(Москва, 23 мая 2005 г.)
ПРЕАМБУЛА
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Конго, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии с условиями Многостороннего протокола о консолидации долга Республики Конго (далее именуется "Многосторонний протокол"), подписанного 16 декабря 2004 года в Париже представителями Правительства Республики Конго и представителями правительств государств - кредиторов Парижского клуба, согласились внести нижеследующие изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Конго об урегулировании задолженности Республики Конго перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанное 12 июля 2002 года в Москве (далее именуется - Соглашение):
Статья 1
Консолидация
В соответствии с настоящим Дополнением будут консолидированы следующие суммы задолженности (далее именуются - консолидируемые суммы по Дополнению):
1. 100% урегулируемых сумм, указанных в статье 7 Соглашения (включая проценты на просроченную задолженность, начисленные на эти суммы в соответствии со статьей 8 Соглашения), подлежащих погашению и не погашенных по состоянию на 30 сентября 2004 года включительно, по государственным и коммерческим кредитам, предоставленным до 1 января 1986 года;
2. 100% консолидируемых сумм и начисленных на них процентов (включая проценты на просроченную задолженность), подлежащих погашению в соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения по состоянию на 30 сентября 2004 года включительно и непогашенных;
3. 100% консолидируемых сумм и начисленных на них процентов (исключая проценты на просроченную задолженность), подлежащих погашению в соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения с 1 октября 2004 года по 30 сентября 2007 года включительно и непогашенных.
Статья 2
Погашение консолидируемых сумм по Дополнению
1. Консолидируемые суммы по Дополнению, указанные в пункте 1 статьи 1 настоящего Дополнения, будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, установленным в приложении 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
2. Консолидируемые суммы по Дополнению, указанные в пунктах 2 и 3 статьи 1 настоящего Дополнения, будут погашаться в долларах США в соответствии с графиком, установленным в приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
3. В случае необходимости приложение 1 и приложение 2 могут быть изменены по взаимному согласию обеих Сторон.
Статья 3
Начисление и уплата процентов
1. На каждую консолидированную сумму по Дополнению, указанную в пункте 1 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с 1 октября 2004 года будут начисляться проценты по ставке 0,4806% годовых.
2. На каждую консолидированную сумму по Дополнению, указанную в пункте 2 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с 1 октября 2004 года будут начисляться проценты по ставке 5,25% годовых.
3. На каждую консолидированную сумму по Дополнению, указанную в пункте 3 статьи 1 настоящего Дополнения, начиная с даты платежа, установленной в статьях 4 и 5 Соглашения, будут начисляться проценты по ставке 5,25% годовых.
4. Указанные в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи проценты будут начисляться каждые шесть месяцев и уплачиваться в долларах США 31 марта и 30 сентября каждого года, причем первый платеж в уплату процентов будет осуществлен 30 сентября 2005 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение консолидируемых сумм по Дополнению. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
Статья 4
Неконсолидируемые суммы
1. Урегулируемые суммы по государственным кредитам, предоставленным после 1 января 1986 года, указанные в статье 7 Соглашения (включая проценты на просроченную задолженность, начисленные на эти суммы в соответствии со статьей 8 Соглашения), подлежащие погашению и не погашенные по состоянию на 30 сентября 2004 года включительно, должны быть погашены в долларах США в соответствии с графиком, установленным в приложении 3, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения.
2. На указанные урегулируемые суммы начиная с 1 октября 2004 года будут начисляться проценты по ставке 5,25% годовых. Проценты будут начисляться каждые три месяца и уплачиваться в долларах США 31 марта, 30 июня, 30 сентября и 31 декабря каждого года, причем первый платеж в уплату процентов будет осуществлен 30 сентября 2005 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение урегулируемых сумм. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
Статья 5
Проценты на просроченную задолженность
В случае если любой платеж, предусмотренный настоящим Дополнением, не произведен в соответствующую дату платежа, то соответствующая задолженность объявляется просроченной и на нее начисляются проценты по ставке 5,25% годовых плюс маржа в размере 0,5% годовых с момента возникновения просроченной задолженности до даты полного погашения этой части задолженности включительно.
