ПРОГРАММА
КУЛЬТУРНОГО И НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ КОСТА-РИКА
НА 1998 - 2000 ГОДЫ
(Москва, 16 октября 1997 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Коста-Рика, далее именуемые Сторонами, в соответствии со статьей 10 действующего двустороннего Соглашения о культурном и научном сотрудничестве договорились осуществить следующую Программу культурного и научного сотрудничества на 1998 - 2000 годы.
I. Культура и искусство
1. Стороны будут поощрять и содействовать установлению и расширению прямых связей между творческими и культурными учреждениями, организациями, ассоциациями и фондами обеих стран путем подписания соответствующих соглашений, протоколов и конкретных планов обмена, а также установления личных контактов между деятелями культуры и искусства.
2. Стороны будут содействовать обмену художественными коллективами, артистическими группами, солистами и выставками на условиях, которые будут в каждом отдельном случае определены непосредственно соответствующими организациями или заинтересованными лицами каждой страны.
3. Стороны будут осуществлять артистический и культурный обмен между обеими странами, предварительно направляя приглашения по дипломатическим каналам, содержащие условия реализации обменов в каждом отдельном случае.
4. Стороны проведут в 1999 году мероприятия, посвященные 200-летию со дня рождения великого русского поэта А.С. Пушкина.
5. Коста-риканская Сторона ходатайствует о направлении российских музыкантов, особенно скрипачей, для участия в Национальном симфоническом оркестре.
6. Коста-риканская Сторона согласна включать в концертные программы произведения русского композитора С.В. Рахманинова в связи со 125-летием со дня его рождения и принимая во внимание находящееся здесь наследие композитора.
7. Российская Сторона окажет помощь в деятельности коста - риканской Школы русского классического балета, в том числе путем направления специалистов на контрактной основе.
8. Стороны будут содействовать сотрудничеству между музеями, особенно в области обучения музейному делу, сохранения археологических мест, обмена информацией, гербариями и другими экспонатами, относящимися к этой сфере.
9. Российская государственная библиотека и Национальная библиотека Коста-Рики продолжат сотрудничество в области международного книгообмена, абонемента, а также обменяются книжными выставками.
10. Стороны будут обмениваться информацией о сценической деятельности и театральных постановках приглашать для участия в постановках режиссеров, хореографов и сценаристов.
11. В период действия Программы Союз российских писателей и Ассоциация авторов Коста-Рики обменяются делегациями на основе взаимности для развития сотрудничества и обмена опытом.
12. Стороны будут взаимно и своевременно информировать друг друга о национальных праздниках, международных конференциях, конкурсах, фестивалях и других мероприятиях, которые будут проходить на территории государства каждой из Сторон, и направлять своевременно приглашения для участия в них в соответствии с регламентом каждого форума.
13. Коста-риканская Сторона приглашает российских представителей принимать участие в Международном фестивале искусств (МФИ) в соответствии с финансовыми условиями и участниками, которые организаторы МФИ установят в каждом случае.
14. Национальная консерватория Коста-Рики заинтересована в дальнейшем получении нотных изданий современных российских композиторов.
15. Национальный архив Коста-Рики заинтересован в предоставлении помощи в обучении и подготовке специалистов по архивному делу.
16. Национальный театр Коста-Рики выражает заинтересованность в организации выставки русских икон.
II. Наука и образование
17. Стороны будут способствовать развитию сотрудничества между Российской академией наук и научными учреждениями Республики Коста-Рика, включая обмен опытом научной работы и организацию взаимных поездок их представителей с научными целями.
18. Институт Латинской Америки РАН и научные учреждения Коста-Рики будут обмениваться учеными по экономическим и социально-политическим проблемам.
19. Стороны будут осуществлять обмен информацией о проводимых в их странах конференциях, конгрессах, симпозиумах и других мероприятиях научного характера в целях возможного участия в них ученых и специалистов обеих стран.
20. Стороны будут способствовать развитию контактов между научно-исследовательскими учреждениями и вузами, включая обмен опытом и организацию взаимных поездок их представителей, преподавателей университетов, ученых и исследователей для чтения лекций, проведения курсов и семинаров, развития научно - исследовательских программ в областях, представляющих интерес для обеих стран.
21. Российская Сторона готова принимать для обучения в вузах, в аспирантуру и на стажировку граждан Коста-Рики на контрактной основе с полным возмещением затрат на обучение за счет направляющей Стороны или за счет их личных средств.
