СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ
ВЗАИМНОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ МЕЖДУ БЫВШИМ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
(Будапешт, 1 апреля 1994 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Венгерской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
исходя из необходимости завершения расчетов между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Республикой в переводных рублях,
руководствуясь положениями Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Венгерской Республики о переходе на новый механизм взаимных экономических связей от 11 декабря 1990 г.,
учитывая договоренности, зафиксированные в Протоколе между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о достижении взаимопонимания по вопросу урегулирования взаимной задолженности между бывшим Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Республикой от 11 ноября 1992 г.,
принимая во внимание договоренности, достигнутые в ходе 1-го заседания Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству между Российской Федерацией и Венгерской Республикой и зафиксированные в Протоколе от 22 декабря 1992 г.,
стремясь к дальнейшему развитию на взаимовыгодной основе торгово-экономического сотрудничества между двумя странами,
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Задолженность бывшего Союза Советских Социалистических Республик перед Венгерской Республикой по состоянию на 31 декабря 1993 г. составляет 1703030650,87 доллара США. Эта сумма отнесена на особый счет в Венгерском Национальном банке, но в связи с открытыми позициями в переводных рублях подлежит уточнению, результаты которого будут отражены на указанном особом счете.
Статья 2
Погашение оставшейся после выполнения обязательств согласно статье 3 Протокола от 11 ноября 1992 г. части задолженности бывшего Союза Советских Социалистических Республик перед Венгерской Республикой будет осуществляться в течение трех лет, начиная с 1994 года, следующими способами по договоренности Сторон:
- поставками спецтехники;
- участием российских организаций в сооружении объектов на территории Венгерской Республики;
- поставками продукции машиностроения;
- предоставлением некоторых видов услуг неторгового характера;
- передачей Российской Стороной Венгерской Стороне в лице уполномоченных организаций имущества и имущественных прав на территории Российской Федерации.
Статья 3
На остаток задолженности бывшего Союза Советских Социалистических Республик перед Венгерской Республикой будет начисляться процентная ставка в размере 3,5 процента годовых, начиная с 1 января 1994 г.
Начисленные проценты будут отражаться в первом квартале года, следующего за годом их начисления, на особом счете, открытом в соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения, и погашаться в порядке, указанном в статье 2 настоящего Соглашения.
Статья 4
Технический порядок учета и ведения расчетов по погашению задолженности в соответствии с настоящим Соглашением будет определен Внешэкономбанком и Венгерским Национальным банком.
Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу временно - с даты его подписания Сторонами, и окончательно - со дня обмена нотами, подтверждающими завершение необходимой для его утверждения процедуры.
Совершено в Будапеште 1 апреля 1994 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)