made an application to the Supreme Court of the Russian Federation, seeking exclusion of the second applicant from the federal roll of the Communist Party. Referring to the decisions of the District Election Commission of the Buryatskiy district, he claimed that the submission of untrue information by the second applicant had infringed the rights of other political parties and electoral blocs standing in the elections, including his bloc.
29. In its observations of 28 November 2003, the Central Election Commission objected to the granting of the application. In its view, the claimants had failed to show how the registration of the second applicant had impaired their rights. It submitted that at the time of registration of the federal roll, the CEC had had no doubts as to the accuracy and authenticity of the information submitted by the CPRF about its nominees and that the circumstances invoked by the claimants could not be a ground for curtailing the second applicant"s right to stand for election.
30. On 28 November 2003 the Supreme Court of the Russian Federation granted the application by Mr K., finding that the personal information submitted by the second applicant had been untrue because the position of "acting head of a department" was not among those listed in the Russian Labour Code and in the Graduate and Post-graduate Professional Education Act. Both the second applicant and the CPRF appealed.
31. On 4 December 2003 the Appeals Division of the Supreme Court upheld the judgment of 28 November 2003, relying on the following reasons:
"Having indicated in his application form... that his position was acting head of the department... while he permanently held the position of professor in that department, Mr Skuratov thereby submitted inaccurate personal information, which was the ground... to annul his registration... [T]he first-instance court was also justified in referring to the fact that neither the Labour Code nor the Graduate and Post-graduate Professional Education Act provided that the office of acting head of a department was a permanent one...
As the Supreme Court correctly determined in its judgment, the right to apply to a court with an application for annulment of a candidate"s registration... is vested... in political parties and electoral blocs... (section 95 § 6 of the Elections Act, Article 260 § 1 of the Code of Civil Procedure). As to the specific electoral rights and interests of the claimant (who had also submitted and registered a federal roll of candidates to the State Duma), in the instant case they are affected by the inclusion of the candidate Skuratov in the federal roll of candidates of the CPRF because that candidate had not complied with the formal requirements that applied in an equal measure to all candidates, political parties and electoral blocs and made possible the exercise of the right to stand for election. Such interests of the claimant are envisaged in sections 1 and 3 of the Elections Act, according to which members of the State Duma of the Russian Federation are elected by citizens of the Russian Federation in general, equal and direct elections; political parties and electoral blocs stand for election to the State Duma members on equal grounds in accordance with the procedure established by the present federal law..." (original emphasis)
3. Documents submitted by the second applicant
32. The second applicant submitted a copy of his employment record (трудовая книжка) and a copy of the Communist Party"s certificate.
33. The relevant entries in his employment record read as follows:
"28. 24/10/1995. Started fulfilling duties of Prosecutor General of the Russian Federation...
29. 20/04/2000. Discharged from the prosecution bodies of his own initiative...
...
34. 31/12/2002. Appointed acting head of the department of constitutional and administrative law, order No. 3832-l of 31 December 2002.
35. 01/01/2003. Transferred to the position of professor of constitutional and administrative law, order No. 856-l of 17 April 2003.
36. 30/05/2003. Transferred to the position of professor of constitutional, administrative and international law, order No. 1171a-l of 30 May 2003.
37. 30/05/2003. Dismissed from the position of professor of constitutional and administrative law, order No. 1190a-l of 30 May 2003.
38. 01/06/2003. Appointed acting head of the department of constitutional, administrative and international law, order No. 1169a-l of 30 May 2003."
34. The relevant parts of the certificate printed on the letterhead of the Communist Party of the Russian Federation read as follows:
"To the Central Election Commission of the Russian Federation:
Certificate concerning membership of candidates to the State Duma... standing for election in single-mandate constituencies... in the political party "Communist Party of the Russian Federation" and their status in the party.
...
9. Buryatiya Republic, district No. 9 - Skuratov Yuriy Ilyich - CPRF member.
...
Chairman of the [Central Committee] of the CPRF [signature, seal] G. Zyuganov"
II. Relevant domestic law
35. The Election Act (Federal Law "On election of members of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation", No. 175-FZ of 20 December 2002, as amended on 23 June 2003) provides as follows:
Pursuant to section 47 § 8 (6), a candidate may not be registered if he or she submitted untrue information in his or her application form. According to section 38 § 7 (1), the application form of a candidate who nominated himself or herself for the elections must indicate, in particular, his or her "education, principal place of work or service and the position held (if he has no principal place of work or service - profession)". The same information is required from candidates nominated to federal rolls by political parties (section 41 § 4 (1)) who may, in addition and without being obliged to do so, indicate their membership and status in a political party on the condition that they submit a document confirming such information and officially certified by the standing governing body of that party. The same requirements apply to the candidates nominated by political parties for election in single-mandate constituencies (section 41 § 12).
