Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Молдова, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь Договором о создании Экономического союза от 24 сентября 1993 г., исходя из необходимости укрепления и развития российско-молдавских торгово-экономических отношений в интересах обоих государств, считая необходимым сближение основных принципов проводимых в обоих государствах экономических реформ и создание благоприятных условий для развития рыночных отношений между хозяйствующими субъектами, придавая важное значение сохранению и развитию производственных и технологических связей между предприятиями, организациями и иными хозяйствующими субъектами Российской Федерации и Республики Молдова, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Торгово-экономическое сотрудничество между Российской Федерацией и Республикой Молдова основывается на принципах равенства, взаимной выгоды и осуществляется путем заключения прямых договоров между хозяйствующими субъектами независимо от форм собственности и подчиненности с соблюдением действующего в каждом из государств законодательства.
Ответственность за выполнение договоров несут хозяйствующие субъекты, их заключившие.
Стороны будут содействовать погашению взаимной задолженности, возникающей между хозяйствующими субъектами.
Статья 2
Стороны не будут осуществлять квотирование и лицензирование поставок товаров во взаимном товарообмене, за исключением поставок товаров, которые экспортируются в соответствии с международными обязательствами обоих государств.
Стороны будут осуществлять мероприятия по сближению методов тарифного регулирования экспорта продукции между государствами.
Статья 3
Стороны считают приоритетными взаимные поставки товаров в 1995 году согласно приложениям 1 и 2 к настоящему Соглашению.
Объемы поставок товаров, предусмотренные этими приложениями, являются ориентировочными и могут уточняться в процессе осуществления товарообмена между хозяйствующими субъектами на основе заключаемых между ними прямых договоров.
Статья 4
Расчеты между хозяйствующими субъектами за поставки продукции согласно приложениям 1 и 2 к настоящему Соглашению будут осуществляться по договорным ценам или по ценам, устанавливаемым в соответствии с отдельными межправительственными соглашениями.
Платежно-расчетные и кредитные отношения регулируются отдельным соглашением.
Статья 5
Стороны поручат акционерному обществу "Росконтракт", концерну "Молдресурсы" и КПФ "Нистру" осуществить взаимосвязанные поставки важнейших видов продукции на эквивалентной основе (в долларах США) согласно приложению 3 к настоящему Соглашению. Номенклатура, объемы продукции и цены на нее при необходимости могут уточняться. Система взаиморасчетов определяется в контрактах.
Несоблюдение эквивалентности взаимных поставок продукции между контрактными организациями Сторон рассматривается как предоставление одной из них товарного кредита.
Поставки продукции, указанной в приложении 3 к настоящему Соглашению, не облагаются экспортными и импортными таможенными пошлинами.
Статья 6
Стороны будут оказывать содействие в сохранении хозяйственных связей между предприятиями на базе сложившейся специализации, кооперационных и технологических связей.
Стороны будут способствовать созданию и функционированию совместных предприятий, организации межгосударственных хозяйственных структур и транснациональных компаний, а также совместному инвестированию и акционированию объектов, представляющих взаимный интерес.
Статья 7
Правительство Республики Молдова обеспечит в 1995 году уплату начисленных процентных платежей по полученному государственному кредиту в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о переоформлении задолженности по техническим кредитам в государственный кредит Правительству Республики Молдова по результатам торгово-экономических отношений в 1992-1993 годах от 27 мая 1993 г. и осуществит погашение основного долга и уплату процентов по наступающим срокам платежей, исходя из долларового эквивалента кредита, в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о государственном кредите на 1993 год от 27 мая 1993 г. в свободно конвертируемой валюте или в рублях Российской Федерации.
Погашение просроченной задолженности по начисленным процентам за пользование государственными кредитами в 1993-1994 годах будет осуществлено до 1 июня 1995 г.
