Правительство Российской Федерации и Правительство Японии, именуемые далее Сторонами, подтверждая, что Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о предотвращении инцидентов на море за пределами территориальных вод и в воздушном пространстве над ним, подписанное 13 октября 1993 года в г. Токио, далее именуемое Соглашением, является полезным для Сторон в обеспечении безопасности кораблей и воздушных судов Вооруженных Сил Российской Федерации и Сил Самообороны Японии при их действиях в непосредственной близости друг от друга, исходя из стремления обеспечить большую безопасность плавания кораблей и полетов воздушных судов Вооруженных Сил Российской Федерации и Сил Самообороны Японии, желая дополнить Соглашение новыми положениями с целью его совершенствования, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Дополнить пункт 6 статьи 3 Соглашения подпунктом следующего содержания:
"f) преднамеренно создавать помехи системам связи кораблей и воздушных судов другой Стороны".
Статья 2
Дополнить пункт 1 статьи 4 Соглашения подпунктами следующего содержания:
"d) использовать прожекторы или другие осветительные средства для освещения ходовых мостиков кораблей другой Стороны или кабин пилотов находящихся в полете воздушных судов другой Стороны;
e) применять лазеры таким образом, чтобы они могли нанести вред личному составу или причинить ущерб оборудованию, находящемуся на борту корабля или воздушного судна другой Стороны;
f) преднамеренно создавать помехи системам связи кораблей и воздушных судов другой Стороны".
Статья 3
Настоящий Протокол вступает в силу через тридцать дней с даты его подписания и является неотъемлемой частью Соглашения*.
Совершено в г. Токио 4 сентября 2000 года в двух экземплярах, каждый на русском и японском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) * Протокол вступил в силу 4 октября 2000 г.