Статья 6
Капитализация
1. 90 процентов, начисленных на консолидируемые суммы по Дополнению в соответствии со статьей 3 настоящего Дополнения в период с 1 октября 2004 года по 30 сентября 2007 года включительно, будут капитализированы по состоянию на соответствующие даты платежа и погашены в соответствии с графиком, установленным в приложении 4, являющемся неотъемлемой частью настоящего Дополнения. В случае необходимости приложение 4 может быть изменено по взаимному согласию обеих Сторон.
2. На суммы, подлежащие погашению в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, начиная с соответствующей даты капитализации, будут начисляться проценты по ставке 5,25% годовых и уплачиваться в долларах США 31 марта и 30 сентября каждого года, причем первый платеж в уплату процентов будет осуществлен 31 марта 2008 года, а последний платеж будет осуществлен одновременно с последним платежом в погашение капитализированных сумм. Проценты будут начисляться на основании фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
Статья 7
Условия действия статей
1. Положения настоящего Дополнения будут действовать до 30 сентября 2005 года включительно, при условии, что Правительство Республики Конго будет иметь соглашение с Международным валютным фондом в рамках программы Сокращения бедности и содействия экономическому росту (далее именуется - "PRGF").
2. Положения настоящего Дополнения будут действовать с 1 октября 2005 года до 30 сентября 2006 года включительно, при условии, что Совет директоров Международного валютного фонда одобрит до 31 января 2006 года второе годичное соглашение в рамках программы PRGF с Правительством Республики Конго, и при условии, что Правительство Республики Конго произведет в установленные сроки платежи в соответствии с настоящим Дополнением.
3. Положения настоящего Дополнения будут действовать с 1 октября 2006 года до 30 сентября 2007 года включительно, при условии, что Совет директоров Международного валютного фонда одобрит до 31 января 2007 года третье годичное соглашение в рамках программы PRGF с Правительством Республики Конго, и при условии, что Правительство Республики Конго произведет в установленные сроки платежи в соответствии с настоящим Дополнением.
Статья 8
Сохранение прав
Настоящее Дополнение является неотъемлемой частью Соглашения. Положения Соглашения будут сохранять свою силу в части, не измененной настоящим Дополнением.
Термины, определенные в Соглашении, носят тот же смысл, что и в настоящем Дополнении.
Статья 9
Вступление в силу
Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.
Совершено в г. Москве 23 мая 2005 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют равную юридическую силу.
(Подписи)
Приложение 1 к Дополнению к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Конго об урегулировании задолженности Республики Конго перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам
График погашения консолидированных сумм по Дополнению к Соглашению (статья 1, пункт 1) и начисленных на них процентов
|-----|-------------|----------|----|-----|-----------------|----------|
