[неофициальный перевод]
СТОКГОЛЬМСКИЙ АКТ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ К МАДРИДСКОМУ СОГЛАШЕНИЮ О САНКЦИЯХ
ЗА ЛОЖНЫЕ И НЕПРАВИЛЬНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЙ ОТ 14 АПРЕЛЯ 1891 Г., ПЕРЕСМОТРЕННОМУ
В ВАШИНГТОНЕ 2 ИЮНЯ 1911 Г., В ГААГЕ 6 НОЯБРЯ
1925 Г., В ЛОНДОНЕ 2 ИЮНЯ 1934 Г.
И В ЛИССАБОНЕ 31 ОКТЯБРЯ 1958 Г.
(Стокгольм, 14 июля 1967 года)
Статья 1
Документы о присоединении к Мадридскому соглашению о санкциях за ложные или неправильные обозначения происхождения изделий от 14 апреля 1891 г. (далее именуемому "Мадридским соглашением"), пересмотренному в Вашингтоне 2 июня 1911 г., в Гааге 6 ноября 1925 г., в Лондоне 2 июня 1934 г. и в Лиссабоне 31 октября 1958 г. (далее именуемому "Лиссабонским актом"), должны быть сданы на хранение Генеральному директору Всемирной организации интеллектуальной собственности (далее именуемому "Генеральным директором"), который сообщит об этом странам - участницам Соглашения.
Статья 2
Ссылка в статьях 5 и 6 (2) Лиссабонского акта на статьи 16, 16 bis и 17 bis общей Конвенции должна рассматриваться как ссылка на положения Стокгольмского акта этой Конвенции, соответствующие указанным выше статьям.
Статья 3
1) Любая страна - участница Мадридского соглашения может подписать настоящий Дополнительный акт, а любая страна, которая ратифицировала Лиссабонский акт или присоединилась к нему, может ратифицировать настоящий Дополнительный акт или присоединиться к нему.
2) Документы о ратификации или присоединении сдаются на хранение Генеральному директору.
Статья 4
Любая страна, которая не ратифицировала Лиссабонский акт или не присоединилась к нему, будет связана статьями 1 и 2 настоящего Дополнительного акта, начиная с даты, на какую войдет в силу ее присоединение к Лиссабонскому акту, при условии, однако, что если на указанную дату настоящий Дополнительный акт еще не вошел в силу в соответствии со статьей 5 (1), эта страна будет связана тогда статьями 1 и 2 настоящего Дополнительного акта лишь начиная с даты вступления в силу настоящего Дополнительного акта в соответствии со статьей 5 (1).
Статья 5
1) Настоящий Дополнительный акт войдет в силу на дату, на которую войдет в силу Стокгольмская конвенция от 14 июля 1967 г., учреждающая Всемирную организацию интеллектуальной собственности, при условии, однако, что если на эту дату не будут сданы на хранение документы по крайней мере о двух ратификациях или двух присоединениях, настоящий Дополнительный акт войдет в силу на дату, на которую будут сданы на хранение документы о двух ратификациях настоящего Дополнительного акта или двух присоединениях к нему.
2) В отношении любой страны, которая сдаст на хранение документ о ратификации или присоединении после даты, на которую настоящий Дополнительный акт войдет в силу на основании предыдущего абзаца, настоящий Дополнительный акт войдет в силу через три месяца после даты, на которую Генеральному директору будет сообщено о ратификации акта или присоединении к нему.
Статья 6
1) Настоящий Дополнительный акт будет подписан в одном экземпляре и сдан на хранение Правительству Швеции.
2) Настоящий Дополнительный акт открыт для подписания в Стокгольме до даты его вступления в силу на основании статьи 5 (1).
3) Генеральный директор высылает две копии текста подписанного настоящего Дополнительного акта, должным образом заверенные Правительством Швеции, правительствам всех стран - участниц Мадридского соглашения и, по запросу, правительству любой другой страны.
4) Генеральный директор зарегистрирует настоящий Дополнительный акт в Секретариате Организации Объединенных Наций.
5) Генеральный директор уведомляет правительства всех стран - участниц Мадридского соглашения о подписаниях, депонировании документов о ратификации или присоединении, о вступлении в силу и других сделанных уведомлениях.
Статья 7
До вступления в должность первого Генерального директора ссылки в настоящем Дополнительном акте на Генерального директора считаются ссылками на Директора Объединенных международных бюро по охране интеллектуальной собственности.
Совершено в Стокгольме, 14 июля 1967 г.