КОНФЕРЕНЦИЯ
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ТОРГОВЛЕ И РАЗВИТИЮ
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
ПО ДЖУТУ И ДЖУТОВЫМ ИЗДЕЛИЯМ 1989 ГОДА
(Женева, 3 ноября 1989 года)
Преамбула
Участники настоящего Соглашения,
напоминая о Декларации и Программе действий по установлению нового международного экономического порядка,
напоминая о Резолюциях 93 (IV), 124 (V) и 155 (VI) по Интегрированной программе для сырьевых товаров, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четвертой, пятой и шестой сессиях, а также о разделе B главы II Заключительного акта ЮНКТАД VII,
ссылаясь далее на Основную новую программу действий на 80-е годы для наименее развитых стран, и в частности на ее пункт 82,
признавая важное значение джута и джутовых изделий для экономики многих развивающихся стран - экспортеров,
учитывая, что тесное международное сотрудничество в поисках решения проблем, стоящих перед данным сырьевым товаром, будет содействовать экономическому развитию стран - экспортеров и укреплению экономического сотрудничества между экспортирующими и импортирующими странами,
учитывая существенный вклад Международного соглашения по джуту и джутовым изделиям 1982 года в развитие такого сотрудничества между экспортирующими и импортирующими странами,
договорились о нижеследующем:
Глава I. ЦЕЛИ
Статья 1
Цели
1. В интересах как членов - экспортеров, так и членов - импортеров и для достижения соответствующих целей, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Резолюциях 93 (IV), 124 (V) и 155 (VI) по Интегрированной программе для сырьевых товаров, и с учетом ее Резолюции 98 (IV), а также раздела B главы II Заключительного акта ЮНКТАД VII, цели Международного соглашения по джуту и джутовым изделиям 1989 года (в дальнейшем именуемого "настоящее Соглашение") заключаются в следующем:
a) обеспечивать эффективную основу для сотрудничества и консультаций между членами - экспортерами и членами - импортерами по развитию производства джута и джутовых изделий;
b) содействовать развитию и диверсификации международной торговли джутом и джутовыми изделиями;
c) улучшать структурные условия на рынке джута;
d) уделять должное внимание экологическим аспектам в деятельности Организации, в частности, путем развития большего понимания использования джута как натурального продукта;
e) повышать конкурентоспособность джута и джутовых изделий;
f) сохранять и расширять существующие рынки, а также развивать новые рынки джута и джутовых изделий;
g) совершенствовать систему информации о рынке с целью обеспечения большей открытости данных о международном рынке джута;
h) создавать новые виды конечного использования джута, в том числе новые джутовые изделия, с целью повышения спроса на джут;
i) поощрять более полную обработку джута и джутовых изделий как в странах - импортерах, так и в странах - экспортерах;
j) развивать производство джута с целью повышения, в частности, выхода волокна с единицы посевной площади и улучшения его качества на благо стран - экспортеров и стран - импортеров;
k) расширять производство джутовых изделий при повышении, в частности, их качества и снижении их себестоимости;
l) развивать производство, экспорт и импорт джута и джутовых изделий в количественном отношении, с тем чтобы удовлетворять потребности мирового спроса и предложения.
2. Цели, указанные в пункте 1 настоящей статьи, должны достигаться, в частности, посредством:
a) выполнения проектов по исследованиям и разработкам, содействия развитию рынка и снижению себестоимости, включая подготовку кадров;
b) обработки распространения информации, в том числе информации о рынке джута и джутовых изделий;
c) рассмотрения важных вопросов, касающихся джута и джутовых изделий, таких, как вопросы стабилизации цен и поставок и вопросы конкуренции с синтетическими материалами и заменителями;
d) проведения исследований о динамике краткосрочных и долгосрочных проблем в мировой экономике джута.
