(неофициальный перевод)
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ПЕРВАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "ДУНАЕВ (DUNAYEV) ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"
(Жалоба № 70142/01)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 24 мая 2007 года)
Европейский суд по правам человека (Первая секция), заседая Палатой в составе:
Х.Л. Розакиса, Председателя Палаты,
Л. Лукайдеса,
Н. Вайич,
А. Ковлера,
Х. Гаджиева,
Д. Шпильманна,
С.Е. Йебенса, судей,
а также при участии С. Нильсена, Секретаря Секции Суда,
посовещавшись за закрытыми дверями 3 мая 2007 г.,
вынес в указанный день следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой № 70142/01, поданной против властей Российской Федерации в Европейский суд в соответствии со статьей 34 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (далее - Конвенция) гражданином Российской Федерации Валентином Андреевичем Дунаевым 16 мая 2001 г.
2. Интересы заявителя, которому была предоставлена правовая помощь, представляли адвокаты из организации "Правовая инициатива по России" (Stichting Russian Justice Initiative) - неправительственной организации, имеющей штаб-квартиру в Нидерландах и представительство в Российской Федерации. Власти Российской Федерации были представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П.А. Лаптевым.
3. Заявитель утверждал, в частности, что имел место отказ в доступе к суду в связи с отказом суда кассационной инстанции рассмотреть во время судебного заседания письменное ходатайство заявителя.
4. 2 февраля 2006 г. Европейский суд признал жалобу частично приемлемой для рассмотрения по существу.
5. Палата Европейского суда, проконсультировавшись со сторонами, решила, что не требовалось проведения слушаний по существу дела (пункт 3 правила 59 Регламента Европейского суда in fine). Стороны в письменной форме ответили на замечания друг друга.
6. Заявитель родился в 1938 году и проживает в Тульской области.
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
7. Заявитель подал гражданский иск в суды г. Москвы, в 300 километрах от места его проживания. Он подал иск против Министерства финансов Российской Федерации и Министерства обороны Российской Федерации в связи с военными операциями в Чеченской Республике, проведенными в 1995 году. В частности, он утверждал, что его имущество, включая квартиру, было уничтожено во время наступления федеральных Вооруженных Сил на центр г. Грозного в январе 1995 г., и требовал компенсации материального ущерба. Заявитель утверждал, что ущерб был причинен в результате использования государством источника повышенной опасности, а именно оружия и военной техники, и что поэтому он имел право на компенсацию согласно соответствующим положениям закона, не будучи обязанным доказывать вину ответчика. Заявитель также утверждал, что перенес моральные страдания, когда ему пришлось проживать в зоне действующего военного конфликта, и требовал компенсации морального вреда в этой связи.
8. 14 декабря 2000 г. Басманный районный суд г. Москвы (районный суд) рассмотрел иск заявителя. Суд признал, что имущество заявителя было уничтожено в результате военных действий в 1995 году, однако отметил, что заявитель не доказал, что его имущество было уничтожено Вооруженными Силами Российской Федерации, а не группами боевиков, поскольку обе стороны конфликта использовали оружие и боеприпасы одного образца. Басманный районный суд г. Москвы также отметил, что в соответствии со статьями 1069 - 1071 Гражданского кодекса Российской Федерации государство несло ответственность только за незаконные действия его должностных лиц. Суд также отметил, что военная операция в Чеченской Республике была начата указами Президента Российской Федерации и постановлениями Правительства Российской Федерации, которые были признаны Конституционным Судом Российской Федерации соответствующими Конституции Российской Федерации и сохраняли свою юридическую силу. Следовательно, Басманный районный суд г. Москвы пришел к выводу, что действия Вооруженных Сил Российской Федерации в Чеченской Республике были законными и отклонил требование заявителя о компенсации материального ущерба и морального вреда.
9. В тот же день заявитель подал краткую (предварительную) кассационную жалобу, в которой он просил суд кассационной инстанции отменить решение и вернуть дело на новое рассмотрение. Он также сообщил о своем намерении подать полную (подробную) жалобу после ознакомления с текстом протокола судебного заседания суда первой инстанции и получения полной копии судебного решения. После этого заявитель отбыл к своему месту жительства.
10. В Письме от 20 декабря 2000 г. Басманный районный суд г. Москвы сообщил заявителю, что он мог получить полную копию Судебного решения от 14 декабря 2000 г. и ознакомиться с материалами дела в канцелярии суда.
11. 21 декабря 2000 г. заявитель письменно запросил в Басманном районном суде г. Москвы копию протокола судебного заседания от 14 декабря 2000 г. и документа, представленного ответчиком в судебном заседании. Заявитель утверждает, что он так и не получил ответа на этот запрос.
12. 17 января 2001 г. заявитель направил в Басманный районный суд г. Москвы еще один запрос, который также остался без ответа.
