ПРОТОКОЛ
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В
СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О СТРОИТЕЛЬСТВЕ
НА РОССИЙСКО-КАЗАХСТАНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЕ
АВТОМОБИЛЬНЫХ ПУНКТОВ ПРОПУСКА, НА КОТОРЫХ
ПРОВОДИТСЯ СОВМЕСТНЫЙ КОНТРОЛЬ,
ОТ 3 ОКТЯБРЯ 2006 ГОДА
(Актюбинск, 22 сентября 2008 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами, в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о строительстве на российско-казахстанской государственной границе автомобильных пунктов пропуска, на которых проводится совместный контроль, от 3 октября 2006 года (далее - Соглашение),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Внести в Соглашение следующие изменения:
1) Статью 1 изложить в следующей редакции:
"Статья 1
1. Стороны осуществляют сотрудничество с целью координации действий по строительству на российско-казахстанской государственной границе автомобильных пунктов пропуска, предназначенных для проведения совместного контроля (далее - автомобильные пункты пропуска). Места дислокации автомобильных пунктов пропуска определяются исходя из физико-географических условий рельефа местности, развитости инфраструктуры и дорожной сети путем консультаций уполномоченных органов государств Сторон.
2. Уполномоченными органами государств Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения являются органы исполнительной власти государств Сторон, осуществляющие обустройство автомобильных пунктов пропуска в Российской Федерации и Республике Казахстан.
3. Настоящее Соглашение определяет общий порядок осуществления юридического сотрудничества между уполномоченными органами государств Сторон.
Уполномоченные органы государств Сторон могут заключать дополнительные соглашения по отдельным вопросам технического сотрудничества.
4. Казахстанская Сторона осуществляет на территории Республики Казахстан строительство автомобильных пунктов пропуска по Перечню согласно Приложению 1.
Российская Сторона осуществляет на территории Российской Федерации строительство автомобильных пунктов пропуска по Перечню согласно Приложению 2.
5. Указанные Приложения являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения".
2) Приложения 1, 2 к Соглашению изложить в редакции, согласно Приложениям 1, 2 к настоящему Протоколу.
3) Пункты 2 - 4 статьи 3 исключить.
Статья 2
Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Действие настоящего Протокола распространяется на срок действия Соглашения.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на русском языке.
Совершено в городе Актюбинске 22 сентября 2008 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и казахском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение 1
к Протоколу
о внесении изменений и дополнений
в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Казахстан о строительстве
на российско-казахстанской
государственной границе автомобильных
пунктов пропуска, на которых
проводится совместный контроль,
от 3 октября 2006 года
"Приложение 1
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики
Казахстан о строительстве
на российско-казахстанской
государственной границе автомобильных
пунктов пропуска, на которых
проводится совместный контроль
ПЕРЕЧЕНЬ
АВТОМОБИЛЬНЫХ ПУНКТОВ ПРОПУСКА НА
РОССИЙСКО-КАЗАХСТАНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЕ,
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ СОВМЕСТНОГО КОНТРОЛЯ
----T------------T------------T----------------T------------------------------------¬
¦ № ¦Наименование¦ Срок ¦ Сопредельный ¦ Предполагаемая проектная пропускная¦
¦п/п¦ пункта ¦ завершения ¦ пункт пропуска ¦ способность, авт./сутки ¦
