Совет Министров - Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, именуемые в дальнейшем "Сторонами", подтверждая право собственности на принадлежащий Российской Федерации и Украине железнодорожный транспорт, считая целесообразным сохранение технологического единства железнодорожной транспортной сети, признавая исключительную важность перевозок пассажиров и грузов как между Российской Федерацией и Украиной, так и в третьи страны, придавая значение координации и совместной деятельности железнодорожного транспорта обоих государств, поддерживая установленный порядок пересечения границы, проведения пограничного, таможенного и других видов контроля, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Функциональная деятельность железнодорожного транспорта Российской Федерации и Украины, а также изготовление и содержание подвижного состава, технических средств, обеспечение безопасности движения и сохранности грузов, организация перевозочной работы осуществляются по согласованным Сторонами нормативам.
Статья 2
Перевозка пассажиров и грузов между станциями железных дорог обоих государств осуществляется на основе действующих на момент подписания настоящего Соглашения нормативных документов.
При организации перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом из Российской Федерации по территории Украины и из Украины по территории Российской Федерации, а также транзитом из третьих стран или в третьи страны, Стороны координируют свои действия при выработке, с учетом законодательства своих государств, тарифной политики с целью привлечения дополнительных транзитных грузопотоков на эти направления и заключают, в необходимых случаях, соответствующие соглашения.
Погашение задолженности, возникающей в процессе перевозок в пользу одной из Сторон, не позже 30 дней после истечения очередного квартала путем перечисления через соответствующие учреждения банков сумм, согласованных Министерством путей сообщения Российской Федерации и Государственной администрацией железнодорожного транспорта Украины (далее - компетентные органы).
Статья 3
Каждая Сторона в случае заключения соглашений в области железнодорожного транспорта с третьими странами, затрагивающих интересы другой Стороны, будет ставить ее об этом в известность.
До заключения новых договоров Стороны сохраняют действующий порядок осуществления международных перевозок грузов и пассажиров железнодорожным транспортом, установленный ранее заключенными межправительственными соглашениями и конвенциями в области железнодорожного транспорта, участником которых являлся бывший СССР.
Статья 4
Стороны осуществляют скоординированную тарифную политику.
Тарифы в межгосударственных сообщениях устанавливаются специальными соглашениями.
Расчеты за международные пассажирские и грузовые перевозки, оказываемые услуги производятся в соответствии с соглашением, заключенным компетентными органами.
Статья 5
Стороны примут меры к подготовке отдельных соглашений по следующим вопросам:
сохранения технологических связей между железными дорогами Российской Федерации и Украины;
установления системы ответственности за нарушения технологических параметров перевозочной работы;
приобретения, эксплуатации и ремонта подвижного состава, контейнеров, оборудования и техники.
Статья 6
Стороны будут оказывать содействие в обеспечении поставок техники, оборудования, запасных частей и материальных ресурсов для нужд железнодорожного транспорта.
Статья 7
Стороны будут проводить скоординированную научно-техническую политику на железнодорожном транспорте.
Статья 8
Стороны будут сотрудничать в области обучения инженеров, техников, работников массовых профессий железнодорожного транспорта и разработки единых требований к уровню их подготовки, а также признают, что выданные об окончании учебного заведения Российской Федерации и Украины квалификационные документы имеют равную юридическую силу на территориях обоих государств.
Статья 9
Изменения и дополнения к настоящему Соглашению оформляются протоколами, которые являются неотъемлемой частью Соглашения.
Статья 10
Все спорные вопросы, связанные с выполнением и толкованием настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и будет действовать впредь до истечения 90 дней со дня, когда одна из Сторон получит сообщение другой Стороны в письменном виде о своем намерении прекратить действие Соглашения.
Совершено в Москве 14 мая 1993 г. в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)