Погашение просроченной задолженности по основному долгу за 1994 год в сумме 22,2 млн. долларов США и по наступающим срокам платежей в 1995 году в сумме 22,2 млн. долларов по полученному кредиту в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Молдова о переоформлении задолженности по техническим кредитам в государственный кредит Правительству Республики Молдова по результатам торгово-экономических отношений в 1992-1993 годах от 27 мая 1993 г. будет осуществлено в 1995 году посредством передачи Российской Стороне пакета акций предприятий, которые находятся в собственности Молдавской Стороны и в которых заинтересована Российская Сторона. Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Молдова поручат своим министерствам экономики, органам, уполномоченным на управление государственным имуществом, а также заинтересованным отраслевым министерствам и ведомствам произвести до 1 мая 1995 г. отбор и оценку балансовой стоимости предприятий, подлежащих акционированию, для последующей передачи акций Российской Стороне в счет погашения государственного долга Молдавской Стороны.
Молдавская Сторона до 1 июня 1995 г. обеспечит принятие соответствующих законов, произведет акционирование отобранных Российской Стороной предприятий и передаст Российской Стороне в погашение кредита акции этих предприятий и свидетельства на право собственности. При этом совокупная сумма акций должна быть не менее суммы задолженности в долларовом эквиваленте.
В случае невыполнения Молдавской Стороной до 1 июня 1995 г.
обязательств относительно принятия законодательных актов, обеспечения акционирования и передачи пакетов акций на сумму задолженности в долларовом эквиваленте в соответствии с данным Соглашением условия настоящего Соглашения о погашении государственного кредита в имущественной форме утрачивают силу, и Российская Сторона предъявляет с 1 июля 1995 г. ко взысканию всю сумму просроченной к этой дате задолженности по погашению кредита, полученного Молдавской Стороной в соответствии с Соглашением о переоформлении задолженности по техническим кредитам в государственный кредит Правительству Республики Молдова по результатам торгово-экономических отношений в 1992-1993 годах от 27 мая 1993 г., а Молдавская Сторона в месячный срок погасит образовавшуюся задолженность в денежной форме (в свободно конвертируемой валюте или рублями Российской Федерации).
Статья 8
Стороны обеспечат на территориях своих государств благоприятные условия для осуществления взаимных перевозок пассажиров и транспортировки грузов, включая режим свободы транзита, использование железнодорожного, автомобильного, водного, воздушного и трубопроводного транспорта, перетоков электроэнергии.
Статья 9
Стороны поручат соответствующим органам осуществлять взаимный обмен информацией о принимаемых нормативных актах по вопросам внешнеэкономической деятельности, а также статистической и таможенной отчетностью о взаимных поставках продукции.
Статья 10
В случае возникновения споров по толкованию или применению положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров с учетом норм международного права.
По обоюдному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения или дополнения.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует по 31 декабря 1995 г.
Совершено в Москве 22 марта 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и молдавском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) ПРИЛОЖЕНИЕ 1 РАСЧЕТНЫЕ ПОСТАВКИ важнейших видов продукции из Российской Федерации в Республику Молдова, осуществляемые в 1995 году ------------------------------------------------------------------- Наименование продукции ¦Единица ¦ Ориентировочные ¦измерения ¦ объемы поставок ------------------------------------------------------------------- Бензин автомобильный тыс. т 130,00 Мазут топочный тыс. т 600,00 Дизельное топливо тыс. т 190,00 Топливо печное тыс. т 22,00 Уголь тыс. т 500,00 Масла дизельные гр. Г, Д, Е тыс. т 7,00 Газ сжиженный тыс. т 