ДОГОВОР
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРЕЙСКОЙ
НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О РЕЖИМЕ
СОВЕТСКО-КОРЕЙСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ
(Пхеньян, 3 сентября 1990 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны" или "Стороны",
исходя из отношений дружбы и сотрудничества, существующих между обеими странами,
основываясь на взаимном уважении государственного суверенитета, независимости и самостоятельности, равноправия и территориальной целостности,
в целях определения правовых основ поддержания режима советско-корейской государственной границы и решения вопросов, возникающих на границе,
договорились о нижеследующем:
Раздел I. ПРОХОЖДЕНИЕ ЛИНИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ
ГРАНИЦЫ, ПОГРАНИЧНЫЕ И СТВОРНЫЕ ЗНАКИ
Статья 1
1. Государственная граница между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой в соответствии с Договором между СССР и КНДР о прохождении линии советско-корейской государственной границы, подписанным 17 апреля 1985 г., начинается от стыка границ СССР, КНДР и КНР (точка "А"), расположенного на середине реки Туманная (Туман), проходит по середине ее главного русла до точки в устье этой реки с географическими координатами:
B = 42 град. 17 мин. 34,34 сек. с. ш.
L = 130 град. 41 мин. 49,16 сек. в. д.
От этой точки граница между советскими и корейскими территориальными водами в Японском (Восточно-Корейском) море проходит по прямой линии до точки пересечения ее с линией внешнего предела советских и корейских территориальных вод, имеющей географические координаты:
B = 42 град. 09 мин. с. ш. L = 130 град. 53 мин. в. д.
Государственная граница между СССР и КНДР на железнодорожном Мосту Дружбы совпадает по вертикальному направлению с границей, установленной по середине главного русла реки Туманная (Туман), и проходит через точку, которая находится на расстоянии 89,1 м от начала железобетонного пролетного строения моста с советской стороны и на расстоянии 491,5 м от начала металлического пролетного строения моста с корейской стороны.
Линия государственной границы между СССР и КНДР разграничивает также по вертикальным направлениям воздушное пространство и недра Земли.
Линия государственной границы в настоящем Договоре в дальнейшем будет именоваться "граница" или "линия границы".
2. Подробное описание прохождения линии государственной границы на местности изложено в документах демаркации советско-корейской государственной границы 1986 - 1989 годов.
Документами демаркации являются:
Протокол между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о демаркации советско-корейской государственной границы, именуемый далее "Протокол демаркации";
карта государственной границы между Союзом Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республикой по пограничной реке Туманная (Туман) масштаба 1 : 25000;
карта границы между территориальными водами Союза Советских Социалистических Республик и Корейской Народно-Демократической Республики масштаба 1 : 100000;
план устья реки Туманная (Туман) масштаба 1 : 10000;
протоколы пограничных и створных знаков со схемами - кроки, а также другие документы, упомянутые в приложениях к Протоколу демаркации.
Статья 2
1. Государственная граница между СССР и КНДР обозначена на местности 22-мя пограничными и двумя створными знаками, установленными по обоим берегам реки Туманная (Туман), а на железнодорожном Мосту Дружбы сплошной красной полосой шириной 15 см. На пересечении продольной оси моста с этой полосой нанесен круг красного цвета диаметром 3 см на фоне белого круга диаметром 10 см.
2. Каждый пограничный знак состоит из двух железобетонных столбов, принадлежащих соответственно СССР или КНДР, имеющих одинаковый порядковый номер, государственный герб и определенную окраску.
Пограничные знаки пронумерованы вниз по течению реки с № 1 по N 22.
На пограничных столбах, установленных на советской территории, на грани, обращенной в сторону КНДР, укреплен Государственный герб СССР. На пограничных столбах, установленных на корейской территории, на грани, обращенной в сторону СССР, укреплен Государственный герб КНДР.
Столбы пограничных знаков, установленные на территории СССР, окрашены горизонтальными полосами попеременно в красный и зеленый цвета.
Столбы пограничных знаков, установленные на территории КНДР, окрашены горизонтальными полосами в синий, белый, красный, белый, синий цвета.
На пограничные знаки составлены протоколы и схемы - кроки к ним.
3. Створные знаки представляют собой металлические сооружения, оборудованные щитами дневной видимости и светооптической аппаратурой для ночной видимости с определенными секторами освещения. Щиты окрашены оранжевой флюоресцентной краской и по середине имеют белую вертикальную полосу.