22. Российская Сторона готова направить по просьбе Коста-риканской Стороны на основе контракта квалифицированных специалистов для преподавательской работы в вузах Коста-Рики.
23. Российская Сторона предоставит ежегодно в период действия Программы Коста-риканской Стороне 10 стипендий, в том числе:
- пять стипендий для обучения в высших учебных заведениях России на сроки, предусмотренные учебными планами и программами;
- пять стипендий для обучения в аспирантуре и для повышения квалификации выпускников советских и российских вузов на курсах и факультетах повышения квалификации.
Коста-риканская Сторона при направлении своих граждан на обучение или повышение квалификации в Российскую Федерацию осуществляет оплату проезда кандидатов на учебу до г. Москвы и обратно по окончании обучения, берет на себя расходы по отправке на родину отчисленных за академическую неуспеваемость и в случае летального исхода.
Коста-риканским гражданам, принятым на все формы обучения, будет выплачиваться стипендия в размере, предусмотренном для соответствующей категории российских учащихся.
24. Стороны продолжат работу по вопросу о взаимном признании документов об образовании, дипломов, ученых степеней и их эквивалентности, проведут переговоры и подпишут соответствующее российско-коста-риканское соглашение.
25. Стороны будут содействовать распространению русского языка и российской литературы в Коста-Рике и испанского языка и коста-риканской литературы в России.
26. Российская Сторона ежегодно примет одного коста-риканского преподавателя русского языка на курсы повышения квалификации.
27. Российская Сторона направит по просьбе Коста-риканской Стороны сроком на один год преподавателя русского языка для педагогической работы в одном из вузов Коста-Рики.
28. Стороны будут содействовать сотрудничеству между государственными и частными университетами, включая студенческий обмен, организацию научной практики для российских преподавателей испанского языка в Коста-Рике и совместные научные исследования.
29. МГУ им. М.В. Ломоносова готов направить на контрактной основе квалифицированных преподавателей по инженерной химии и геологии в заинтересованное коста-риканское учреждение.
III. Кино, средства массовой информации и книгоиздание
30. Стороны будут содействовать организации взаимных киномероприятий, поощрять взаимное участие в международных кинофестивалях, проводимых на территориях обеих стран.
31. Стороны будут содействовать некоммерческим обменам образовательными и культурными теле- и радиопрограммами, а также сотрудниками и съемочными группами между соответствующими учреждениями обеих стран.
32. Стороны будут поощрять сотрудничество между Союзом журналистов России и Коллегией журналистов Коста-Рики.
33. Стороны будут способствовать переводу и изданию произведений российских авторов в Коста-Рике и коста-риканских авторов в России, а также обмену специалистами и выставками в области книгоиздания.
IV. Туризм и спорт
34. Стороны подпишут межправительственное Соглашение о сотрудничестве в области туризма и в соответствии с ним будут способствовать развитию туристских связей и оказывать содействие соответствующим организациям своих стран.
35. Стороны подпишут Соглашение между Государственным комитетом Российской Федерации по физической культуре и туризму и Министерством по делам культуры, молодежи и спорта Республики Коста-Рика о сотрудничестве в области физической культуры и спорта.
В соответствии с Соглашением Стороны будут содействовать дальнейшему развитию контактов в области физической культуры и спорта путем обмена делегациями, спортсменами, тренерами и специалистами в области физической культуры и спорта, изучения опыта работы по внедрению массовой физической культуры среди различных возрастных групп населения, включая лиц с умственными и физическими недостатками.
Конкретные формы и условия сотрудничества будут определяться по договоренности Сторон.
36. По просьбе Коста-риканской Стороны Российская Сторона готова направить на контрактной основе на различные сроки тренеров по футболу, волейболу, спортивной гимнастике, шахматам, легкой атлетике и другим видам спорта.
V. Общие положения
37. Настоящая Программа не исключает возможности организации других мероприятий и обменов в области культурного и научного сотрудничества по предварительной договоренности Сторон.
38. Стороны будут содействовать поездкам лиц и обменам, предусмотренным данной Программой, а также делать все от них зависящее для обеспечения максимально благоприятных условий осуществления таких визитов и обменов.
39. Финансовые и другие условия практической реализации визитов и обменов, предусмотренных данной Программой, будут определяться в каждом отдельном случае на основе договоренности Сторон по дипломатическим каналам.
40. Настоящая Программа вступит в силу со дня ее подписания и будет действовать по 31 декабря 2000 г.
Совершено в Москве 16 октября 1997 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)