КОНСУЛЬТАТИВНОЕ СОВЕЩАНИЕ ПО ДОГОВОРУ ОБ АНТАРКТИКЕ
РЕШЕНИЕ 3 (2002)
СТАТУС РЕКОМЕНДАЦИЙ КСДА
(Варшава, 10 - 20 сентября 2002 года)
Представители,
помня о значительном количестве мер*, принятых предшествующими Консультативными совещаниями по Договору об Антарктике;
____________________________
*Примечание: меры, принимавшиеся ранее в рамках статьи IX Договора об Антарктике, вплоть до XIX КСДА (1995 г.) назывались Рекомендациями.
стремясь лучше понять, какие меры - будь то утвержденные или неутвержденные - по-прежнему требуют действий Сторон;
признавая, что некоторые из этих мер исчерпали себя, поскольку они относились к определенному мероприятию или сроку в прошлом;
признавая также, что анализ мер - это постоянный процесс, необходимый для точного учета инструментов КСДА и их содержания, если это необходимо;
принимают решение о том, что:
- меры, перечисленные в Дополнении A, исчерпали себя и, как таковые, эти меры не требуют от Сторон никаких дальнейших действий; и
- в межсессионный период Стороны на неофициальной основе продолжат анализ мер, принятых на КСДА с I по XXIV, чтобы на XXVI КСДА было проведено дальнейшее обсуждение вопроса о том, какие еще меры могут считаться исчерпавшими себя, замененными или устаревшими на иных основаниях.
Дополнение
к Решению 3 (2002)
ИСЧЕРПАВШИЕ СЕБЯ РЕКОМЕНДАЦИИ
I-11 (Канберра, 1961) Консультативные стороны должны
Исчерпала себя провести совещание экспертов по
вопросам радиосвязи в Антарктике
Представители рекомендуют своим правительствам:
1. в максимально короткие сроки созвать совещание специалистов по вопросам радиосвязи в Антарктике;
2. на этом совещании специалистов обсудить телекоммуникационные средства, необходимые для выполнения научных, технических и иных целей Договора об Антарктике, и виды их использования;
3. принять во внимание на этом совещании:
a) требования правительств;
b) мнение Специализированных агентств ООН и других международных организаций, имеющих научный или технический интерес к средствам связи в Антарктике;
c) соответствующие рекомендации Рабочей группы СКАР по вопросам связи;
d) опыт различных Антарктических экспедиций;
4. рассмотреть на совещании и подготовить соответствующие рекомендации по следующим вопросам:
i) маршруты, необходимые для наиболее эффективного удовлетворения нужд пользователей;
ii) средства передачи сигналов;
iii) потребности в энергии, необходимой для эффективного приема сигналов;
iv) рационализация графиков и оценка приоритетов передачи радиосигналов в нормальных условиях и после нарушения радиосвязи;
v) новые достижения в области связи, соответствующие потребностям радиосвязи в Антарктике;
vi) процедуры радиосвязи в чрезвычайных ситуациях;
vii) прочие вопросы инженерного характера или связанные с передачей радиосигналов, рассмотрение которых может оказаться целесообразным;
5. провести консультации относительно времени, места и конкретной повестки дня совещания, а также того, каким Специализированным агентствам и иным международным организациям, упомянутым в пункте 3 "b", следует направить информацию о проведении совещания и приглашения прислать своих наблюдателей.
I-15 (Канберра, 1961)
Исчерпала себя
Представители рекомендуют своим правительствам принять приглашение делегации Аргентины о проведении Второго консультативного совещания в рамках статьи IX Договора об Антарктике в городе Буэнос-Айресе в сроки, взаимно согласованные участвующими сторонами.
II-3 (Буэнос-Айрес, 1962) Совещание специалистов по
Исчерпала себя вопросам радиосвязи, которое
должно состояться в период между
1 мая и 31 августа 1963 г.
Представители, принимая во внимание Рекомендацию I-XI Первого консультационного совещания, касающегося вопросов радиосвязи в Антарктике, рекомендуют своим правительствам провести совещание специалистов по вопросам радиосвязи в Антарктике в период между 1 мая и 31 августа 1963 г.; дата и место проведения совещания будут назначены позднее.