|Доля |Сумма платежа| | N | Доля| Сумма платежа в | |
|о. д.| в долл. США | Дата |сем.|о. д.| долл. США | Дата |
|(%) |-------|-----| платежа | | (%) |---------|-------| платежа |
| | Основ-| Про-| | | |Основной |Процен-| |
| | ной |центы| | | | долг | ты | |
| | долг | | | | | | | |
|-----|-------|-----|----------|----|-----|---------|-------|----------|
| | | |31.03.2005| | | | | |
| | |15,62|30.09.2005| | | | | |
| | |7,81 |31.03.2006| | | | | |
|0,16 |51,42 |7,85 |30.09.2006|2 |0,17 |54,64 |7,80 |31.03.2007|
|0,19 |61,06 |7,59 |30.09.2007|4 |0,20 |64,28 |78,11 |31.03.2008|
|0,21 |67,49 |77,95|30.09.2008|6 |0,22 |70,71 |77,36 |31.03.2009|
|0,24 |77,13 |77,61|30.09.2009|8 |0,25 |80,35 |77,00 |31.03.2010|
|0,27 |86,78 |77,23|30.09.2010|10 |0,28 |89,99 |76,60 |31.03.2011|
|0,30 |96,42 |76,80|30.09.2011|12 |0,32 |102,85 |76,56 |31.03.2012|
|0,33 |106,06 |76,31|30.09.2012|14 |0,35 |112,49 |75,64 |31.03.2013|
|0,37 |118,92 |75,78|30.09.2013|16 |0,40 |128,56 |75,07 |31.03.2014|
|0,42 |134,98 |75,17|30.09.2014|18 |0,44 |141,41 |74,43 |31.03.2015|
|0,47 |151,05 |74,50|30.09.2015|20 |0,49 |157,48 |74,13 |31.03.2016|
|0,52 |167,12 |73,74|30.09.2016|22 |0,55 |176,77 |72,93 |31.03.2017|
|0,58 |186,41 |72,90|30.09.2017|24 |0,61 |196,05 |72,05 |31.03.2018|
|0,64 |205,69 |71,97|30.09.2018|26 |0,68 |218,55 |71,08 |31.03.2019|
|0,71 |228,19 |70,93|30.09.2019|28 |0,75 |241,04 |70,38 |31.03.2020|
|0,79 |253,90 |69,79|30.09.2020|30 |0,83 |266,76 |68,79 |31.03.2021|
|0,88 |282,82 |68,51|30.09.2021|32 |0,92 |295,68 |67,45 |31.03.2022|
|0,97 |311,75 |67,10|30.09.2022|34 |1,02 |327,82 |65,98 |31.03.2023|
|1,08 |347,10 |65,54|30.09.2023|36 |1,13 |363,17 |64,69 |31.03.2024|
|1,19 |382,46 |63,80|30.09.2024|38 |1,26 |404,95 |62,53 |31.03.2025|
|1,32 |424,24 |61,88|30.09.2025|40 |1,39 |446,73 |60,51 |31.03.2026|
|1,46 |469,23 |59,75|30.09.2026|42 |1,54 |494,94 |58,29 |31.03.2027|
|1,62 |520,66 |57,40|30.09.2027|44 |1,70 |546,37 |56,12 |31.03.2028|
|1,79 |575,29 |54,79|30.09.2028|46 |1,88 |604,22 |53,09 |31.03.2029|
|1,98 |636,36 |51,91|30.09.2029|48 |2,08 |668,50 |50,08 |31.03.2030|
|2,19 |703,85 |48,72|30.09.2030|50 |2,30 |739,20 |46,74 |31.03.2031|
|2,42 |777,77 |45,19|30.09.2031|52 |2,54 |816,34 |43,29 |31.03.2032|
|2,67 |858,12 |41,30|30.09.2032|54 |2,81 |903,11 |38,99 |31.03.2033|
|2,95 |948,11 |37,00|30.09.2033|56 |3,10 |996,32 |34,49 |31.03.2034|
|3,26 |1047,74|32,25|30.09.2034|58 |3,42 |1099,16 |29,53 |31.03.2035|
|3,59 |1153,80|27,00|30.09.2035|60 |3,78 |1214,86 |24,18 |31.03.2036|
|3,97 |1275,93|21,22|30.09.2036|62 |4,17 |1340,20 |18,00 |31.03.2037|
|4,38 |1407,70|14,82|30.09.2037|64 |4,60 |1478,40 |11,32 |31.03.2038|
|4,84 |1555,54|7,77 |30.09.2038|66 |5,06 |1626,21 |3,95 |31.03.2039|
|-----|-------|-----|----------|----|-----|---------|-------|----------|
32 139,20 3672,66Приложение 2 к Дополнению к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Конго об урегулировании задолженности Республики Конго перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам
График погашения консолидированных сумм по Дополнению к Соглашению (статья 1, пункты 2, 3) и начисленных на них процентов