13. Письмом от 14 февраля 2001 г. Басманный районный суд г. Москвы направил заявителю копию Судебного решения от 14 декабря 2000 г. и сообщил ему, что рассмотрение его кассационной жалобы было назначено на 28 февраля 2001 г. Заявитель получил это письмо 21 февраля 2001 г.
14. 27 февраля 2001 г. заявитель подготовил полную кассационную жалобу, в которой он утверждал, что суд первой инстанции не установил все существенные факты и обстоятельства дела, что ответчики не представили ни одного доказательства, опровергающего доводы заявителя, и что, поэтому, Судебное решение от 14 декабря 2000 г. являлось необоснованным и подлежало отклонению. Он также повторил, что его имущество было уничтожено во время наступательной военной операции в январе 1995 г. и что в соответствии с законодательством Российской Федерации он имел право на компенсацию материального ущерба. Он также утверждал, что ему были причинены моральные страдания, когда ему пришлось проживать в зоне активных военных действий, и поэтому он имел право на компенсацию морального вреда. Заявитель также утверждал, что когда Басманный районный суд г. Москвы установил, что его (заявителя) имущество было действительно уничтожено, суд должен был также указать, кто будет компенсировать причиненный заявителю ущерб. В связи с этим заявитель утверждал, что, поскольку военная операция в Чеченской Республике была начата Российской Федерацией, именно государство должно было компенсировать ему причиненный ущерб. Заявитель также настаивал, что во время военных операций государство использовало источник повышенной опасности, а именно тяжелую артиллерию и иное оружие массового поражения, и что в соответствии с российским законодательством с него (заявителя) снималось бремя доказывания вины ответчиков в причинении ему ущерба.
15. В конце жалобы заявитель представил список поданных документов, а именно три копии полной кассационной жалобы от 27 февраля 2001 г., копию краткой кассационной жалобы от 14 декабря 2000 г., копию Судебного решения от 4 декабря 2000 г., ходатайство об освобождении от уплаты государственной пошлины, копию справки об уровне инфляции в Российской Федерации в 1995 - 2000 годах и копию повестки о явке в заседание суда кассационной инстанции, а также конверт, в котором повестка была отправлена, со штампом даты получения.
16. Заявитель утверждает, что за несколько часов до начала судебного заседания 28 февраля 2001 г. он попытался подать полную кассационную жалобу в канцелярию Московского городского суда и ознакомиться там же с материалами дела, однако ему не позволили этого сделать. Затем он попытался подать полную кассационную жалобу во время судебного заседания, но председательствующий судья отказал в этой просьбе.
17. Власти Российской Федерации сослались на информацию из Верховного суда Российской Федерации о том, что кассационная жалоба заявителя от 27 февраля 2001 г. была принята и рассмотрена Московским городским судом. Власти не указали дату получения жалобы заявителя и ее регистрации в канцелярии Московского городского суда.
18. Определением от 28 февраля 2001 г. судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда оставила Судебное решение от 14 декабря 2000 г. без изменения. Заявитель присутствовал в судебном заседании и озвучил свои доводы. Судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда определила, что выводы нижестоящего суда являлись правильными и обоснованными, поскольку заявитель не представил никаких доказательств того, что действия Вооруженных Сил Российской Федерации на территории Чеченской Республики являлись незаконными или что предполагаемый ущерб был причинен именно Вооруженными Силами Российской Федерации, а не боевиками. Суд кассационной инстанции также рассмотрел довод заявителя о том, что использованное оружие поражало массовые цели и что поэтому ущерб должен был быть компенсирован независимо от вины ответчика. Судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда отметила, что этот довод не являлся основанием для отмены решения суда первой инстанции, поскольку согласно постановлению Пленума Верховного суда Российской Федерации огнестрельное оружие не могло рассматриваться как оружие массового поражения, так что иск о компенсации ущерба, причиненного применением огнестрельного оружия, мог быть удовлетворен только при наличии вины ответчика. Судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда пришла к выводу о том, что:
"Доводы, представленные в кассационной жалобе, не указывают ни на какие обстоятельства, которые не были бы рассмотрены судом [первой инстанции] или которые опровергали бы выводы, изложенные в судебном решении. Они направлены на иную оценку представленных доказательств и не могут служить основанием для отмены судебного решения".
19. 1 марта 2001 г. заявитель направил письмо председателю Московского городского суда, обжалуя отказ рассмотреть его полную кассационную жалобу, которую он подал председательствовавшему судье в судебном заседании 28 февраля 2001 г., и требуя, чтобы эта жалоба была зарегистрирована и ему была бы направлена копия Судебного определения от 28 февраля 2001 г.
20. Письмом от 26 марта 2001 г. Басманный районный суд г. Москвы без дальнейших разъяснений направил заявителю запрашиваемую копию судебного определения.