Передний створный знак сооружен на территории СССР, задний створный знак - на территории КНДР.
На лицевой стороне створных знаков укреплены бронзовые доски. На бронзовой доске переднего створного знака имеется изображение Государственного герба СССР и соответствующий текст на русском языке, на бронзовой доске заднего створного знака имеется изображение Государственного герба КНДР и соответствующий текст на корейском языке.
Красный свет переднего створного знака предупреждает суда, подходящие с корейской стороны, а зеленый - суда, подходящие с советской стороны, о том, что они приближаются к границе между территориальными водами СССР и КНДР.
На каждый створный знак составлены протокол и схема - кроки к нему.
4. Положение каждого пограничного столба, переднего и заднего створных знаков, красной полосы на Мосту Дружбы, обозначающих линию границы, определяются Протоколом демаркации.
5. На речном участке государственной границы по реке Туманная (Туман) Протоколом демаркации определено количество и государственная принадлежность островов: один остров принадлежит СССР, 16 островов принадлежат КНДР.
Статья 3
1. В случае естественного изменения главного русла реки Туманная (Туман) или его отдельных участков, которые могут происходить, линия границы остается неизменной до тех пор, пока Стороны не договорятся об ином.
2. Договаривающиеся Стороны условились о том, что совместные проверки прохождения линии государственной границы между СССР и КНДР будут проводиться через каждые 10 лет, начиная с даты вступления в силу настоящего Договора. Если возникнет необходимость, то совместные проверки проводятся на всем протяжении границы или на отдельных ее участках раньше этого срока по согласованию между Сторонами.
Для этих целей Договаривающиеся Стороны будут создавать на паритетных началах Смешанную комиссию.
3. В случае констатации изменений в прохождении середины главного русла реки Туманная (Туман) или отдельных ее участков Смешанная комиссия подготавливает предложения об уточнении прохождения линии границы.
4. На те участки реки Туманная (Туман), где Договаривающиеся Стороны признают необходимым произвести изменения в прохождении линии границы, Смешанная комиссия будет составлять новые демаркационные документы.
5. Смешанная комиссия будет проводить проверку прохождения линии границы, основываясь на документах демаркации, указанных в пункте 2 статьи 1 настоящего Договора. При необходимости Смешанная комиссия будет вносить предложения об изменениях в прохождении линии границы, решать вопросы, связанные с установкой дополнительных или перемещением имеющихся пограничных знаков, подготавливать соответствующие документы.
6. Время и порядок совместной проверки прохождения линии границы будут предварительно согласовываться между Сторонами.
Раздел II. СОДЕРЖАНИЕ, УХОД И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
ПОГРАНИЧНЫХ И СТВОРНЫХ ЗНАКОВ
Статья 4
1. Договаривающиеся Стороны обязуются содержать пограничные и створные знаки, установленные для обозначения границы, окрашенную полосу на Мосту Дружбы, а также пограничные просеки в таком порядке, чтобы местоположение, вид, форма, размеры и окраска этих знаков, ширина и чистота просек соответствовали всем требованиям, вытекающим из документов демаркации границы, указанных в пункте 2 статьи 1 настоящего Договора.
2. Уход за пограничными и створными знаками, установленными для обозначения линии границы, распределяется между Сторонами следующим образом:
за передним створным знаком и пограничными столбами, которые находятся на территории СССР, уход обеспечивает Советская Сторона;
за задним створным знаком и пограничными столбами, которые находятся на территории КНДР, уход обеспечивает Корейская Сторона.
3. Полоса шириной 15 см, обозначающая прохождение линии границы на железнодорожном Мосту Дружбы, окрашивается поочередно в течение года каждой Стороной по мере необходимости.
4. В целях обеспечения видимости пограничных и створных знаков Договаривающиеся Стороны условились о том, что местность вокруг пограничных столбов в радиусе 2,5 м, вокруг створных знаков в радиусе 20 м, а также пограничные просеки шириной 5 м от каждого пограничного столба и створного знака до берега реки в направлении столба этого же пограничного знака или створного знака другой Стороны будут расчищаться от деревьев, кустарников и прочей высокой растительности. Очистка пограничных просек осуществляется самостоятельно пограничными властями Договаривающихся Сторон на своей территории.
Статья 5
1. Пограничные власти Договаривающихся Сторон осуществляют контроль и уход за пограничными и створными знаками, окрашенной полосой на Мосту Дружбы и пограничными просеками каждая на своей территории самостоятельно.