II-5 (Буэнос-Айрес, 1962) Консультативные стороны должны
Исчерпала себя провести совещание экспертов по
вопросам материально-технического
обеспечения
Представители, с учетом Рекомендации I-VII Первого консультационного совещания, направленной на достижение одной из целей Договора об Антарктике, а именно, создание необходимых условий для проведения научных исследований, и ввиду симпозиума по вопросам материально-технического обеспечения, организуемого СКАР в ближайшем будущем, рекомендуют своим правительствам:
a) провести совещание экспертов или симпозиум для анализа современного состояния знаний в области организации экспедиций, материально-технической поддержки и транспорта с целью оценки таких знаний;
b) в ходе подготовки к следующему Консультативному совещанию провести консультации для назначения подходящих сроков, места, организации и повестки дня такого совещания или симпозиума.
II-8 (Буэнос-Айрес, 1962) Консультативные стороны должны
Исчерпала себя содействовать сотрудничеству в
связи с проведением Международного
года спокойного Солнца (1964/5)
Представители рекомендуют своим правительствам любыми способами, которые они сочтут уместными, способствовать развитию международного сотрудничества и обмена научными кадрами, наблюдениями и результатами, связанными с их национальными программами Антарктических научных исследований в связи с проведением Международного года спокойного Солнца.
II-10 (Буэнос-Айрес, 1962) КСДА III
Исчерпала себя
Представители рекомендуют своим правительствам принять предложение делегации Бельгии о том, чтобы Третье консультативное совещание в рамках статьи IX Договора об Антарктике было проведено в Брюсселе. Совещание будет проведено в сроки, согласованные между участвующими правительствами.
III-3 (Брюссель, 1964) Условия проведения Совещания
Исчерпала себя экспертов по вопросам материально -
технического обеспечения, подлежащие
рассмотрению на совещании по
подготовке к КСДА IV.
В свете Рекомендаций Первого и Второго консультационного совещаний (I-VII и II-V), касающихся вопросов материально-технического обеспечения; принимая во внимание итоги Симпозиума по вопросам материально-технического обеспечения, проведенного в Боулдере, Колорадо, США, в августе 1962 г., под эгидой Научного комитета по Антарктическим исследованиям (СКАР), и Отчет симпозиума, опубликованный в 1963 г.;
Представители рекомендуют своим правительствам в ходе совещаний по подготовке к Четвертому консультативному совещанию рассмотреть вопросы, связанные с организацией, повесткой дня, временем и местом проведения межправительственного совещания экспертов по изучению текущего уровня знаний о полезных аспектах мероприятий по материально-техническому обеспечению в Антарктике, к которому относятся указанные рекомендации.
III-4 (Брюссель, 1964) КСДА IV
Исчерпала себя
Представители рекомендуют своим правительствам принять предложение делегации Чили о том, чтобы Четвертое консультативное совещание в рамках статьи IX Договора об Антарктике было проведено в Сантьяго, Чили. Совещание будет проведено в сроки, согласованные между участвующими правительствами.
III-6 (Брюссель, 1964) Консультативные стороны должны
Исчерпала себя изучить вопросы, касающиеся совещаний
экспертов, и вернуться к их
обсуждению в ходе КСДА IV.
Признавая важность проблемы, поднятой в ходе изучения пункта 7 (т.е., пункта "Вопросы, касающиеся совещаний специалистов"), Представители рекомендуют своим правительствам внимательно изучить эту проблему до проведения Четвертого консультационного совещания с тем, чтобы рассмотреть вопрос о включении в Повестку дня этого Совещания.
III-9 (Брюссель, 1964) Использование Согласованных мер в
Исчерпала себя качестве руководства до их принятия.
Представители рекомендуют своим правительствам, чтобы до того, как Согласованные меры по сохранению Антарктической флоры и фауны могут быть приняты в соответствии со статьей IX Договора об Антарктике, по мере практической возможности, рассматривались в качестве руководства на этот промежуточный период.
IV-20 (Сантьяго, 1966) Консультативные стороны должны
Исчерпала себя рассмотреть Рекомендации с IV-1 по
IV-19 в качестве руководства до тех
пор, пока не будут приняты
Согласованные меры.
Представители рекомендуют своим правительствам, чтобы до того, как Согласованные меры по сохранению Антарктической флоры и фауны могут быть приняты в соответствии со статьей IX Договора об Антарктике, следующие Рекомендации, по мере практической возможности, рассматривались в качестве руководства на этот промежуточный период. Рекомендации с IV-1 по IV-19 включительно.
IV-25 (Сантьяго, 1966) Совещание в Японии по сотрудничеству
Исчерпала себя в области материально-технического
обеспечения.
Представители рекомендуют своим правительствам принять предложение Правительства Японии о проведении совещания по вопросам материально-технического обеспечения в Японии в июне 1968 г.