B. Документы, представленные властями Российской Федерации
21. Чтобы рассмотреть жалобу заявителя по существу, Европейский суд на стадии исследования вопроса о приемлемости жалобы предложил властям Российской Федерации представить письменные доказательства, поясняющие, была ли полная кассационная жалоба заявителя получена и зарегистрирована в Московском городском суде.
22. В ответ власти Российской Федерации представили копию краткой кассационной жалобы заявителя от 14 декабря 2000 г. и его полной кассационной жалобы от 27 февраля 2001 г.
23. На первом документе, который датирован и подписан заявителем, имеется штамп Басманного районного суда г. Москвы с порядковым номером и датой "14 декабря 2000 г.". Имеется также ряд надписей, сделанных от руки, дат и подписей, из которых явно следует, что этот документ был направлен в Московский городской суд и получен там.
24. На копии полной кассационной жалобы, датированной и подписанной заявителем, нет официальных штампов или дат, которые бы указали, был ли этот документ получен Московский городским судом и, если да, когда это произошло. Список приложений в конце жалобы перечеркнут и рядом от руки написано "отказано". Дата "отказа" отсутствует, но подпись очень похожа на подпись председательствующего судьи на копии Кассационного определения от 28 февраля 2001 г.
II. Применимое внутригосударственное законодательство
Гражданский процессуальный кодекс РСФСР (1964 года)
в редакции, действовавшей в рассматриваемое время
25. Статья 282 закрепляла право стороны процесса и иных участников процесса обжаловать решение суда первой инстанции.
26. Статья 283 закрепляла, что обычно кассационная жалоба приносилась через суд первой инстанции, вынесший решение. Однако факт направления жалобы непосредственно в суд кассационной инстанции не являлся препятствием для рассмотрения жалобы.
27. Согласно статье 284 жалоба могла быть подана в течение 10 дней после вынесения судом первой инстанции решения в окончательной форме.
28. Статья 286 закрепляла ряд формальных требований для подачи кассационной жалобы. В частности, в жалобе должен был быть указан суд, которому она адресовалась, имя лица, подающего жалобу, обжалуемое судебное решение и суд, который вынес это решение, основания обжалования и список приложенных документов. Лицо, подающее жалобу, не могло ссылаться на новые доказательства, которые не были предметом исследования в суде первой инстанции, если только он/она не могли доказать, что представить это доказательство в суд первой инстанции не представлялось возможным.
29. Статья 291 закрепляла право противоположной стороны представить письменные замечания на кассационную жалобу.
ПРАВО
I. Предполагаемое нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции
30. Заявитель обжаловал то обстоятельство, что ему было отказано в возможности подать в кассационный суд письменную жалобу, содержащую подробное изложение его доводов. Он ссылался на пункт 1 статьи 6 Конвенции, которая в части, имеющей отношение к настоящему делу, звучит следующим образом:
Пункт 1 статьи 6 Конвенции
"Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях... имеет право на справедливое... разбирательство дела... судом...".
A. Доводы сторон
31. Заявитель настаивал, что ему позволили подать только краткую кассационную жалобу, в которой указывалось всего лишь на то, что заявитель собирался подать полную кассационную жалобу после получения полной копии Судебного решения от 14 декабря 2000 г. и протокола судебного заседания. Он утверждал, что 28 февраля 2001 г., незадолго до начала заседания суда кассационной инстанции, он попытался подать свою полную кассационную жалобу от 27 февраля 2001 г., однако канцелярия Московского городского суда отказала ему в этом. Заявитель также утверждал, что во время судебного заседания он подал полную кассационную жалобу председательствовавшему судье, который отказался ее рассматривать. Поэтому заявитель утверждал, что, хотя он присутствовал в судебном заседании суда кассационной инстанции, его право на доступ к суду, гарантированное пунктом 1 статьи 6 Конвенции, было, тем не менее, неоправданно ограничено отсутствием у него возможности добиться рассмотрения его полной кассационной жалобы Московским городским судом.
32. В Меморандуме от 9 июня 2005 г. власти Российской Федерации, ссылаясь на информацию из Верховного суда Российской Федерации, утверждали, что обычно протокол заседания суда кассационной инстанции не ведется и что, возможно, Московский городской суд рассмотрел и отклонил ходатайство заявителя о подаче полной кассационной жалобы во время судебного заседания 28 февраля 2001 г. Тем не менее суд кассационной инстанции рассмотрел краткую кассационную жалобу, которую заявитель подал ранее.
33. В Меморандуме от 3 мая 2006 г., предоставленном после вынесения Европейским судом Решения о приемлемости жалобы, власти Российской Федерации утверждали, что, по информации Верховного суда Российской Федерации, Московский городской суд принял кассационную жалобу заявителя от 27 февраля 2001 г. и приобщил ее к материалам дела. Они также отметили, что заявитель присутствовал в судебном заседании 28 февраля 2001 г. и мог озвучить свои доводы. Московский городской суд "[принял во] внимание доводы, представленные заявителем в полной кассационной жалобе". Следовательно, власти Российской Федерации утверждали, что право заявителя на доступ к суду не было нарушено.