III. Osce election observation mission report
36. On 27 January 2004 the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights released the final Election Observation Mission Report concerning the elections to the State Duma held on 7 December 2003. The relevant extracts read as follows:
"There were relatively few complaints concerning registration of parties and candidates, and the CEC adjudicated most of these in a fair and open manner. However in a number of instances, courts and lower level election commissions disqualified candidates in a selective manner for trivial violations...
In a ruling which suggested an inconsistent and selective application of the registration rules, former Procurator General Yuriy Skuratov (DEC 9) was refused registration on the basis that he had failed to mention in his nomination papers that he had a second job of a professor at Moscow State Social University and had also failed to provide timely confirmation of his membership of the [Communist Party]. The DEC"s decision was initially revoked by the CEC. However, when the matter was remitted to the DEC, it again refused to register Mr Skuratov, on the same grounds. On a second appeal to the CEC, Mr Skuratov"s complaint was rejected on the grounds that the DEC had provided clearer reasons for its decision. Mr Skuratov"s subsequent appeal to the Supreme Court was also rejected."
THE LAW
I. Alleged violation of Article 3 of Protocol No. 1
37. The applicants complained that the decisions of the domestic authorities preventing them from standing in the elections to the State Duma had violated Article 3 of Protocol No. 1, which reads as follows:
"The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature."
38. The Government submitted that the Russian law required all candidates to submit accurate information about themselves in a timely fashion. The principle, according to which all candidates were afforded the same amount of time for submission of the documents, served to reinforce equality between candidates. Furthermore, the required truthfulness of information about the candidate enabled voters to make an informed choice on the basis of complete and accurate information published in the electoral bulletin. These requirements were proportionate restrictions on the right to stand for election and they were necessary in a democratic society to ensure the free expression of voters. The legitimacy of election is reinforced by sanction for breaches of electoral law, such as refusal or cancellation of a candidate"s registration. In the cases of both applicants, their disqualification had not violated their right to stand for election because it had been the result of their own failure to comply with electoral law.
A. General principles regarding the right
to stand for election
39. Article 3 of Protocol No. 1 enshrines a fundamental principle for effective political democracy, and is accordingly of prime importance in the Convention system (see Mathieu-Mohin and Clerfayt v. Belgium, judgment of 2 March 1987, Series A No. 113, p. 22, § 47).
40. The Court reiterates that implicit in Article 3 of Protocol No. 1 are the subjective rights to vote and to stand for election. Although those rights are important, they are not absolute. In their internal legal orders the Contracting States make the rights to vote and to stand for election subject to conditions which are not in principle precluded under Article 3. They have a wide margin of appreciation in this sphere, but it is for the Court to determine in the last resort whether the requirements of Protocol No. 1 have been complied with. It has to satisfy itself that the conditions do not curtail the rights in question to such an extent as to impair their very essence and deprive them of their effectiveness; that they are imposed in pursuit of a legitimate aim; and that the means employed are not disproportionate (see Sadak and Others (No. 2) v. Turkey, Nos. 25144/94 et al., § 31, ECHR 2002-IV).
41. More particularly, States enjoy considerable latitude to establish in their constitutional order rules governing the status of parliamentarians, including criteria for disqualification. Though originating from a common concern - to ensure the independence of members of parliament, but also the electorate"s freedom of choice - the criteria vary according to the historical and political factors peculiar to each State. The number of situations provided for in the Constitutions and electoral legislation of many member States of the Council of Europe shows the diversity of possible choice on the subject. None of these criteria should, however, be considered more valid than any other provided that it guarantees the expression of the will of the people through free, fair and regular elections (see Podkolzina v. Latvia, No. 46726/99, § 33, ECHR 2002-II, and Gitonas and Others v. Greece, judgment of 1 July 1997, Reports 1997-IV, pp. 1233 - 34, § 39).
