Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Коста-Рика, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь стремлением упростить порядок взаимных поездок в Российскую Федерацию и Республику Коста-Рика, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Граждане Российской Федерации и Республики Коста-Рика, владельцы дипломатических и служебных паспортов, освобождаются от необходимости получения виз для въезда, следования транзитом, пребывания и выезда с территории соответственно Республики Коста-Рика и Российской Федерации.
Статья 2
Владельцы вышеупомянутых паспортов могут находиться на территории Российской Федерации или Республики Коста-Рика до трех месяцев с правом многократного въезда и выезда. Этот срок может быть продлен компетентными властями государства каждой Стороны на равнозначный период, если это будет оправдано.
Статья 3
Сотрудники соответствующего дипломатического представительства или консульского учреждения каждого из государств Сторон, аккредитованные надлежащим образом, владельцы дипломатических и служебных паспортов, а также члены их семей, проживающие совместно с ними, могут находиться на территории принимающего государства без виз в течение всего срока их аккредитации. Министерство иностранных дел одного из государств Сторон заблаговременно сообщает посольству государства другой Стороны о прибытии упомянутых сотрудников к месту будущей работы, а также о прекращении их миссии.
Статья 4
Отмена виз, устанавливаемая настоящим Соглашением, не освобождает владельцев упомянутых в нем паспортов от соблюдения действующих законов и положений, регулирующих въезд, пребывание и выезд из государств соответствующих Сторон.
Статья 5
Стороны оставляют за собой право ограничивать въезд на территорию своих государств определенных лиц, если сочтут их нежелательными, о чем должны незамедлительно сообщить другой Стороне по дипломатическим каналам.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу через сорок пять дней с даты последнего уведомления, подтверждающего, что Сторонами выполнены внутригосударственные процедуры, необходимые для его вступления в силу*, и будет оставаться в силе до истечения трех месяцев с даты, когда одна из Сторон уведомит по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в Москве шестнадцатого октября одна тысяча девятьсот девяносто седьмого года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* Соглашение вступило в силу 1 мая 1998 г.
(Подписи)