ТОРГОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И РЕСПУБЛИКОЙ СЕНЕГАЛ
(Москва, 14 июня 1962 года)
Правительство СССР и Правительство Республики Сенегал,
желая содействовать развитию торговых отношений между их странами на основе принципов равенства и взаимной выгоды,
считая желательным, чтобы среди товаров, импортируемых каждой из двух стран, были бы товары, происходящие из другой страны,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны будут взаимно предоставлять в максимально возможной степени благоприятный режим в том, что касается импорта и экспорта товаров из одной страны в другую.
Статья 2
Экспорт товаров из СССР в Республику Сенегал и из Республики Сенегал в СССР будет осуществляться на основе Списков А и Б, приложенных к настоящему Соглашению. Эти Списки могут изменяться и дополняться с согласия обеих Договаривающихся Сторон.
Компетентные органы обеих Сторон будут выдавать беспрепятственно импортные и экспортные лицензии на товары, перечисленные в упомянутых Списках А и Б, и будут проявлять самое благожелательное отношение к выдаче импортных и экспортных лицензий на товары, не включенные в эти Списки, если для импорта или экспорта товаров потребуются такие лицензии.
Статья 3
Импорт и экспорт товаров из одной страны в другую будет осуществляться на основе контрактов, заключаемых между советскими внешнеторговыми организациями, с одной стороны, и сенегальскими физическими и юридическими лицами, с другой.
Статья 4
Платежи, связанные с товарооборотом, предусматриваемым настоящим Соглашением, будут производиться в свободно конвертируемой валюте.
Статья 5
Обе Договаривающиеся Стороны сделают все возможное, чтобы способствовать развитию транзитной торговли через свои территории соответственно, в которой они заинтересованы, при соблюдении законов и правил, действующих в каждой стране в отношении транзита товаров.
Статья 6
В целях обеспечения надлежащего выполнения настоящего Соглашения по просьбе одной из Договаривающихся Сторон может быть созвана Смешанная комиссия.
Эта Комиссия может вырабатывать и рекомендовать любые меры, направленные на содействие развитию взаимной торговли.
Статья 7
Постановления настоящего Соглашения будут оставаться обязательными также после истечения срока его действия в отношении всех контрактов, заключенных в период действия Соглашения, но не полностью выполненных на день истечения срока его действия.
Статья 8
Настоящее Соглашение заключено сроком на один год. Оно вступит в силу временно после его подписания и окончательно после обмена нотами, подтверждающими его одобрение в соответствии с действующими законами каждой из Договаривающихся Сторон.
По истечении вышеуказанного срока Соглашение будет возобновляться из года в год с молчаливого согласия на следующий годичный период до тех пор, пока одно из Правительств не денонсирует его в письменной форме с предупреждением за три месяца до истечения срока его действия.
Совершено в Москве 14 июня 1962 года в двух экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Торговому соглашению
между СССР и Республикой Сенегал
от 14 июня 1962 года
СПИСОК "А"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В РЕСПУБЛИКУ СЕНЕГАЛ
Машины и оборудование
в том числе:
Металлорежущие станки
Автомобили легковые и грузовые
Тракторы
Сельскохозяйственные машины и оборудование
Дорожно-строительное оборудование
Энергосиловое и электротехническое оборудование
Строительное оборудование
Полиграфическое, буровое и горношахтное оборудование
Деревообрабатывающие станки
Фотоаппараты
Оптические приборы
Часы разные
Велосипеды
Запасные части и инструменты
Прокат черных металлов и изделий из него
Прокат цветных металлов и изделий из него
Нефтепродукты
Лесоматериалы
Бумага
Стекло оконное
Медикаменты и медицинские инструменты
Кинофильмы и произведения печати
Прочие товары
Приложение
к Торговому соглашению
между СССР и Республикой Сенегал
от 14 июня 1962 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ РЕСПУБЛИКИ СЕНЕГАЛ В СССР
Арахис обрушенный
Арахидное масло
Тропические фрукты
Консервы рыбные
Кожи и шкуры
Гуммиарабик
Кустарные изделия
Прочие товары