42. The Court further reiterates that the object and purpose of the Convention, which is an instrument for the protection of human rights, requires its provisions to be interpreted and applied in such a way as to make their stipulations not theoretical or illusory but practical and effective (see United Communist Party of Turkey and Others, cited above, pp. 18 - 19, § 33). The right to stand as a candidate in an election, which is guaranteed by Article 3 of Protocol No. 1 and is inherent in the concept of a truly democratic regime, would only be illusory if one could be arbitrarily deprived of it at any moment. Consequently, while it is true that States have a wide margin of appreciation when establishing eligibility conditions in the abstract, the principle that rights must be effective requires the finding that this or that candidate has failed to satisfy them to comply with a number of criteria framed to prevent arbitrary decisions (see Russian Conservative Party of Entrepreneurs and Others v. Russia, Nos. 55066/00 and 55638/00, § 50, 11 January 2007; Podkolzina, cited above, § 35; and Melnychenko v. Ukraine, No. 17707/02, § 59, ECHR 2004-X).
B. Application of the above principles to the present case
43. Turning to the present case, the Court notes that both applicants applied for registration to stand as candidates in the general elections to the lower chamber of Parliament. Mr Krasnov filed his application in Moscow and Mr Skuratov in the Buryatiya Republic. Following a round of domestic proceedings, their applications for registration were turned down on the ground that they had submitted untrue information about their employment and that Mr Skuratov, in addition, had failed to confirm his party membership. Neither applicant took part in the election. Accordingly, the Court has to examine whether the decisions to disqualify the applicants from standing in the elections pursued a legitimate aim and whether it was proportionate to that legitimate aim, having regard to the State"s margin of appreciation.
44. As regards the legitimate aim, the Court reiterates that each State has a legitimate interest in ensuring the normal functioning of its own institutional system. That applies all the more to the national parliament, which is vested with legislative power and plays a primordial role in a democratic State (see Podkolzina, cited above, § 33). The Court considers that the requirement to submit information on the candidate"s employment and party membership serves to enable voters to make an informed choice with regard to the candidate"s professional and political background. The introduction of such a requirement does not appear arbitrary or unreasonable. It is also incontestably legitimate to ask the candidates that the information so submitted be accurate to the best of their knowledge, lest the voters be misled by false representations. Accordingly, the Court concludes that requiring a candidate for election to the national parliament to submit truthful information on their employment and party affiliation is a legitimate aim for the purposes of Article 3 of Protocol No. 1.
45. The Court will now turn to an individual analysis of the proportionality of the disqualification imposed on each of the applicants to the legitimate aim it pursued.
1. Proportionality of disqualification of the first
applicant, Mr Krasnov
(a) Arguments by the parties
46. The first applicant claimed that his disqualification had not been founded on relevant grounds and had been, in any event, disproportionate. He had not submitted any information capable of misleading the voters. He had acted in good faith by indicating the position he had previously held in a subsequently re-organised body. His mandate had not yet expired and his discharge had not been properly notified to him. In the first applicant"s view, the final choice of candidates should have been left not to the election commission but rather to voters who would be adequately protected from undue influence by being given thorough access to the information on candidates.
47. The Government pointed out that Mr Krasnov had misled the electoral commission as to his place of work by declaring that he had been head of the Presnenskiy district council, whereas he had been dismissed from that position on 16 June 2003. In these circumstances, the electoral commission"s decision to cancel his registration had been lawful and justified.
(b) The Court"s assessment
48. The Court observes that when submitting his nomination form in September 2003, Mr Krasnov indicated that he was the head of the district council. However, by that time the district council had legally ceased to exist after being re-organised into a municipality with another person being appointed its director. It follows that at the time of the first applicant"s self-nomination the position he claimed to hold no longer existed.
49. The Court is not convinced by the first applicant"s claim that he had erred in good faith about his employment status. It is hardly conceivable that he should have been unaware of the re-organisation of the body of which he had once been in charge or of the appointment of another person as its director. Even assuming that the decision on his discharge of 16 June 2003 had not been formally notified to him as he claimed, there is no evidence whatsoever - as pointed out by the Supreme Court (see paragraph 17 above) - that he had continued to fulfil his duties after that date. It is also relevant that the decision on Mr Krasnov"s discharge was not contested in any on-going judicial proceedings which - had they been issued - could have furnished him with an expectation of being re-instated. The Court finds that the first applicant knowingly submitted untrue information on his employment.
50. The first applicant nominated himself as a candidate in a single-mandate constituency located within the Presnenskiy District of Moscow. The Court considers that the information whether or not he remained the head of the Presnenskiy district council was not a matter of indifference for the voters, all of whom were local residents. By withholding information on his discharge, Mr Krasnov cloaked himself in the authority associated in the voters" eyes with a position he no longer held. The Court accepts that the submission of untrue information about the first applicant"s employment could have adversely affected their ability to make an informed choice.
