СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПУНКТАХ ПРОПУСКА
ЧЕРЕЗ РОССИЙСКО-ЭСТОНСКУЮ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ГРАНИЦУ
(Таллин, 25 июня 2002 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Эстонской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,
в целях дальнейшего укрепления и развития отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества на основе принципов равноправия и взаимной выгоды,
исходя из намерений повышения пропускной способности пунктов пропуска через российско-эстонскую государственную границу, а также создания надлежащих условий для пересечения государственной границы лицами и транспортными средствами, а также для перемещения через нее грузов, товаров и животных,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения следующие понятия означают:
"многосторонний пункт пропуска" - территория в пределах пограничных железнодорожных станций, морских и речных портов, аэропортов (аэродромов), а также иных специально оборудованных мест, открытых в соответствии с международными договорами и законодательством государства каждой из Сторон для международного сообщения, где осуществляется пограничный и другие виды контроля и пропуск через государственную границу лиц, независимо от их гражданства (подданства), транспортных средств, грузов, товаров и животных;
"двусторонний пункт пропуска" - территория в пределах пограничных железнодорожных станций, морских и речных портов, а также иных специально оборудованных мест, открытых в соответствии с международными договорами и законодательством государства каждой из Сторон для международного сообщения, где осуществляется пограничный и другие виды контроля и пропуск через государственную границу жителей Российской Федерации и жителей Эстонской Республики, принадлежащих им транспортных средств, грузов, товаров и животных, в том числе в порядке, предусмотренном положениями статьи 6 настоящего Соглашения;
"пункты пропуска" - многосторонние и двусторонние пункты пропуска, которые классифицируются в зависимости от вида, характера международного сообщения и режима работы следующим образом:
автомобильные, железнодорожные, речные (озерные), пешеходные - по виду международного сообщения;
пассажирские, грузовые, грузопассажирские - по характеру международного сообщения;
постоянные, временные, сезонные - по режиму работы;
"житель" - гражданин Российской Федерации или гражданин Эстонской Республики, лицо без гражданства, постоянно или временно проживающее на территории Российской Федерации или Эстонской Республики не менее 6 месяцев;
"компетентные органы Сторон" - органы государства каждой из Сторон, осуществляющие свои полномочия по реализации настоящего Соглашения в пределах своей компетенции, установленной законодательством государства каждой из Сторон.
Статья 2
Стороны согласились установить на государственной границе между Российской Федерацией и Эстонской Республикой пункты пропуска, названия, местоположение и классификация которых указаны в Приложении к настоящему Соглашению, являющемуся его неотъемлемой частью.
Статья 3
Компетентные органы Сторон информируют друг друга о заданиях на проектирование и проектах строительства объектов пунктов пропуска с учетом перспектив их развития, возрастания потоков движения лиц, транспортных средств и товаров, следующих через государственную границу.
Открытие пунктов пропуска осуществляется после комплексного завершения их строительства (реконструкции), обустройства, технического оснащения и создания транспортной, инженерной и социально-бытовой инфраструктуры в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон.
Сроки открытия пунктов пропуска, а также виды и характер международного сообщения, осуществляемого через них, Стороны определяют путем обмена нотами.
Время и порядок функционирования пунктов пропуска определяются компетентными органами Сторон по взаимному согласованию.
Статья 4
Открытие новых пунктов пропуска, а также закрытие или изменение классификации действующих пунктов пропуска осуществляются по дипломатическим каналам на основе взаимной договоренности Сторон путем обмена нотами или в другой взаимоприемлемой форме.
Статья 5
1. Ограничение или приостановление движения через пункты пропуска может быть осуществлено по соображениям безопасности и по санитарным причинам.
Сторона, которая намеревается ограничить или приостановить движение через пункты пропуска, уведомляет об этом другую Сторону по дипломатическим каналам не позднее чем за 5 дней до планируемого ограничения или приостановления движения.
2. В случае стихийных бедствий, эпидемий и эпизоотий, а также в других безотлагательных случаях компетентные органы одной Стороны незамедлительно информируют компетентные органы другой Стороны о приостановлении движения или о намерении ограничить либо приостановить движение через пункт пропуска.
3. Компетентные органы Сторон информируют друг друга об ограничении или о приостановлении движения через пункты пропуска в связи с их плановым ремонтом не позднее чем за 90 дней до начала таких работ с указанием предполагаемого срока их завершения.