B. Мнение Европейского суда
34. Европейский суд повторяет, что статья 6 Конвенции не вынуждает Договаривающиеся государства устанавливать систему апелляционных или кассационных судов. Однако если такие суды существуют, то должны соблюдаться гарантии, закрепленные статьей 6 Конвенции, например, что сторонам процесса гарантируется право на доступ к суду (Постановление Европейского суда по делу "Бруалла Гомес де ла Торре против Испании" (Brualla Gomez de la Torre v. Spain) от 19 декабря 1997 г., Reports of Judgments and Decisions 1997-VIII, p. 2956, § 37, и Постановление Европейского суда по делу "Козлица против Хорватии" (Kozlica v. Croatia) от 2 ноября 2006 г., жалоба № 29182/03, § 32). Право на доступ к суду по своей природе требует регулирования со стороны государства и может быть ограничено. Тем не менее применяемые ограничения не должны уменьшать обеспеченный лицу доступ таким образом и в такой степени, которые нарушали бы саму суть этого права (см. среди других примеров Постановление Европейского суда по делу "Кройц против Польши" (Kreuz v. Poland), жалоба № 28249/95, ECHR 2001-VI, § 52 - 57, и Постановление Европейского суда по делу "Лиакопулу против Греции" (Liakopoulou v. Greece) от 24 мая 2006 г., жалоба № 20627/04, § 19 - 25).
35. Возвращаясь к настоящему делу, Европейский суд отмечает, что стороны разошлись во мнениях относительно того, принял ли Московский городской суд кассационную жалобу заявителя от 27 февраля 2001 г. и рассмотрел ли он ее. Европейский суд обращает внимание на то обстоятельство, что власти Российской Федерации представили копию кассационной жалобы заявителя, которая, предположительно, была приобщена к материалам дела и рассмотрена Московским городским судом. Европейский суд отмечает, что на этой копии нет ни официального штампа, ни иной официальной отметки, которая бы указывала, когда именно жалоба была получена или зарегистрирована судом или под каким номером она была зарегистрирована. Иными словами, на копии кассационной жалобы заявителя, представленной властями Российской Федерации, нет никаких отметок о том, что сама жалоба была бы в действительности зарегистрирована и принята к рассмотрению. Более того, на представленной властями Российской Федерации копии жалобы, в конце документа, имеется надпись "отказано" и подпись, похожая на подпись председательствовавшего судьи. Даже если точный смысл надписи неясен, она явно не может означать, что жалоба заявителя была принята к рассмотрению.
36. При таких обстоятельствах Европейский суд полагает, что доводы властей Российской Федерации являются неубедительными, и считает установленным с достаточной степенью ясности, что Московский городской суд отказал в принятии к рассмотрению жалобы заявителя от 27 февраля 2001 г. По мнению Европейского суда, такой отказ является ограничением права заявителя на доступ к суду.
37. Европейский суд также отмечает, что, несмотря на соответствующие запросы заявителя, власти Российской Федерации не объяснили, по какой причине кассационная жалоба заявителя от 27 февраля 2001 г. не была принята к рассмотрению. Европейский суд также отмечает непоследовательную позицию властей Российской Федерации по данному вопросу. Действительно, изначально они не оспаривали, что жалоба заявителя от 27 февраля 2001 г. не была принята к рассмотрению, однако утверждали, что Московский городской суд, вероятно, формально отклонил ходатайство заявителя о рассмотрении этой жалобы. Они не представили какого-либо объяснения действий соответствующих органов государственной власти, несмотря на соответствующий запрос Европейского суда, и в итоге изменили свою позицию, настаивая, что жалоба заявителя была рассмотрена.
38. В отсутствие убедительных объяснений ограничения права заявителя на доступ к суду в ходе кассационного судопроизводства Европейский суд полагает, что в этом отношении имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции.
II. Применение статьи 41 Конвенции
39. Статья 41 Конвенции гласит:
"Если Суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне".
A. Ущерб
40. Заявитель требовал 307067 долларов США в качестве компенсации материального ущерба и 1000000 долларов США в качестве компенсации морального вреда. Власти Российской Федерации утверждали, что требования заявителя не имеют причинно-следственной связи с предполагаемыми нарушениями, и настаивали, что установление факта нарушения являлось бы достаточной справедливой компенсацией в данном деле.
