Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами, в соответствии со статьей 8 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о порядке и форме расчетов по оплате Российской Стороной Казахстанской Стороне части арендной платы за использование комплекса "Байконур" товарами за период 1999 года от 28 ноября 2001 г. (далее именуется - Соглашение) согласились о нижеследующем:
Статья 1
Внести в Соглашение следующие изменения:
а) в статье 5 Соглашения слово: "Уполномоченный" заменить словом: "Уполномоченное", а слова: "государственный орган" заменить словами: "юридическое лицо";
б) в абзацах первом и втором статьи 6 Соглашения слова:
"государственным органом" заменить словами: "юридическим лицом".
Статья 2
Казахстанская Сторона в 10-дневный срок после подписания настоящего Протокола уведомляет в письменной форме Российскую Сторону об уполномоченном Казахстанской Стороной юридическом лице и его юридических и финансовых реквизитах в соответствии со статьей 5 Соглашения.
Статья 3
Срок действия открытого 25 декабря 2001 года во Внешэкономбанке по поручению Министерства финансов Российской Федерации в соответствии со статьей 2 Соглашения безотзывного аккредитива СТЭНД БАЙ (STAND BY) № 30/4318 в свободно конвертируемой валюте на сумму 65 млн. долларов США продлевается до 31 декабря 2003 года.
Статья 4
Стороны поручают уполномоченным государственным органам и банкам Сторон произвести необходимые действия и внести изменения в условия безотзывного аккредитива, указанного в статье 3 настоящего Протокола, вытекающие из Соглашения и настоящего Протокола, включая замену бенефициара-уполномоченного Казахстанской Стороной государственного органа (Комитет Казначейства Министерства финансов Республики Казахстан) на уполномоченное Казахстанской Стороной юридическое лицо.
Статья 5
Споры, возникающие в связи с толкованием и применением положений настоящего Протокола, разрешаются в порядке, определенном статьей 7 Соглашения.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и действует до полного выполнения обязательств Сторон по Соглашению, неотъемлемой частью которого он является в соответствии со статьей 8 Соглашения.
Совершено в г. Астане 30 декабря 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола Стороны используют текст на русском языке.
(Подписи)