51. As Mr Krasnov had deliberately submitted substantially untrue information capable of misleading the voters, the Court finds that the decision as to his ineligibility was not disproportionate to the legitimate aim pursued. There has therefore been no violation of Article 3 of Protocol No. 1 in respect of the first applicant Mr Krasnov.
2. Proportionality of disqualification of the second
applicant, Mr Skuratov
(a) Arguments by the parties
52. The second applicant stressed that he had submitted all the required documents, including those concerning his employment and Communist Party membership, within the time period laid down in the domestic law, as attested by the acknowledgment of receipt of 20 October 2003. From that date on, the electoral bodies had continuously been in possession of all requisite documents. The only purpose of his enclosing an additional employment certificate from Moscow State Social University with the complaint of 27 October 2003 had been to show that no change in his employment had occurred in the intervening period. The law required him to indicate his principal place of employment or service, which he had done by mentioning that he was the acting head of the constitutional law department. That was his main place of work, according to the employment record. The law did not require him to indicate all the positions held at the material time. Besides, it was quite usual and clear to everyone that the head of a university department also taught in that department as a professor.
53. The second applicant further submitted that the means chosen by the national authorities had been disproportionate to whatever legitimate aim had been pursued. The Government did not explain why the reference to his main place of work had misled the electorate to such an extent that his disqualification, the most severe electoral sanction, should have been applied. He considered that that measure had been political retribution for his earlier attempts to investigate, as Prosecutor General, the actions of President Yeltsin and his team.
54. The Government maintained that Mr Skuratov"s registration in the single-mandate constituency had been refused owing to his failure to submit the required documents in a timely fashion. If his belated submission had been accepted, it would have violated the principle of equality of candidates. As to his exclusion from the federal roll of the Communist Party, the Supreme Court had assessed the evidence before it and determined that he had submitted untrue information about himself. Mr Skuratov had omitted to mention that, in addition to being the acting head of the department of constitutional law, he had also been a professor in that department.
(b) The Court"s assessment
55. The Court observes at the outset that the grounds invoked by the domestic authorities for determination of Mr Skuratov"s ineligibility were not consistent throughout the proceedings. Thus, following a second review of the same set of documents, the District Election Commission abandoned one of the original grounds for his disqualification (incorrect certification of diplomas, see paragraph 20 above) and substituted a new one, namely that certain campaign materials had not been paid for from the candidate"s fund (see paragraph 23 above). That latter ground was not subsequently upheld by the court (see paragraph 25 above).
56. Furthermore, in so far as the Government claimed that the second applicant"s disqualification could be explained by the belated submission of documents, the Court observes that that ground had never been relied upon in the proceedings before the domestic courts. Moreover, the Government"s contention is rebutted by documentary evidence, namely the acknowledgment-of-receipt coupon issued to the second applicant on 20 October 2003 - the final date for submission of documents having been fixed for 22 October 2003 - which listed, among others, his employment record and certificate of Communist Party membership (see paragraph 18 above).
57. In these circumstances, the Court will confine its analysis to the grounds that were ultimately endorsed in the judicial decisions upholding the second applicant"s disqualification (see paragraphs 25 and 26 above), namely the allegedly untrue information about his employment and party membership.
58. On the facts, the Court observes that the second applicant submitted to the District Election Commission that he was employed as acting head of the constitutional-law department. The most recent entry in his employment record (No. 38), a copy of which he also produced to the election commission, confirmed that he had been appointed to that post on 1 June 2003. A previous entry (No. 36) also recorded his transfer to the position of professor in that department (see paragraph 33 above).
59. Although it has never been disputed that the second applicant was indeed the head of the constitutional-law department, the domestic authorities gave conflicting reasons as to why they believed that the information about his employment was untrue. The first decision by the District Election Commission referred to Mr Skuratov"s failure to indicate that he had simultaneously performed the duties of the professor. The second decision by the same commission found fault in his omission to inform the commission of a change in his employment. The first-instance court held that Mr Skuratov should have mentioned his transfer to the position of professor. Finally, the appeal court advanced a new explanation: in its view, the post of acting head was of a temporary nature whereas the second applicant should have listed his permanent position, that of professor.
