Правительство Российской Федерации и Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, в целях продолжения торгово-экономического сотрудничества между Российской Федерацией и Лаосской Народно-Демократической Республикой на основе принципов равноправия и взаимной выгоды, в соответствии с положениями Договора о торговле между Союзом Советских Социалистических Республик и Лаосской Народно-Демократической Республикой от 22 апреля 1976 г., Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики об основных принципах урегулирования задолженности Лаосской Народно-Демократической Республики перед Союзом Советских Социалистических Республик по государственным кредитам от 6 февраля 1991 г. и Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики о переходе на новый механизм взаимных экономических связей от 6 февраля 1991 года, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Товарооборот между Российской Федерацией и Лаосской Народно-Демократической Республикой в 1997 году осуществляется на основе списков товаров, приведенных в приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу.
Указанные списки товаров имеют рекомендательный характер, причем Договаривающиеся Стороны не несут ответственности за выполнение обязательств по поставкам товаров, перечисленных в этих списках.
Поставки товаров осуществляются на основе контрактов, заключаемых между участниками внешнеэкономического сотрудничества Российской Федерации и Лаосской Народно-Демократической Республики.
Участники внешнеэкономического сотрудничества могут также заключать контракты на поставку товаров и оказание услуг, не включенных в указанные списки.
Статья 2
Расчеты за поставки товаров по контрактам, заключенным в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола, будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте по текущим ценам мировых рынков.
По всем видам неторговых операций между Российской Федерацией и Лаосской Народно-Демократической Республикой платежи будут осуществляться в свободно конвертируемой валюте.
Статья 3
В период действия настоящего Протокола Лаосская Сторона обеспечит поставки товаров в Российскую Федерацию в счет погашения задолженности, подлежащей оплате в 1997 году по предоставленному кредиту на рефинансирование платежей в соответствии со статьей 4 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики об основных принципах урегулирования задолженности Лаосской Народно-Демократической Республики перед Союзом Советских Социалистических Республик по государственным кредитам от 6 февраля 1991 г., на сумму около 5 (пяти) млн. рублей согласно приложению 3 к настоящему Протоколу.
Российские и лаосские участники внешнеэкономического сотрудничества, уполномоченные Договаривающимися Сторонами, заключат контракты на поставку товаров в соответствии с настоящей статьей. При этом российские участники внешнеэкономического сотрудничества имеют право реэкспорта товаров, указанных в приложении 3 к настоящему Протоколу, в количествах, необходимых для оплаты фрахта за доставку грузов в Российскую Федерацию. Реэкспорт этих товаров в других целях может осуществляться по договоренности сторон контракта.
Статья 4
В отношении товаров лаосского экспорта, поставляемых в 1997 году в соответствии со статьей 3 настоящего Протокола, будет применяться практика поощрительных надбавок к контрактным ценам при условии своевременного выполнения Лаосской Стороной обязательств по их поставкам, как это предусмотрено статьей 7 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики об основных принципах урегулирования задолженности Лаосской Народно-Демократической Республики перед Союзом Советских Социалистических Республик по государственным кредитам от 6 февраля 1991 года.
Сумма поощрительных надбавок в размере 20 процентов контрактной цены будет отнесена в счет уменьшения задолженности Лаосской Стороны по кредиту на рефинансирование платежей, причитающейся к выплате в 2005 году.
Своевременное выполнение обязательств Лаосской Стороны по поставкам товаров будет подтверждаться путем подписания соответствующего документа.
Статья 5
Расчеты за поставки товаров, предусмотренных в статье 3 настоящего Протокола, будут осуществляться в рублях по ценам, сложившимся во взаимной торговле между СССР и ЛНДР в 1986-1990 годах.
Статья 6
Лаосская Сторона погасит в 1997 году задолженность в сумме около 53,3 тыс. долларов США, причитающуюся к выплате в 1997 году по кредиту, предоставленному по Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1991 году (статья 9),путем перевода свободно конвертируемой валюты Российской Стороне или оплаты расходов в свободно конвертируемой валюте, которые несут на свое содержание Посольство Российской Федерации и Аппарат торгового советника в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Статья 7
Уполномоченные Договаривающимися Сторонами банки при необходимости согласуют технический порядок расчетов, связанных с реализацией статей 3, 4 и 6 настоящего Протокола.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны через свои компетентные органы и организации будут принимать необходимые меры для обеспечения реализации договоренностей, вытекающих из настоящего Протокола.
Представители компетентных органов и организаций Российской Федерации и Лаосской Народно-Демократической Республики будут обмениваться соответствующей информацией и по взаимной договоренности встречаться поочередно в г. Москве и в г. Вьентьяне для обсуждения хода выполнения настоящего Протокола и выработки необходимых рекомендаций.
Статья 9
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1997 года.
После прекращения действия настоящего Протокола его положения будут продолжать применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным частично или полностью к моменту прекращения срока действия настоящего Протокола, до полного выполнения обязательств по контрактам.
Приложения 1, 2 и 3 являются неотъемлемой частью настоящего Протокола.
Совершено в городе Вьентьяне 9 августа 1997 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и лаосском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи) ПРИЛОЖЕНИЕ 1 к Протоколу между Правительством Российской Федерации и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1997 году от 9 августа 1997 г.
С П И С О К товаров, поставляемых из Российской Федерации в Лаосскую Народно-Демократическую Республику в 1997 году* Горюче-смазочные материалы (дизельное топливо, бензин, масла) Прокат черных металлов Арматурная сталь Строительные материалы Автомобильная и дорожно-строительная техника, запасные части к ней Удобрения Шины для автомобилей и сельскохозяйственной техники Машины, оборудование и запасные части Самолеты и вертолеты, запасные части к ним, ремонт и другие услуги Электротехнические товары Бумага газетная и писчая Товары разные * Объемы поставок товаров определяются при заключении контрактов.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2 к Протоколу между Правительством Российской Федерации и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1997 году от 9 августа 1997 г.
С П И С О К товаров, поставляемых в Российскую Федерацию из Лаосской Народно-Демократической Республики в 1997 году* Оловянный концентрат Кофе натуральный в зернах, кофе растворимый Изделия из древесины ценных тропических пород (паркет, строганый шпон и др.) Специи (кардамон, имбирный корень сушеный и др.) Сигареты и табак Пиво Швейные и трикотажные изделия Ювелирные и кустарно-художественные изделия из драгоценных и полудрагоценных камней и металлов Соя-бобы Медикаменты и лекарственное сырье * Объемы поставок товаров определяются при заключении контрактов.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 к Протоколу между Правительством Российской Федерации и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1997 году от 9 августа 1997 г.
С П И С О К товаров, поставляемых в 1997 году из Лаосской Народно-Демократической Республики в Российскую Федерацию в счет погашения задолженности Лаосской Стороны по предоставленному кредиту на рефинансирование платежей** --------------------------------------------------------------- Наименование товаров ¦ Единица ¦ ¦измерения¦Количество --------------------------------------------------------------- Концентрат оловянный тонн 1280 Кофе натуральный в зернах тонн 1000 Фриза паркетная из древесины ценных тропических пород куб. м 520 Товары лаосского происхождения прочие:
швейные изделия, сигареты, пиво, рис, кустарно-художественные изделия и др.*** Всего товаров на сумму около 5 млн. рублей ** При необходимости российские и лаосские участники внешнеэкономического сотрудничества могут вносить изменения и уточнения в номенклатуру и объем товаров в пределах общей суммы погашения задолженности 1997 года.
*** Конкретные объемы товаров могут быть определены в ходе выполнения обязательств по настоящему Протоколу.