Один раз в два года пограничными властями Сторон проводятся совместно контрольные осмотры пограничных, створных знаков, окрашенной полосы на Мосту Дружбы и просек. О начале совместного контрольного осмотра Пограничные уполномоченные Сторон каждый раз договариваются между собой.
2. О результатах совместного контрольного осмотра Пограничные уполномоченные Сторон составляют акт в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках.
3. В случае возникновения необходимости в дополнительном совместном осмотре пограничных и створных знаков или просек Пограничный уполномоченный одной Стороны письменно извещает об этом Пограничного уполномоченного другой Стороны. Дополнительный совместный осмотр производится не позднее чем через 10 дней с момента получения такого извещения.
Статья 6
1. В случае утраты, разрушения или повреждения пограничных столбов и створных знаков восстановление их производится в возможно короткий срок пограничными властями той Стороны, за которой они закреплены согласно статье 4 настоящего Договора. О начале работ пограничные власти одной Договаривающейся Стороны обязаны письменно извещать пограничные власти другой Договаривающейся Стороны не позднее чем за 10 дней до начала работ.
2. При восстановлении пограничных столбов, створных знаков, окрашенной полосы на Мосту Дружбы надлежит руководствоваться документами демаркации. Результаты восстановительных работ проверяются соответствующими специалистами на местности контрольными измерениями при участии представителей пограничных властей Сторон.
3. В случае утраты, повреждения или разрушения пограничных знаков или отдельных пограничных столбов при необходимости разрешается изменять их прежнее местоположение, оставляя при этом неизменным прохождение линии границы, и вновь устанавливать в местах, гарантирующих их сохранность. Указанные изменения местоположения пограничных знаков производятся по согласованию между Пограничными уполномоченными обеих Сторон.
4. О произведенных работах по восстановлению пограничных и створных знаков пограничные власти Договаривающихся Сторон составляют акты в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках.
На каждый возведенный на новом месте пограничный знак или отдельный столб пограничного знака составляется новый протокол этого знака и схема - кроки его местоположения, которые оформляются в двух экземплярах в соответствии с Протоколом демаркации и прилагаются к нему.
5. Работы по ремонту поврежденных пограничных столбов, створных знаков производятся самостоятельно каждой Стороной без участия представителей пограничных властей другой Стороны.
6. Договаривающиеся Стороны принимают меры к охране железнодорожного Моста Дружбы, пограничных и створных знаков и будут привлекать к ответственности лиц, признанных виновными в перемещении, повреждении или уничтожении их.
Раздел III. ПОРЯДОК ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ
Статья 7
1. Граждане одной Договаривающейся Стороны могут въезжать, выезжать, следовать транзитом и временно пребывать на территории другой Договаривающейся Стороны по действительным проездным документам, выдаваемым компетентными органами государства их гражданства, на условиях, предусмотренных Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о взаимных поездках граждан от 22 января 1986 г. и дополнительными согласованными документами к нему.
2. Пропуск через государственную границу обслуживающего железнодорожного персонала Сторон и его пребывание в пределах пограничной железнодорожной станции или полосы отвода на перегоне между пограничными станциями осуществляется на основании Пограничного железнодорожного соглашения между Министерством путей сообщения СССР и Министерством путей сообщения КНДР, заключенного 18 декабря 1953 г., и дополнительных согласованных документов к нему.
Статья 8
1. Переход границы гражданами и пересечение ее транспортными средствами Договаривающихся Сторон может осуществляться только в пунктах пропуска, открытых Сторонами для международного и двустороннего движения, при наличии на то соответствующих документов.
2. Договаривающиеся Стороны по санитарным или другим причинам имеют право временно вводить полное или частичное ограничение для пересечения государственной границы гражданами и транспортными средствами обеих Сторон. О введении ограничения на пересечение границы Стороны должны незамедлительно уведомлять друг друга.
Статья 9
В случае пожара или других стихийных бедствий вблизи границы пожарные или спасательные группы могут переходить границу в любое время суток по спискам, заверенным Пограничными уполномоченными или заместителями Пограничных уполномоченных Сторон, или документам, удостоверяющим личность. Место и конкретное время перехода указанных групп туда и обратно должны быть согласованы между Пограничными уполномоченными Договаривающихся Сторон.
Статья 10
Стороны условились, что переход государственной