41. Принимая во внимание обстоятельства дела, Европейский суд признает довод властей Российской Федерации и отмечает, что между установленным нарушением и объемной суммой компенсации материального ущерба отсутствует причинно-следственная связь. Европейский суд также полагает, что заявителю, должно быть, были причинены страдания и переживания, вытекающие из неоправданного ограничения права на доступ к суду, и что это обстоятельство не может быть в достаточной мере компенсировано фактом установления нарушения. Однако требуемая сумма, по-видимому, является чрезмерной. Принимая во внимание существенные обстоятельства данного дела и основывая свое решение на принципе справедливости, Европейский суд присуждает 2000 евро в качестве компенсации морального вреда плюс любой налог, который может быть взыскан с этой суммы.
B. Судебные расходы и издержки
42. Заявитель также требовал 1570,54 рубля в качестве компенсации расходов и издержек, понесенных в национальных судах. Власти Российской Федерации не представили особых замечаний в связи с этим требованием.
43. Согласно правоприменительной практике Европейского суда, заявитель имеет право на компенсацию судебных расходов и издержек, только если докажет, что они были понесены в действительности и по необходимости и являлись разумными по количеству. В данном деле, принимая во внимание представленную ему информацию и указанные критерии, Европейский суд полагает разумным присудить заявителю полностью требуемую им сумму. Следовательно, он присуждает заявителю 1570,54 рубля в качестве компенсации расходов и издержек, понесенных в национальных судах плюс любые налоги, включая налог на добавленную стоимость, которые могут быть взысканы с этой суммы.
C. Процентная ставка при просрочке платежей
44. Европейский суд счел уместным, что процентная ставка при просрочке платежей должна быть установлена в размере предельной годовой процентной ставки по займам Европейского центрального банка плюс три процента.
НА ОСНОВАНИИ ИЗЛОЖЕННОГО СУД ЕДИНОГЛАСНО:
1) постановил, что имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции;
2) постановил:
a) что государство-ответчик в течение трех месяцев со дня вступления данного Постановления в силу в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции должно выплатить заявителю следующие суммы:
i) 2000 (две тысячи) евро в качестве компенсации морального вреда;
ii) 1570,54 (одна тысяча пятьсот семьдесят рублей пятьдесят четыре копейки) рубля в качестве компенсации судебных расходов и издержек;
iii) любые налоги, которые могут быть взысканы с этих сумм;
b) что по истечении указанного трехмесячного срока и до произведения окончательной выплаты на указанную сумму начисляется простой процент в размере предельной годовой ставки по займам Европейского центрального банка плюс три процента;
3) отклонил остальные требования заявителя о справедливой компенсации.
Совершено на английском языке, и уведомление о Постановлении направлено в письменном виде 24 мая 2007 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Суда.
Председатель Палаты Суда
Христос РОЗАКИС
Секретарь Секции Суда
Серен НИЛЬСЕН
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FIRST SECTION
CASE OF DUNAYEV v. RUSSIA
(Application No. 70142/01)
JUDGMENT<*>
(Strasbourg, 24.V.2007)
--------------------------------
<*>This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Dunayev v. Russia,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
Mr C.L. Rozakis, President,
Mr L. Loucaides,
Mrs {N. Vajic}<*>,
--------------------------------
<*>Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
Mr A. Kovler,
Mr K. Hajiyev,
Mr D. Spielmann,
Mr S.E. Jebens, judges,
and Mr S. Nielsen, Section Registrar,
Having deliberated in private on 3 May 2007,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 70142/01) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by a Russian national, Mr Valentin Andreyevich Dunayev ("the applicant"), on 16 May 2001.
2. The applicant, who had been granted legal aid, was represented by lawyers of the Stichting Russian Justice Initiative, an NGO based in the Netherlands with a representative office in Russia. The Russian Government ("the Government") were represented by Mr P. Laptev, Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.
3. The applicant alleged, in particular, a denial of access to a court on account of the appellate court"s refusal to examine his written pleadings during the appeal hearing.
4. By a decision of 2 February 2006, the Court declared the application partly admissible.
5. The Chamber having decided, after consulting the parties, that no hearing on the merits was required (Rule 59 § 3 in fine), the parties replied in writing to each other"s observations.
THE FACTS
I. The circumstances of the case
6. The applicant was born in 1938 and lives in the Tula Region.
A. The facts
7. The applicant instituted civil proceedings in Moscow, some 300 kilometres from his place of residence. He sued the Russian Ministry of Finance and the Russian Ministry of Defence in connection with military operations in Chechnya in 1995. He claimed, in particular, that his property, including his flat, had been destroyed during an attack by federal forces on the centre of Grozny in January 1995 and sought compensation for pecuniary damage. The applicant submitted that the damage had been inflicted as a result of the use by the State of hazardous devices (источник повышенной опасности), namely weapons and military equipment, and that he was therefore entitled to compensation under the relevant provision of law without having to prove that the defendant had been at fault. The applicant also stated that he had endured mental suffering when forced to live in the zone of active military action, and claimed compensation for non-pecuniary damage on that account.
