ОБМЕН НОТАМИ
МЕЖДУ ПОСОЛЬСТВОМ СССР В АФГАНИСТАНЕ
И МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КОРОЛЕВСКОГО
ПРАВИТЕЛЬСТВА АФГАНИСТАНА*О ПРЕОБРАЗОВАНИИ
АППАРАТА ТОРГОВОГО СОВЕТНИКА ПРИ ПОСОЛЬСТВЕ СССР
В АФГАНИСТАНЕ В ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО СССР
В АФГАНИСТАНЕ
(29 июня 1972 года)
I. НОТА
ПОСОЛЬСТВА СССР В АФГАНИСТАНЕ МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ
ДЕЛ КОРОЛЕВСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА АФГАНИСТАНА
ОТ 29 ИЮНЯ 1972 ГОДА
Посольство Союза Советских Социалистических Республик в Кабуле свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Королевского Правительства Афганистана и имеет честь сообщить следующее.
____________________________
*С 17 июля 1973 г. - Республика Афганистан.
Правительство Союза Советских Социалистических Республик с целью дальнейшего развития торговых отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Афганистаном хотело бы преобразовать аппарат торгового советника в Торговое представительство Союза Советских Социалистических Республик в Афганистане. Торговое представительство, как и аппарат торгового советника, будет являться составной частью Посольства СССР и будет выполнять те же функции, то есть содействовать развитию торговых отношений между СССР и Афганистаном и представлять интересы Советского Союза во всем, что касается внешней торговли.
Торговое представительство будет иметь свое местопребывание в городе Кабуле.
Торговое представительство будет пользоваться теми же привилегиями и иммунитетами, которыми пользуется Посольство СССР в Афганистане.
Торговый представитель и его заместители будут пользоваться теми же привилегиями и иммунитетами, которые, согласно международному праву, признаны за дипломатическим персоналом Посольства СССР в Афганистане.
Выражается надежда, что Министерство иностранных дел сообщит Посольству о согласии Королевского Правительства Афганистана на преобразование существующего ныне аппарата торгового советника в Торговое представительство Союза Советских Социалистических Республик. В свою очередь, Королевское правительство Афганистана может по своему усмотрению учредить в качестве составной части своего Посольства в Советском Союзе соответствующее представительство по торговым вопросам; в его обязанности входило бы содействие развитию торговых отношений между Афганистаном и Советским Союзом и представительство интересов Афганистана в Советском Союзе по всем вопросам внешней торговли Афганистана, и оно пользовалось бы на основе взаимности теми же привилегиями и иммунитетами, которыми будет пользоваться Торговое представительство Союза Советских Социалистических Республик в Афганистане.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении.
29 июня 1972 г.
II. НОТА
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ КОРОЛЕВСКОГО
ПРАВИТЕЛЬСТВА АФГАНИСТАНА ПОСОЛЬСТВУ СССР В АФГАНИСТАНЕ
ОТ 29 ИЮНЯ 1972 ГОДА
Министерство иностранных дел Королевского правительства Афганистана свидетельствует свое уважение Посольству Союза Советских Социалистических Республик и, подтверждая получение Ноты Посольства № 293 от 8.4.1351 года (29.6.1972 г. - Прим. пер.), имеет честь сообщить следующее.
Королевское Правительство Афганистана, приняв во внимание содержание указанной Ноты уважаемого Посольства, сообщает о своем согласии на преобразование существующего аппарата торгового советника Посольства в Торговое представительство, как о том сказано в ноте уважаемого Посольства.
Министерство иностранных дел Королевского правительства Афганистана выражает надежду на то, что это послужит дальнейшему развитию торговых отношений между двумя странами.
Королевское правительство Афганистана надеется, что оно в соответствии с положениями Ноты уважаемого Посольства откроет в удобное для Афганской Стороны время Торговое представительство в качестве составной части Посольства Афганистана в Москве, которое будет пользоваться в силу этого и на основании взаимности теми же привилегиями и иммунитетами, которыми будет пользоваться Торговое представительство Союза Советских Социалистических Республик в Афганистане.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить уверения в своем высоком уважении.
29 июня 1972 г.