60. The Court notes with concern that, not only were the findings of the domestic authorities inconsistent inter se, they were also not founded on any legal provision or case-law interpreting the requirements of the Election Act as regards the indication of the workplace. The District Election Commission and the first-instance court did not cite any legal authority in support of their construction of that requirement, whereas the Supreme Court of the Russian Federation vaguely referred to the "spirit of the labour law". In this connection the Court observes that neither the obligation to list transfers and changes in employment, nor the duty to distinguish between permanent and temporary posts can be derived from a literal reading of the Election Act, which only required an indication of "the principal place of work" if the candidate had one (see paragraph 35 above). The lack of a clear legal basis for the domestic authorities" decisions calls for the conclusion by the Court that they did not meet the Convention standard of "lawfulness" and foreseeability of the impugned measure, a standard which requires that all law be sufficiently precise to allow the person - if need be, with appropriate advice - to foresee the consequences which a given action may entail (see, among other authorities, {Rekvenyi} v. Hungary [GC], No. 25390/94, § 34, ECHR 1999-III).
61. It is relevant in this context that, by contrast with the situation obtaining in the case of the first applicant, nothing suggests that Mr Skuratov acted in bad faith. The place of work he listed in his nomination form matched the most recent entry in his employment record (No. 38) and he could reasonably have believed that he had to list the most recent and senior position he held. In these circumstances, it was the domestic authorities" task to elucidate the applicable legal requirements and thus give the second applicant clear notice how to prepare the documents (see, mutatis mutandis, The Moscow Branch of the Salvation Army v. Russia, No. 72881/01, § 90, ECHR 2006-..., and Tsonev v. Bulgaria, No. 45963/99, § 55, 13 April 2006). This had not, however, been done. On the contrary, in the view of independent observers of the election, the ruling on Mr Skuratov"s application "suggested an inconsistent and selective application of the registration rules" (see paragraph 36 above).
62. Finally, as regards the second applicant"s employment situation, the Court considers that it could not be seriously maintained that the difference between the positions of professor and acting head of the same department was capable of misleading the voters. In any event, the second applicant was a well-known public figure because of his past employment as the Prosecutor General of the Russian Federation (see paragraph 33 above), and his current academic position must have been of lesser relevance.
63. As regards the submission by the second applicant of allegedly incorrect information on his party membership, the Court observes that his membership of the Communist Party was never disputed or called into question. The domestic authorities" decisions were based solely on the form of the membership certificate and more specifically on the fact that it had been addressed to the Central Election Commission rather than to the District Election Commission as they claimed it should have been (see paragraphs 19, 26 and 34 above).
64. The Court notes that the Election Act, read literally, did not require any specific form of party membership confirmation and that the election commissions and the courts did not refer to any other legal provision establishing a requirement to address that confirmation to the District Election Commission. In their submissions to the Court the respondent Government did not point to any such provision either. The Court finds, as it already has above, that the interpretation adopted by the domestic authorities did not meet the Convention standard of "lawfulness" and foreseeability, in that there was no clear legal guidance allowing the second applicant to foresee that the submission of a membership certificate addressed to the Central Election Commission would entail a decision on his ineligibility.
65. In any event, the Court reiterates that what is relevant for its assessment is the existence of a reasonable relationship of proportionality between the measures employed by the domestic authorities and the legitimate aim sought to be achieved (see Leyla {Sahin} v. Turkey [GC], No. 44774/98, § 117, ECHR 2005-...). As the Court has found above, the legitimate aim was to avoid the situation where voters would have been misled by false representations by candidates. However, it has never been claimed that the second applicant was not a member of the Communist Party. In these circumstances, the Court cannot accept that the decision on Mr Skuratov"s ineligibility, in so far as it was founded solely on the allegedly defective form of the membership certificate, which however was genuine in substance, was indeed taken with the aim of preventing voters from forming a misconception of the second applicant"s political leaning. It follows that a reasonable relationship of proportionality between that measure and the legitimate aim was lacking.
66. Having regard to the above considerations, the Court finds that the domestic authorities" decision on the second applicant"s ineligibility grounded on his alleged failure to submit accurate information on his employment and party membership was not based on relevant and sufficient reasons and did not accord with the undisputed facts. It was therefore disproportionate to the legitimate aim pursued. The Court"s finding is applicable both to Mr Skuratov"s disqualification in the single-mandate constituency and to his exclusion from the party-roll election because the grounds relied upon in the second set of proceedings repeated those from the first.