1. Совещание будет проводиться в развитие принципов и целей Договора об Антарктике.
2. Совещание будет проводиться в течение примерно одной недели с участием специалистов в отдельных областях. Совещание будет проводиться со следующими целями:
i) обсуждение проблем материально-технического обеспечения в Антарктике, указанных ниже в пункте 3;
ii) обмен мнениями в отношении возможных решений, которые были опробованы в недавний период;
iii) критическое изучение новых решений, которые могут быть предложены в материалах, представленных на совещании.
3. Вопросы для обсуждения могут включать следующие аспекты:
i) проектирование зданий и сооружений для их обслуживания, включая системы удаления отходов и водоснабжения
ii) транспортные средства для передвижения по снегу
iii) воздушный транспорт, включая аэродромы
iv) морской транспорт
v) меры безопасности
vi) новые и важные проблемы, которые, по мнению правительств, требуют обсуждения.
IV-26 (Сантьяго, 1966) Консультационные стороны должны
Исчерпала себя включить вопрос о телекоммуникациях
в повестку дня КСДА V
Принимая во внимание необходимость обновления системы радиосвязи в Антарктике и передачи данных наблюдений из Района действия Договора во всемирную систему сбора и передачи метеорологической информации;
Представители рекомендуют своим правительствам перед Консультативным совещанием, проведение которого запланировано в Париже в 1968 г., рассмотреть вопрос о включении в Повестку дня изучение рекомендаций Совещания по вопросам телекоммуникаций, проведенного в Вашингтоне в 1963 г., в свете условий, преобладающих в 1968 г.
IV-28 (Сантьяго, 1966) КСДА V
Исчерпала себя
Представители рекомендуют своим правительствам принять предложение делегации Франции о проведении Консультативного совещания в рамках статьи IX Договора об Антарктике в Париже в 1968 г. в сроки, согласованные между правительствами Консультативных сторон.
V-1 (Париж, 1968) Выпуск Консультативными сторонами марок
Исчерпала себя в ознаменование десятой годовщины принятия
Договора об Антарктике.
Представители рекомендуют своим правительствам:
1) чтобы по случаю десятой годовщины вступления в силу Договора об Антарктике каждая Консультативная сторона в течение 1971 г. выпустила памятную почтовую марку;
2) чтобы на этой марке на языке или языках каждой страны выпуска были напечатаны следующие слова: "Договор об Антарктике 1961 - 71 гг.";
3) чтобы основной особенностью марки была эмблема Договора об Антарктике с картой Антарктики, которая изображается на официальных документах Консультативных совещаний;
4) чтобы любое дополнительное изображение соответствовало положениям и духу Договора об Антарктике;
5) чтобы достоинство марки определялось по усмотрению каждой страны выпуска.
V-8 (Париж, 1968) Изучение проекта КОАТ Консультативными
Исчерпала себя сторонами до проведения КСДА VI
Представители, предварительно обменявшись мнениями на Пятом консультативном совещании по проекту Конвенции о регулировании Антарктических пелагических тюленей, который прилагается к Заключительному отчету Совещания [не приводится];
Признавая необходимость изучения подготовки такой Конвенции;
Рекомендуют своим правительствам перед проведением следующего Консультативного совещания изучить проект Конвенции с целью его рассмотрения на этом Совещании.
V-9 (Париж, 1968) КСДА VI
Исчерпала себя
Представители рекомендуют своим правительствам принять предложение делегации Японии о проведении Шестого консультативного совещания в рамках статьи IX Договора об Антарктике в Токио в 1970 г. в сроки, взаимно согласованные между правительствами Консультативных сторон.
VI-15 (Токио, 1970) КСДА VII
Исчерпала себя
Представители рекомендуют своим правительствам принять предложение делегации Новой Зеландии о проведении Седьмого консультативного совещания в рамках статьи IX Договора об Антарктике в Веллингтоне в 1972 г. в сроки, взаимно определенные правительствами Консультативных сторон.
IX-3 (Лондон, 1977) Консультативные стороны должны
Исчерпала себя отбирать данные по телесвязи в
Антарктике, обмениваться этими данными
между собой, запрашивать рекомендации
СКАР и организовать следующее Совещание
экспертов.
Представители, с учетом того, что требования в области телесвязи в том, что касается сбора и распространения метеорологических данных, а также потребности в каналах связи для научных, административных и операционных целей значительно возросли со времени второго совещания экспертов Консультационных