¦ ¦ пропуска ¦обустройства¦ +-----T--------T------------T--------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦общая¦грузовая¦пассажирские¦легковые¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦1. ¦Шарбакты ¦ 2004 г. ¦Кулунда ¦ 485¦ 80¦ 25¦ 380¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦2. ¦Ауыл ¦ 2004 г. ¦Веселоярск ¦ 255¦ 25¦ 20¦ 200¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦3. ¦Каракога ¦ 2004 г. ¦Исилькуль ¦ 395¦ 30¦ 15¦ 350¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦4. ¦Убаган ¦ 2004 г. ¦Звериноголовское¦ 395¦ 80¦ 15¦ 300¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦5. ¦Жайсан ¦ 2005 г. ¦Сагарчин ¦ 740¦ 110¦ 30¦ 600¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦6. ¦Урлютобе ¦ 2005 г. ¦Ольховка ¦ 750¦ 120¦ 30¦ 600¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦7. ¦Уба ¦ 2005 г. ¦Михайловка ¦ 400¦ 70¦ 10¦ 320¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦8. ¦Курмангазы ¦ 2007 г. ¦Караузек ¦ 340¦ 80¦ 10¦ 250¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦9. ¦Бидаик ¦ 2008 г. ¦Одесское ¦ 300¦ 70¦ 200¦ 30¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦10.¦Жана жол ¦ ¦Петухово ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦11.¦Кайрак ¦ ¦Бугристое ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦12.¦Таскала ¦ ¦Озинки ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦13.¦Сырым ¦ ¦Маштаково ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦14.¦Аксай ¦ ¦Илек ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦15.¦Косак ¦ ¦Павловка ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦16.¦Алимбет ¦ ¦Орск ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦17.¦Коянбай ¦ ¦Малиновое озеро ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+--------+
¦18.¦Жезкент ¦ ¦Горняк ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L---+------------+------------+----------------+-----+--------+------------+---------
Приложение 2
к Протоколу
о внесении изменений и дополнений
в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Республики Казахстан о строительстве
на российско-казахстанской
государственной границе автомобильных
пунктов пропуска, на которых
проводится совместный контроль,
от 3 октября 2006 года
"Приложение 2
к Соглашению
между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики
Казахстан о строительстве
на российско-казахстанской
государственной границе автомобильных
пунктов пропуска, на которых
проводится совместный котроль
ПЕРЕЧЕНЬ
АВТОМОБИЛЬНЫХ ПУНКТОВ ПРОПУСКА НА РОССИЙСКО-КАЗАХСТАНСКОЙ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ
ПРОВЕДЕНИЯ СОВМЕСТНОГО КОНТРОЛЯ
----T----------------T------------T------------T------------------------------------¬
¦ № ¦ Наименование ¦ Срок ¦Сопредельный¦ Предполагаемая проектная пропускная¦
¦п/п¦пункта пропуска ¦ завершения ¦ пункт ¦ способность, авт./сутки ¦
¦ ¦ ¦обустройства¦ пропуска +-----T--------T------------T--------+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦общая¦грузовая¦пассажирские¦легковые¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦1. ¦Петухово ¦ 2004 г. ¦Жана жол ¦ 1500¦ 650¦ 50¦ 800¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦2. ¦Бугристое ¦ 2004 г. ¦Кайрак ¦ 2000¦ 300¦ 100¦ 1600¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦3. ¦Озинки ¦ 2005 г. ¦Таскала ¦ 250¦ 90¦ 6¦ 154¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦4. ¦Маштаково ¦ 2008 г. ¦Сырым ¦ 1000¦ 150¦ 30¦ 820¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦5. ¦Илек ¦ 2008 г. ¦Аксай ¦ 500¦ 100¦ 20¦ 380¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦6. ¦Павловка ¦ 2008 г. ¦Косак ¦ 500¦ 100¦ 20¦ 380¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦7. ¦Орск ¦ 2009 г. ¦Алимбет ¦ 1000¦ 150¦ 50¦ 800¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦8. ¦Малиновое озеро ¦ 2010 г. ¦Коянбай ¦ 500¦ 100¦ 70¦ 330¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦9. ¦Горняк ¦ 2010 г. ¦Жезкент ¦ 1000¦ 150¦ 50¦ 800¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦10.¦Кулунда ¦ ¦Шарбакты ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦11.¦Веселоярск ¦ ¦Ауыл ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦12.¦Исилькуль ¦ ¦Каракога ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦13.¦Звериноголовское¦ ¦Убаган ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦14.¦Сагарчин ¦ ¦Жайсан ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦15.¦Ольховка ¦ ¦Урлютобе ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦16.¦Михайловка ¦ ¦Уба ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦17.¦Караузек ¦ ¦Курмангазы ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+--------+
¦18.¦Одесское ¦ ¦Бидаик ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L---+----------------+------------+------------+-----+--------+------------+---------