67. There has therefore been a violation of Article 3 of Protocol No. 1 in respect of the second applicant, Mr Skuratov.
II. Alleged violation of Article 14 of the Convention
68. The second applicant also complained under Article 14 of the Convention that he had been the only one of the 163 candidates nominated by the Communist Party to have been denied registration for a failure to confirm his party membership, although all the candidates had submitted identical party certificates signed by the party Chairman and addressed to the Central Election Commission. Article 14 reads as follows:
"The enjoyment of the rights and freedoms set forth in [the] Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status."
69. The Court reiterates that Article 14 has no independent existence, but plays an important role by complementing the other provisions of the Convention and the Protocols, since it protects individuals placed in similar situations from any discrimination in the enjoyment of the rights set forth in those other provisions. Where a substantive Article of the Convention or its Protocols has been invoked both on its own and together with Article 14, and a separate breach has been found of the substantive Article, it is not generally necessary for the Court to consider the case under Article 14 also, though the position is otherwise if a clear inequality of treatment in the enjoyment of the right in question is a fundamental aspect of the case (see Chassagnou and Others v. France [GC], Nos. 25088/94, 28331/95 and 28443/95, § 89, ECHR 1999-III, and Dudgeon v. the United Kingdom, judgment of 22 October 1981, Series A No. 45, § 67).
70. In the circumstances of the present case the Court considers that the inequality of treatment, of which the second applicant claimed to be a victim, has been sufficiently taken into account in the above assessment that led to the finding of a violation of Article 3 of Protocol No. 1. It follows that there is no cause for a separate examination of the same facts from the standpoint of Article 14 of the Convention.
III. Application of Article 41 of the Convention
71. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
A. Damage
72. Mr Skuratov claimed 42,033 euros (EUR) in respect of compensation for non-pecuniary damage. He submitted that the unlawful decisions of the domestic authorities had greatly affected his political and professional reputation and he undertook to use that amount for publication of the Court"s judgment in three national and three regional newspapers.
73. The Government submitted that the Court should reject the claim because there had been no violation of Mr Skuratov"s rights.
74. The Court accepts that Mr Skuratov must have suffered frustration and distress as a result of the domestic authorities" decisions preventing him from standing in the election. The particular amount claimed by Mr Skuratov is, however, excessive, irrespective of its intended use. Making its assessment on an equitable basis, the Court awards Mr Skuratov EUR 8,000 in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable on that amount.
B. Costs and expenses
75. Mr Skuratov claimed EUR 7,000 in respect of legal fees in the domestic proceedings and the following expenses in the proceedings before the Court:
- 40,233 Swiss francs (CHF) for 134 hours of work by his representative Dr Eckstein at CHF 300 per hour;
- CHF 1,196.30 for 17 hours of work by an assistant lawyer;
- CHF 2,024.50 and CHF 127 for translation expenses;
- CHF 356.40 for secretarial expenses; and
- CHF 331.30 in postal expenses.
76. The Government claimed that no "financial documentation" had been enclosed with the claim for costs and expenses and that the expenses had not been necessary and reasonable because they had exceeded the average cost of representation and standard of living in Russia.
77. The Court notes that Mr Skuratov did not submit any documents relating to legal costs in the domestic proceedings and accordingly it rejects this part of the claim. As regards the Strasbourg proceedings, Mr Skuratov produced Dr Eckstein"s invoice accompanied by a detailed time-sheet showing, in particular, that Dr Eckstein had prepared his initial application and two memoranda in the case and conducted correspondence with the Court. Whereas Dr Eckstein"s hourly rate appears standard for a Swiss lawyer, the Court nevertheless considers excessive the amount of time claimed. Having regard to the materials in its possession, the Court awards Mr Skuratov EUR 12,000 in respect of costs and expenses, plus any tax that may be chargeable on that amount, and rejects the remainder of his claim.
C. Default interest
78. The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Holds that there has been no violation of Article 3 of Protocol No. 1 in respect of the first applicant Mr Krasnov;
2. Holds that there has been a violation of Article 3 of Protocol No. 1 in respect of the second applicant Mr Skuratov;
3. Holds that no separate examination of the second applicant"s complaint under Article 14 of the Convention is required;
4. Holds
(a) that the respondent State is to pay the second applicant Mr Skuratov, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts, to be converted into Russian roubles at the rate applicable at the date of settlement:
(i) EUR 8,000 (eight thousand euros) in respect of non-pecuniary damage;
(ii) EUR 12,000 (twelve thousand euros) in respect of costs and expenses;
(iii) any tax that may be chargeable;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
5. Dismisses the remainder of the second applicant"s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 19 July 2007, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Christos ROZAKIS
President
{Soren} NIELSEN
Registrar