45,00 Газ естественный млн. куб. м 2800,00 Прокат черных металлов тыс. т 85,00 Трубы стальные тыс. т 35,00 Прокат медный тыс. т 1,00 Алюминий первичный, включая тыс. т 1,00 силумин Алюминий вторичный тыс. т 1,20 Сода кальцинированная тыс. т 10,00 Сода каустическая тыс. т 1,00 Полистирол тыс. т 0,50 Полиэтилен тыс. т 1,00 Фенол тыс. т 1,00 Древесина деловая тыс. куб. м 100,00 Пиломатериалы тыс. куб. м 40,00 Автомобили легковые штук 830,00 Автомобили грузовые штук 660,00 Автобусы штук 20,00 Тракторы штук 110,00 Комбайны зерноуборочные штук 25,00 Зерно продовольственное тыс. т 100,00 в том числе рожь тыс. т 30,00 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 РАСЧЕТНЫЕ ПОСТАВКИ важнейших видов продукции из Республики Молдова в Российскую Федерацию, осуществляемые в 1995 году ------------------------------------------------------------------- Наименование продукции ¦Единица ¦ Ориентировочные ¦измерения ¦ объемы поставок ------------------------------------------------------------------- Прокат черных металлов тыс. т 150,00 Тракторы Т-70С штук 500,00 Электродвигатели взрывобезопасные штук 25 000,00 Станки деревообрабатывающие штук 250,00 КСМ-1 А Насосы погружные и герметичные тыс. штук 13,00 Морозильники "Гиочел" штук 3000,00 Установки холодильные компл. 40,00 Стиральные машины "Аурика" штук 3000,00 Кабели силовые на напряжение до тыс. км 2,00 1 кВ Полуприцепы-рефрижераторы с хо- штук 100,00 лодильной установкой Провода установочные тыс. км 10,00 Шнуры осветительные тыс. км 20,00 Провода обмоточные и эмалированные тыс. т 2,00 Электродвигатели малой мощности тыс. штук 200,00 для комплектования непродовольст- венных товаров народного потребле- ния Стеклотекстолит фольгированный тыс. т 0,50 Гетинакс фольгированный тыс. т 1,50 Масло растительное тыс. т 10,00 Масло животное тыс. т 1,50 Мясо и мясопродукты (в пересчете тыс. т 10,00 на мясо) Виноматериалы виноградные млн. дал 6,00 Вино виноградное млн. дал 6,00 Шампанское млн. дал 0,20 Коньяк млн. дал 0,52 Табачное сырье тыс. т 12,00 Табачные изделия млн. штук 2000,00 Консервы плодоовощные муб 200,00 Семена кукурузы (гибридные) тыс. т 20,00 Семена подсолнечника тыс. т 2,00 Пектин (яблочный) тонн 30,00 Кислота лимонная тонн 150,00 ПРИЛОЖЕНИЕ 3 ВЗАИМОСВЯЗАННЫЕ ПОСТАВКИ важнейших видов продукции на эквивалентной основе между Российской Федерацией и Республикой Молдова на 1995 год ------------------------------------------------------------------- Наименование продукции ¦ Единица измерения ¦ Количество ------------------------------------------------------------------- Поставки из России Бензин автомобильный тыс. т 75 Нефрас тыс. т 2 Топливо дизельное тыс. т 70 Топливо печное тыс. т 22 Мазут топочный тыс. т 135 Битум нефтяной тыс. т 10 Газ сжиженный тыс. т 2 Прокат черных металлов готовый тыс. т 3 Металлолом тыс. т 100 Жесть белая тыс. т 3 Трубы стальные тыс. т 3 Катанка медная тыс. т 2 Прокат медный тыс. т 1 Прокат алюминиевый тыс. т 2 Алюминий первичный тыс. т 1 Алюминий вторичный тыс. т 1,2 Фенол тыс. т 1 Сода кальцинированная (100%) тыс. т 3 Древесина деловая хвойных пород тыс. куб. м 10 Автобусы "ЛиАЗ" штук 10 Автобусы "ПАЗ" штук 10 Автомобили легковые "ГАЗ" штук 10 Тракторы ДТ-75 штук 35 Тракторы Т-25 штук 10 Зерноуборочные комбайны "Дон-1500" штук 10 Зерно продовольственное тыс. т 100 в том числе рожь тыс. т 30 Поставки из Молдовы Прокат черных металлов тыс. т 120 Полуприцепы-рефрижераторы штук 50 с холодильной установкой Электродвигатели взрывобезопасные 0,25-2,2 кВт штук 24960 200-2000 кВт штук 40 Кабели силовые тыс. км 2 на напряжение до 1 кВ Провода установочные тыс. км 16 Шнуры осветительные тыс. км 10 Провода обмоточные и эмалированные тыс. т 1,5 Стеклотекстолит фольгированный тыс. т 0,5 Масло растительное подсолнечное тыс. т 10 Масло животное тыс. т 1,5 Мясо и мясопродукты тыс. т 10 Виноградные виноматериалы млн. дал 2 крепленые Виноградные виноматериалы млн. дал 1 шампанские Консервы плодоовощные муб 120 Табачное сырье тыс. т 12