8. On 14 December 2000 the Basmanny District Court of Moscow ("the District Court") examined the applicant"s claims. It acknowledged that the applicant"s property had been destroyed as a result of an attack in 1995, but noted that the applicant had failed to prove that his possessions had been damaged by Russian federal troops rather than by rebel fighters, as both parties to the conflict had used weaponry and ammunition of the same standard. The court also noted that under Articles 1069 - 1071 and 1100 of the Civil Code of Russia the State was only liable in damages for the unlawful acts of its agents. It further held that the military operations in Chechnya had been launched by presidential and governmental decrees which had been held to be constitutional by the Constitutional Court of Russia and were still in force. Accordingly, the court concluded that the actions of the Russian federal troops in Chechnya were lawful and dismissed the applicant"s claim for compensation for pecuniary and non-pecuniary damage.
9. On the same date the applicant lodged a preliminary notice of appeal (предварительная кассационная жалоба) in which he requested the appellate court to quash the judgment and remit his case for fresh consideration. He also expressed his intention to adduce detailed arguments after acquainting himself with the text of the transcript of the first-instance hearing and obtaining a full copy of the judgment. Thereafter the applicant left for his place of residence.
10. In a letter of 20 December 2000 the District Court informed the applicant that he could obtain a full copy of the judgment of 14 December 2000 and access to his case file at the court registry.
11. On 21 December 2000 the applicant applied in writing to the District Court for a copy of the transcript of the hearing on 14 December 2000, and a document that had been adduced by the defendants at the hearing. According to the applicant, he never received a response to his request.
12. On 17 January 2001 the applicant sent another request to the District Court, which also remained unanswered.
13. In a letter of 14 February 2001 the District Court forwarded a copy of the judgment of 14 December 2000 to the applicant and notified him that a hearing of his appeal was scheduled for 28 February 2001. The applicant received this letter on 21 February 2001.
14. On 27 February 2001 the applicant prepared detailed appeal submissions (кассационная жалоба), in which he claimed that the first-instance court had not established all the relevant facts and circumstances of the case, that the defendants had not adduced any evidence capable of refuting his arguments and that therefore the judgment of 14 December 2000 was unfounded and should be quashed. He further reiterated that his property had been destroyed during an attack in January 1995, and that under national law he was entitled to compensation for pecuniary damage. He also stated that he had endured mental suffering when forced to live in the zone of active military action, and therefore had the right to compensation for non-pecuniary damage. The applicant further argued that once the District Court had established that his property had, in fact, been destroyed, it should have indicated who was liable to compensate him for that damage. He claimed in this respect that since the military operations in Chechnya had been launched by the Russian State, it was the State which should compensate him for his losses. The applicant also insisted that during the military operations the State had used hazardous devices, namely heavy artillery and other indiscriminate weapons, and that under national law he was absolved of any obligation to prove that the damage had been caused by the defendants" fault.
15. At the end of his appeal submissions the applicant provided a list of the documents lodged, namely, three copies of his detailed appeal submissions of 27 February 2001, a copy of the preliminary notice of appeal dated 14 December 2000, a copy of the District Court"s judgment of 14 December 2000, a motion to exempt the applicant from payment of the court fee, a copy of a certificate indicating the inflation rate in Russia for 1995 - 2000 and a copy of the summons for the appeal hearing as well as the envelope in which it had been sent marked with the date of receipt.
16. According to the applicant, a few hours before the court hearing on 28 February 2001, he attempted to file his detailed appeal submissions and to gain access to his case file at the registry of the Moscow City Court ("the City Court"), but was not allowed to do so. He then attempted to lodge his detailed appeal submissions at the hearing, but the presiding judge refused.
17. The Government referred to information provided by the Supreme Court of Russia that the applicant"s appeal of 27 February 2001 had been accepted and examined by the City Court. They did not indicate the date on which the applicant"s appeal had been received and registered by the City Court"s registry.
18. By a decision of 28 February 2001 the City Court upheld the judgment of 14 December 2000. The applicant attended the hearing and presented his arguments. The City Court held that the conclusions of the court below were correct and well-founded, since the applicant had not adduced any evidence that the actions of the Russian federal troops within the territory of Chechnya were unlawful or that the alleged damage had been caused by them rather than by rebel fighters. It went on to address the applicant"s argument that the weapons used were hazardous devices and that the damage should therefore be compensated irrespective of the question of fault. The City Court noted that this argument could not constitute a ground for quashing the judgment at first instance, as according to a decision of the Plenary of the Supreme Court of Russia, firearms could not be regarded as a hazardous device so that a claim for compensation for the damage caused by the shooting would only lie if the defendant was at fault. It concluded:
"The arguments advanced in the appeal do not point to any circumstances which have not been examined by the [first-instance] court or which could rebut the conclusions of the judgment. They seek to re-evaluate the adduced evidence and cannot serve as a basis for quashing the judgment."