|------|----------|---------------------------------|-------------|
|N сем.| Доля | Сумма платежа в долл. США |Дата платежа |
| | о. д. |----------------|----------------| |
| | (%) | Основной долг | Проценты | |
|------|----------|----------------|----------------|-------------|
| | | |125 323,18 |30.09.2005 |
| | | |68 908,99 |31.03.2006 |
| | | |73 612,74 |30.09.2006 |
| | | |77 484,69 |31.03.2007 |
| | | |82 324,40 |30.09.2007 |
| | | |845 278,43 |31.03.2008 |
| | | |845 278,43 |30.09.2008 |
| | | |840 659,42 |31.03.2009 |
| | | |845 278,43 |30.09.2009 |
| | | |840 659,42 |31.03.2010 |
| | | |845 278,43 |30.09.2010 |
|1. |2,00 |633 463,93 |840 659,43 |31.03.2011 |
|2. |2,07 |655 635,17 |828 372,87 |30.09.2011 |
|3. |2,10 |665 137,13 |810 875,60 |31.03.2012 |
|4. |2,21 |699 977,65 |793 124,76 |30.09.2012 |
|5. |2,28 |722 148,88 |770 212,17 |31.03.2013 |
|6. |2,33 |737 985,48 |755 171,76 |30.09.2013 |
|7. |2,43 |769 658,68 |731 457,77 |31.03.2014 |
|8. |2,51 |794 997,24 |714 936,50 |30.09.2014 |
|9. |2,60 |823 503,11 |689 929,19 |31.03.2015 |
|10. |2,68 |848 841,67 |671 742,77 |30.09.2015 |
|11. |2,77 |877 347,55 |649 089,31 |31.03.2016 |
|12. |2,85 |902 686,11 |625 675,10 |30.09.2016 |
|13. |2,95 |934 359,30 |598 297,32 |31.03.2017 |
|14. |3,05 |966 032,50 |576 648,95 |30.09.2017 |
|15. |3,16 |1 000 873,02 |547 857,75 |31.03.2018 |
|16. |3,26 |1 032 546,21 |524 157,16 |30.09.2018 |
|17. |3,37 |1 067 386,73 |493 887,42 |31.03.2019 |
|18. |3,48 |1 102 227,25 |468 115,20 |30.09.2019 |
|19. |3,59 |1 137 067,76 |438 699,51 |31.03.2020 |
|20. |3,71 |1 175 075,60 |408 354,01 |30.09.2020 |
|21. |3,84 |1 216 250,75 |374 934,11 |31.03.2021 |
|22. |3,96 |1 254 258,59 |344 535,49 |30.09.2021 |
|23. |4,09 |1 295 433,75 |309 362,67 |31.03.2022 |
|24. |4,23 |1 339 776,22 |276 490,58 |30.09.2022 |
|25. |4,37 |1 384 118,70 |239 419,81 |31.03.2023 |
|26. |4,51 |1 428 461,17 |203 796,63 |30.09.2023 |
|27. |4,66 |1 475 970,97 |165 674,57 |31.03.2024 |
|28. |4,82 |1 526 648,08 |126 284,60 |30.09.2024 |
|29. |4,98 |1 577 325,20 |85 074,73 |31.03.2025 |
|30. |5,14 |1 628 002,31 |43 447,31 |30.09.2025 |
|------|----------|----------------|----------------|-------------|
31 673 196,71 20 596 371,61Приложение 3 к Дополнению к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Конго об урегулировании задолженности Республики Конго перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам
График погашения неконсолидированных сумм по Дополнению к Соглашению (статья 4) и начисленных на них процентов
|------|-----------|------------------------------|---------------|
| | Доля | Сумма платежа в долл. США | |
|N сем.| о. д.(%) |----------------|-------------| Дата платежа |
| | | Основной долг | Проценты | |
|------|-----------|----------------|-------------|---------------|
|1. |5,40 |175 390,89 | |31.01.2005 |
|2. |8,60 |279 326,23 | |31.03.2005 |
|3. |8,60 |279 326,23 | |30.06.2005 |
|4. |8,60 |279 326,23 |155 021,59 |30.09.2005 |
|5. |8,60 |279 326,23 |29 981,02 |31.12.2005 |
