ПРОТОКОЛ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СООРУЖЕНИИ НА ТЕРРИТОРИИ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ГАЗОЦЕНТРИФУЖНОГО ЗАВОДА
ПО ОБОГАЩЕНИЮ УРАНА ДЛЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГЕТИКИ
ОТ 18 ДЕКАБРЯ 1992 ГОДА
(Москва, 27 декабря 1996 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемыми Сторонами,
с целью продолжения сотрудничества в сооружении газоцентрифужного завода по обогащению урана производительностью 500 т ЕРР/год (по урану) в рамках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода по обогащению урана для атомной энергетики от 18 декабря 1992 года (далее именуется - Соглашение),
учитывая выполненные во исполнение Соглашения уполномоченными организациями Сторон работы по сооружению первой и второй очередей завода в г. Ханьчжун производительностью 500 т ЕРР/год (по урану),
принимая во внимание, что Китайская Сторона добровольно внесла сооружаемый в соответствии с Соглашением газоцентрифужный завод по обогащению урана в г. Ханьчжун в список установок, определенных Китаем для постановки под гарантии Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в соответствии с Соглашением, заключенным между Китайской Народной Республикой и МАГАТЭ, о применении гарантий МАГАТЭ в Китайской Народной Республике и вступившим в силу 18 сентября 1989 года,
имея в виду, что в соответствии с Соглашением Сторонами 23 июля 1993 года подписаны два дополнительных Соглашения:
Соглашение между Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Китайской государственной корпорацией ядерной промышленности о процедуре и порядке контроля в ходе сотрудничества по сооружению и эксплуатации на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода и
Соглашение между Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Китайской государственной корпорацией ядерной промышленности по обращению с конфиденциальной информацией, обеспечению мер физической защиты оборудования и информации в ходе сотрудничества по сооружению на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Предусмотренное статьей 1 Соглашения расширение производительности газоцентрифужного завода по обогащению урана до 1000 - 1500 т ЕРР/год (по урану) будет осуществляться не за счет расширения уже строящегося в г. Ханьчжун завода по обогащению урана производительностью 500 т ЕРР/год (по урану), а путем сооружения двух дополнительных очередей газоцентрифужного завода на объекте в г. Ланьчжоу такой же производительностью.
Стороны будут осуществлять строительство этих очередей одновременно с закрытием Китайской Стороной существующих мощностей по обогащению урана на объекте в г. Ланьчжоу.
Статья 2
Российская Сторона предоставит Китайской Стороне техническую документацию, необходимую для строительства и эксплуатации очередей газоцентрифужного завода на объекте в г. Ланьчжоу, окажет инженерно-консультационные услуги при выполнении строительных, монтажных и пусконаладочных работ, а также при эксплуатации и ремонте оборудования, выполнит (при необходимости) на условиях подряда монтажные и пусконаладочные работы, поставит оборудование в согласованных Сторонами объемах.
С этой целью уполномоченные организации обеих Сторон подпишут соответствующие контракты и другие необходимые документы.
Статья 3
Предметы, произведенные на установках или с помощью оборудования или технологий, получаемых по Соглашению, могут передаваться третьим странам только с письменного согласия Российской Стороны.
Статья 4
Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, во время сооружения и эксплуатации двух очередей газоцентрифужного завода по обогащению урана в г. Ланьчжоу действуют:
Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода по обогащению урана для атомной энергетики от 18 декабря 1992 года, включающее постановку объекта в г. Ланьчжоу под контроль МАГАТЭ;
Соглашение между Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Китайской государственной корпорацией ядерной промышленности о процедуре и порядке контроля в ходе сотрудничества по сооружению и эксплуатации на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода от 23 июля 1993 года;
Соглашение между Министерством Российской Федерации по атомной энергии и Китайской государственной корпорацией ядерной промышленности по обращению с конфиденциальной информацией, обеспечению мер физической защиты оборудования и информации в ходе сотрудничества по сооружению на территории Китайской Народной Республики газоцентрифужного завода от 23 июля 1993 года.
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу с даты его подписания.
Совершено в Москве 27 декабря 1996 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)