19. On 1 March 2001 the applicant sent a letter to the President of the City Court, complaining about the court"s refusal to examine the detailed appeal submissions he had given to the presiding judge at the court hearing on 28 February 2001 and requesting that the appeal be registered and a copy of the court"s decision of 28 February 2001 forwarded to him.
20. In a letter of 26 March 2001 the District Court sent a copy of the requested decision to the applicant without further explanation.
B. Documents submitted by the Government
21. In order to be able to assess the merits of the applicant"s complaint, the Court invited the Government at the admissibility stage to submit documentary evidence to clarify whether the applicant"s detailed appeal submissions had been received and registered by the Moscow City Court.
22. In reply, the Government submitted a copy of the applicant"s preliminary notice of appeal of 14 December 2000 and of his detailed appeal submissions of 27 February 2001.
23. The first document, which is dated and signed by the applicant, bears the stamp of the Basmanny District Court of Moscow together with a reference number and the date of 14 December 2000. There are also a number of handwritten notes, dates and signatures on the document which make it clear that it was sent to, and received by, the Moscow City Court.
24. The copy of the applicant"s detailed appeal submissions, which is dated and signed by the applicant, contains no official stamps or dates to indicate whether they were received by the Moscow City Court and, if so, on what date. The list of the enclosures at the end of the document has been crossed out and the word "refused" has been inserted by hand nearby. The date of this "refusal" is missing, but the signature is very similar to that of the presiding judge on a copy of the appeal decision of 28 February 2001.
II. Relevant domestic law
Code of Civil Procedure 1964, as worded at the material time
25. Article 282 enshrined the right of any party to a dispute and of other participants in proceedings to appeal against a first-instance judgment.
26. Article 283 provided that, as a rule, an appeal should be brought through the first-instance court that delivered the judgment. However, the fact that an appeal was lodged directly with an appellate court should not preclude the latter from examining it.
27. By virtue of Article 284, an appeal could be lodged within ten days after the first-instance judgment was finalised.
28. Article 286 laid down a number of formal requirements for lodging an appeal. In particular, the notice of appeal had to indicate the court to which it was addressed, the name of the person lodging it, the judgment being appealed against and the court which had delivered that judgment, the grounds of appeal and the list of documents enclosed with the appeal. An appellant could not refer to new evidence which had not been before the first-instance court unless he or she could substantiate that it had been impossible to adduce that evidence at first instance.
29. Article 291 secured the right of the other party to the dispute to submit written pleadings in reply to an appeal.
THE LAW
I. Alleged violation of Article 6 § 1 of the Convention
30. The applicant complained that he had been denied an opportunity to file written pleadings containing his detailed arguments before the appellate court. He relied on Article 6 § 1 of the Convention, the relevant part of which reads:
Article 6 § 1
"In the determination of his civil rights and obligations..., everyone is entitled to a fair... hearing... by [a]... tribunal..."
A. Submissions by the parties
31. The applicant insisted that he had only been permitted to file a preliminary notice of appeal, which had merely indicated his intention to adduce detailed arguments upon receipt of a full copy of the judgment of 14 December 2000 and a transcript of the hearing. He said that on 28 February 2001, shortly before the hearing of the appeal, he had attempted to file his detailed appeal submissions of 27 February 2001 but the registry of the Moscow City Court had refused to register them. The applicant further claimed that at the appeal hearing he had given his detailed appeal submissions to the presiding judge, who had refused to examine them. The applicant therefore argued that although he had attended the appeal hearing, his right of access to a court secured by Article 6 § 1 of the Convention had nevertheless been unjustifiably restricted by his inability to have his written detailed appeal submissions examined by the Moscow City Court.
32. In their memorial of 9 June 2005 the Government submitted with reference to the information provided by the Supreme Court of Russia, that, as a general rule, no transcript of a hearing before an appellate court was made, and that it was probable that the Moscow City Court had examined and dismissed the applicant"s motion for leave to file the detailed appeal submissions at the hearing on 28 February 2001. Nevertheless, the appellate court had examined the preliminary notice of appeal which the applicant had lodged earlier.
33. In their memorial of 3 May 2006 submitted after the adoption of the decision on admissibility, the Government said that they had been informed by the Supreme Court of Russia that the Moscow City Court had accepted the applicant"s appeal submissions of 27 February 2001 and included them in the case file. They added that the applicant had attended the appeal hearing on 28 February 2001 and had been able to present his arguments. The Moscow City Court "[had taken] into consideration the arguments advanced by the applicant in his detailed appeal". The Government accordingly argued that the applicant"s right of access to court had not been infringed.
