СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ПОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ОБ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, УЧЕНЫХ
СТЕПЕНЯХ И ЗВАНИЯХ, ВЫДАВАЕМЫХ В СОЮЗЕ СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И В ПОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКЕ
(Варшава, 10 мая 1974 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Польской Народной Республики в соответствии с положениями Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи от 8 апреля 1965 г. и Соглашения о культурном и научном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Польской Народной Республикой от 14 декабря 1970 г., в соответствии с Конвенцией о взаимном признании эквивалентности документов об окончании средних, средних специальных и высших учебных заведений, а также документов о присвоении ученых степеней и званий от 7 июня 1972 г., в целях дальнейшего развития сотрудничества в области науки и образования договорились о следующем:
Статья 1
Признаются эквивалентными:
1) Свидетельство о неполном среднем образовании, выдаваемое в СССР после 8 лет обучения и Свидетельство об окончании восьмилетней начальной школы, выдаваемое в ПНР, дающее право продолжать учебу в полной средней школе (в ПНР - общеобразовательном лицее), а также поступать в средние специальные и профессионально-технические училища,
2) Свидетельство об окончании профессионально-технического училища в СССР и Свидетельство об окончании профессиональной школы в ПНР, не подтверждающие получения среднего образования,
3) Аттестат о среднем образовании, Свидетельство об окончании среднего профессионально-технического училища, Диплом об окончании среднего специального учебного заведения, выдаваемые в СССР, и Аттестат зрелости, выдаваемый в ПНР, дающие право поступать в высшие учебные заведения в обеих странах,
4) Диплом, выдаваемый в СССР после окончания высшего учебного заведения, и Диплом об окончании высшего учебного заведения в ПНР, причем оба диплома дают право на соискание степени кандидата наук в СССР и доктора наук в ПНР,
5) Диплом кандидата наук в СССР и Диплом доктора наук (в 1952 - 1958 гг. - кандидата наук) в ПНР,
6) Диплом доктора наук в СССР и Диплом габилитированного доктора - doktor habilitowany (до 1969 г. - доцента, в 1952 - 1958 гг. - доктора наук) в ПНР,
7) Аттестат доцента высшего учебного заведения (в научно - исследовательском институте - старшего научного сотрудника) в СССР и Аттестат доцента в ПНР,
8) Аттестат профессора в СССР и Аттестат экстраординарного профессора (profesor nadzwyczajny) и ординарного профессора (profesor zwyczajny ) в ПНР.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны будут информировать друг друга об изменениях в системе образования своих стран и могут вносить соответствующие изменения в положения статьи 1 путем обмена нотами.
Статья 3
Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок. Оно может быть расторгнуто каждой Договаривающейся Стороной и в таком случае теряет силу по истечении 6 месяцев со дня получения другой Договаривающейся Стороной ноты о денонсации.
Статья 4
Настоящее Соглашение вступит в силу со дня обмена нотами, оповещающими о его окончательном оформлении в каждой стране, в соответствии с действующим в ней законодательством.
Совершено в Варшаве дня 10 мая 1974 года в двух экземплярах, на русском и польском языках каждый, причем оба текста имеют равную силу.
(Подписи)