|6. |8,60 |279 326,23 |25 663,10 |31.03.2006 |
|7. |8,60 |279 326,23 |22 241,35 |30.06.2006 |
|8. |8,60 |279 326,23 |18 738,14 |30.09.2006 |
|9. |8,60 |279 326,23 |14 990,51 |31.12.2006 |
|10. |8,60 |279 326,23 |10 998,47 |31.03.2007 |
|11. |8,60 |279 326,23 |7 413,78 |30.06.2007 |
|12. |8,60 |279 326,27 |3 747,63 |30.09.2007 |
|------|-----------|----------------|-------------|---------------|
3 247 979,46 288 795,59Приложение 4 к Дополнению к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Конго об урегулировании задолженности Республики Конго перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам
График погашения капитализированных сумм по Дополнению к Соглашению (статья 6) и начисленных на них процентов
|---------|-------------|---------------------------|-------------|
| | | Сумма платежа в долл. США | |
| N сем. |Доля о. д.(%)|-------------|-------------| Дата платежа|
| | |Основной долг| Проценты | |
|---------|-------------|-------------|-------------|-------------|
| | | | |31.03.2006 |
|1 | | | |30.09.2006 |
|2 | | | |31.03.2007 |
|3 | | | |30.09.2007 |
|4 | | |253 741,68 |31.03.2008 |
|5 | | |102 728,42 |30.09.2008 |
|6 | | |102 167,06 |31.03.2009 |
|7 | | |102 728,42 |30.09.2009 |
|8 | | |102 167,06 |31.03.2010 |
|9 | | |102 728,42 |30.09.2010 |
|10 | | |102 167,06 |31.03.2011 |
|11 | | |102 728,42 |30.09.2011 |
|12 | | |102 728,42 |31.03.2012 |
|13 |0,12 |4 619,17 |102 728,42 |30.09.2012 |
|14 |0,20 |7 698,62 |102 044,46 |31.03.2013 |
|15 |0,28 |10 778,06 |102 399,69 |30.09.2013 |
|16 |0,38 |14 627,37 |101 554,06 |31.03.2014 |
|17 |0,48 |18 476,68 |101 721,68 |30.09.2014 |
|18 |0,58 |22 325,99 |100 675,42 |31.03.2015 |
|19 |0,70 |26 945,16 |100 632,76 |30.09.2015 |
|20 |0,82 |31 564,33 |99 913,66 |31.03.2016 |
|21 |0,94 |36 183,50 |99 071,28 |30.09.2016 |
|22 |1,08 |41 572,53 |97 569,54 |31.03.2017 |
|23 |1,22 |46 961,56 |96 996,17 |30.09.2017 |
|24 |1,36 |52 350,59 |95 219,70 |31.03.2018 |
|25 |1,52 |58 509,49 |94 345,78 |30.09.2018 |
|26 |1,70 |65 438,24 |92 277,29 |31.03.2019 |
|27 |1,86 |71 597,14 |91 037,92 |30.09.2019 |
|28 |2,06 |79 295,75 |89 127,17 |31.03.2020 |
|29 |2,26 |86 994,37 |87 010,97 |30.09.2020 |
|30 |2,46 |94 692,99 |84 226,52 |31.03.2021 |
|31 |2,68 |103 161,46 |82 162,19 |30.09.2021 |
|32 |2,92 |112 399,80 |78 975,14 |31.03.2022 |
|33 |3,18 |122 408,01 |76 409,40 |30.09.2022 |
|34 |3,44 |132 416,21 |72 742,95 |31.03.2023 |
|35 |3,70 |142 424,41 |69 608,77 |30.09.2023 |
|36 |4,00 |153 972,33 |65 807,82 |31.03.2024 |
|37 |4,30 |165 520,26 |61 698,69 |30.09.2024 |
|38 |4,64 |178 607,91 |56 968,35 |31.03.2025 |
|39 |4,98 |191 695,56 |52 514,77 |30.09.2025 |
|40 |5,34 |205 553,07 |47 139,88 |31.03.2026 |
|41 |5,72 |220 180,44 |41 913,19 |30.09.2026 |
|42 |6,12 |235 577,67 |35 840,20 |31.03.2027 |
|43 |6,54 |251 744,77 |29 750,15 |30.09.2027 |
|44 |7,00 |269 451,58 |23 031,71 |31.03.2028 |
|45 |7,46 |287 158,40 |15 840,72 |30.09.2028 |
|46 |7,96 |306 404,94 |8 132,50 |31.03.2029 |
|---------|-------------|-------------|-------------|-------------|
3 849 308,34 3 630 973,88