B. The Court"s assessment
34. The Court reiterates that Article 6 of the Convention does not compel the Contracting States to set up courts of appeal or of cassation. However, where such courts do exist, the guarantees of Article 6 must be complied with, for instance in that it guarantees to litigants an effective right of access to the courts (see, Brualla {Gomez} de la Torre v. Spain, judgment of 19 December 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997-VIII, p. 2956, § 37; and Kozlica v. Croatia, No. 29182/03, § 32, 2 November 2006). The right of access to a court by its very nature calls for regulation by the State and may be subject to limitations. Nevertheless, the limitations applied must not restrict the access left to the individual in such a way or to such an extent that the very essence of the right is impaired (see, among other authorities, Kreuz v. Poland, No. 28249/95, §§ 52 - 57, ECHR 2001-VI; and Liakopoulou v. Greece, No. 20627/04, §§ 19 - 25, 24 May 2006).
35. Turning to the present case, the Court notes at the outset that the parties disagreed as to whether the Moscow City Court had accepted and examined the applicant"s appeal submissions of 27 February 2001. The Court observes that the Government submitted a copy of the applicant"s appeal submissions that had allegedly been included in the case file and examined by the City Court. It notes that the copy does not bear an official stamp or any other formal mark to indicate the date on which the appeal submissions were received or registered by the court or the registration number they were given. In other words, the copy of the applicant"s appeal submissions submitted by the Government contains no indication that they were in fact registered and accepted for examination. Moreover, the word "refused" and a signature resembling that of the presiding judge appear at the end of the copy submitted by the Government. Even if the exact meaning of that inscription is uncertain, it clearly cannot mean that the applicant"s appeal submissions were accepted for examination.
36. In such circumstances, the Court finds the Government"s arguments unconvincing and considers it established with sufficient certainty that the Moscow City Court refused to accept the applicant"s appeal submissions of 27 February 2001 for examination. In the Court"s view, such a refusal constituted a restriction on the applicant"s right of access to a court.
37. The Court further observes that despite the applicant"s queries in this respect, the domestic authorities gave no explanations as to the reasons for which the applicant"s appeal submissions of 27 February 2001 were not accepted for examination. It also notes the inconsistency in the Government"s position on the matter. Indeed, initially they did not dispute that the applicant"s written pleadings of 27 February 2001 had not been admitted for examination, but claimed that the Moscow City Court must have formally declined the applicant"s motion to consider his appeal. They did not advance any justification for the domestic authorities" actions despite the Court"s query in this respect and eventually changed their position, insisting that the applicant"s appeal had been examined.
38. In the absence of any plausible explanation for the restriction imposed on the applicant"s right of access to a court in the appeal proceedings, the Court finds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention in this respect.
II. Application of Article 41 of the Convention
39. Article 41 of the Convention provides:
"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
A. Damage
40. The applicant claimed 307,067 US Dollars (USD) in respect of pecuniary damage and USD 1,000,000 in respect of non-pecuniary damage. The Government contested the applicant"s claims as having no causal link with the violation alleged and argued that a finding of a violation would be sufficient just satisfaction in the present case.
41. Having regard to the circumstances of the case, the Court accepts the Government"s argument and notes that there is no causal link between the violation found and the extensive pecuniary damage alleged. The Court further considers that the applicant must have suffered distress and frustration resulting from the unjustified restriction imposed on his right of access to a court, and that this cannot be sufficiently compensated for by the finding of a violation. However, the amount claimed appears excessive. Taking into account the relevant aspects of the case and making its assessment on an equitable basis, the Court awards EUR 2,000 in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable on that amount.
B. Costs and expenses
42. The applicant also claimed 1,570.54 Russian roubles (RUR) in respect of costs and expenses incurred in the proceedings before the domestic courts. The Government made no specific comments on this.
43. According to the Court"s case-law, an applicant is entitled to the reimbursement of his costs and expenses only in so far as it has been shown that these have been actually and necessarily incurred and were reasonable as to quantum. In the present case, regard being had to the information in its possession and the above criteria, the Court considers it reasonable to award the full amount claimed by the applicant. Accordingly, it awards the applicant RUR 1,570.54 for costs in the domestic proceedings, plus any tax including value added tax that may be chargeable on that amount.
C. Default interest
44. The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention;
2. Holds
(a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final in accordance with Article 44 § 2 of the Convention, the following amounts:
(i) EUR 2,000 (two thousand euros) in respect of non-pecuniary damage, to be converted into the national currency of the respondent State at the rate applicable at the date of settlement;
(ii) RUR 1,570.54 (one thousand five hundred and seventy roubles and fifty-four kopecks) in respect of costs and expenses;
(iii) any tax including value-added tax that may be chargeable on the above amounts;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
3. Dismisses the remainder of the applicant"s claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 24 May 2007, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.
Christos ROZAKIS
President
{Soren} NIELSEN
Registrar