Статья 6
О разовом пересечении в исключительных случаях российско-эстонской государственной границы жителями и транспортными средствами как в пунктах пропуска, так и вне пунктов пропуска договариваются пограничные представители Сторон.
Статья 7
Компетентные органы Сторон взаимодействуют по вопросам оптимального использования существующих и открытия новых пунктов пропуска.
Статья 8
Разногласия относительно толкования и применения настоящего Соглашения разрешаются путем консультаций по дипломатическим каналам.
Статья 9
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания, действует в течение 5 лет и будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
2. С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает свое действие Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики о пунктах пропуска через таможенную границу от 9 июля 1993 года.
Совершено в Таллине 25 июня 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и эстонском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Приложение
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации
и Правительством Эстонской
Республики о пунктах пропуска
через российско-эстонскую
государственную границу
I. Многосторонние пункты пропуска
1. Ивангород - Нарва
г. Ивангород Ленинградской области (Российская Федерация) - г. Нарва Ида-Вируского уезда (Эстонская Республика).
Автомобильный, пешеходный - по виду сообщения, грузопассажирский - по характеру сообщения, постоянный - по режиму работы.
2. Ивангород - Нарва
г. Ивангород Ленинградской области (Российская Федерация) - г. Нарва Ида-Вируского уезда (Эстонская Республика).
Железнодорожный - по виду сообщения, грузопассажирский - по характеру сообщения, постоянный - по режиму работы.
3. Куничина Гора - Койдула
г. Печоры Псковской области (Российская Федерация) - дер. Койдула, волость Вярска Пылваского уезда (Эстонская Республика).
Автомобильный, пешеходный - по виду сообщения, грузопассажирский - по характеру сообщения, постоянный - по режиму работы.
4. Шумилкино - Лухамаа
дер. Шумилкино, Паниковская волость Печорского района Псковской области (Российская Федерация) - дер. Лухамаа, волость Миссо Выруского уезда (Эстонская Республика).
Автомобильный, пешеходный - по виду сообщения, грузопассажирский - по характеру сообщения, постоянный - по режиму работы.
5. Печоры-Псковские - Орава
г. Печоры Псковской области (Российская Федерация) - дер. Орава, волость Орава Пылваского уезда (Эстонская Республика).
Железнодорожный - по виду сообщения, грузопассажирский - по характеру сообщения, постоянный - по режиму работы.
6. Псков - Праага
г. Псков (Российская Федерация) - дер. Праага, волость Вара Тартуского уезда (Эстонская Республика).
Речной - по виду сообщения, грузопассажирский - по характеру сообщения, сезонный - по режиму работы.
7. Сторожинец - Праага
дер. Сторожинец Гдовского района Псковской области (Российская Федерация) - дер. Праага, волость Вара Тартуского уезда (Эстонская Республика).
Озерный - по виду сообщения, грузопассажирский - по характеру сообщения, сезонный - по режиму работы.
II. Двусторонние пункты пропуска
1. Ивангород - Нарва
г. Ивангород Ленинградской области (Российская Федерация) - г. Нарва Ида-Вируского уезда (Эстонская Республика).
Пешеходный - по виду сообщения, временный (в светлое время суток) - по режиму работы.
2. Крупп - Саатсе
дер. Крупп, Круппская волость Печорского района Псковской области (Российская Федерация) - дер. Саатсе, волость Вярска Пылваского уезда (Эстонская Республика).
Автомобильный, пешеходный - по виду сообщения, пассажирский - по характеру сообщения, временный (в светлое время суток) - по режиму работы.
3. Мурашкино - Меремяэ
дер. Мурашкино, Паниковская волость Печорского района Псковской области (Российская Федерация) - дер. Меремяэ, волость Меремяэ Выруского уезда (Эстонская Республика).
Автомобильный, пешеходный - по виду сообщения, пассажирский - по характеру сообщения, временный (в светлое время суток) - по режиму работы.
4. Кулье - Вярска
дер. Кулье Печорского района Псковской области (Российская Федерация) - дер. Подмотса, волость Вярска Пылваского уезда (Эстонская Республика).
Пешеходный - по виду сообщения, временный (в светлое время суток) - по режиму работы.
5. Медли - Любнитса
дер. Медли, Кулейская волость Печорского района Псковской области (Российская Федерация) - дер. Любнитса, волость Микитамяэ Пылваского уезда (Эстонская Республика).
Озерный, пешеходный (в период навигации - сообщение судами, в период ледостава - пешком) - по виду сообщения, временный (в светлое время суток) - по режиму работы.