Глава II. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Статья 2
Определения
Для целей настоящего Соглашения:
1) "джут" означает джут - сырец, кенаф - сырец и другие сырьевые родственные волокна, включая Urena lobata, Abutilon avicennae и Cephalonema polyandrum;
2) "джутовые изделия" означают изделия, изготовленные полностью или почти полностью из джута, или изделия, в которых джут составляет наибольшую долю по весу;
3) "член" означает правительство или межправительственную организацию согласно положениям статьи 5, которые согласились взять на себя обязательства по настоящему Соглашению временно или окончательно;
4) "член - экспортер" означает член, экспорт джута и джутовых изделий которого превышает его импорт джута и джутовых изделий и который объявил себя членом - экспортером;
5) "член - импортер" означает член, импорт джута и джутовых изделий которого превышает его экспорт джута и джутовых изделий и который объявил себя членом - импортером;
6) "Организация" означает Международную организацию по джуту, упомянутую в статье 3;
7) "Совет" означает Международный совет по джуту, созданный в соответствии со статьей 6;
8) "квалифицированное большинство голосов" означает по меньшей мере две трети голосов, поданных членами - экспортерами, присутствующими и участвующими в голосовании, и по меньшей мере две трети голосов, поданных членами - импортерами, присутствующими и участвующими в голосовании, которые подсчитываются раздельно, при условии, что эти голоса поданы большинством членов - экспортеров и по крайней мере четырьмя членами - импортерами, присутствующими и участвующими в голосовании;
9) "простое раздельное большинство голосов" означает более половины всех голосов членов - экспортеров, присутствующих и участвующих в голосовании, и более половины всех голосов членов - импортеров, присутствующих и участвующих в голосовании, которые подсчитываются раздельно. Голоса, необходимые для членов - экспортеров, должны подаваться большинством членов - экспортеров, присутствующих и участвующих в голосовании;
10) "финансовый год" означает период с 1 июля по 30 июня включительно;
11) "джутовый год" означает период с 1 июля по 30 июня включительно;
12) "правительство принимающей страны" означает правительство страны, в которой расположена штаб-квартира Организации;
13) "экспорт джута" или "экспорт джутовых изделий" означает вывоз джута или джутовых изделий в любом виде за пределы таможенной территории любого члена, а "импорт джута" или "импорт джутовых изделий" означает ввоз джута или джутовых изделий в любом виде на таможенную территорию любого члена, при условии, что для целей настоящих определений таможенной территорией, применительно к члену, имеющему более одной таможенной территории, считается совокупность таможенных территорий этого члена; и
14) "свободно используемые валюты" означают марку ФРГ, французский франк, японскую иену, фунт стерлингов, доллар США и любую другую валюту, время от времени назначаемую компетентной международной валютной организацией как валюту, фактически широко используемую для осуществления платежей в международных сделках и широко используемую в операциях на основных валютных рынках.
Глава III. ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
Статья 3
Штаб-квартира, структура и продолжение существования
Международной организации по джуту
1. Международная организация по джуту, созданная на основании Международного соглашения по джуту и джутовым изделиям 1982 года, продолжает существовать с целью претворения в жизнь положений настоящего Соглашения и осуществления контроля за его действием.
2. Организация осуществляет свои функции через Международный совет по джуту и Комитет по проектам в качестве постоянных органов, а также через Исполнительного директора и персонал. Совет может квалифицированным большинством голосов создавать для конкретных целей комитеты и рабочие группы, наделенные конкретными полномочиями.
3. Штаб-квартира Организации находится в Дакке, Бангладеш.
4. Штаб-квартира Организации всегда находится на территории одного из членов.
Статья 4
Членство в Организации
1. Предусматриваются две категории членов Организации, а именно:
a) экспортеры и
b) импортеры.
2. Член Организации может изменить категорию своего участия на таких условиях, которые определяет Совет.
Статья 5
Членство межправительственных организаций
1. Любая ссылка в настоящем Соглашении на "правительства" понимается как включающая Европейское экономическое сообщество и любую другую межправительственную организацию, несущую ответственность за проведение переговоров, заключение и применение международных соглашений, в частности товарных соглашений. Соответственно, любая ссылка в настоящем Соглашении на подписание, ратификацию, принятие или утверждение, или на уведомление о временном применении, либо на присоединение понимается в отношении таких межправительственных организаций, как и ссылка на подписание, ратификацию, принятие или утверждение, или на уведомление о временном применении, либо на присоединение таких межправительственных организаций.
2. В случае голосования по вопросам, относящимся к их компетенции, такие межправительственные организации подают при голосовании число голосов, равное общему числу голосов, предоставленных их государствам - членам в соответствии со статьей 10. В этих случаях государства - члены таких межправительственных организаций не могут осуществлять свое индивидуальное право голоса.
Глава IV. МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОВЕТ ПО ДЖУТУ
Статья 6
Состав Международного совета по джуту
1. Высшим органом Организации является Международный совет по джуту, который состоит из всех членов организации.
2. Каждый член представлен в Совете одним делегатом и может назначать заместителей и советников для участия в сессиях Совета.
3. Заместитель делегата наделяется правом действовать и голосовать от имени делегата во время его отсутствия или при особых обстоятельствах.
Статья 7
Полномочия и функции Совета
1. Совет осуществляет все полномочия и выполняет или принимает меры для выполнения всех функций, которые необходимы для осуществления положений настоящего Соглашения.
2. Совет квалифицированным большинством голосов принимает такие правила и постановления, которые необходимы для выполнения положений настоящего Соглашения и которые соответствуют им, включая свои правила процедуры, а также финансовые правила и положения о персонале Организации. Такие финансовые правила и положения регулируют, в частности, поступления и расходы по административному и специальному счетам. Совет может в своих правилах процедуры предусмотреть процедуру, посредством которой он может решать конкретные вопросы без созыва заседаний.
3. Совет ведет документацию, которая требуется для выполнения им своих функций в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 8
Председатель и заместитель председателя Совета
1. Совет избирает на каждый джутовый год председателя и заместителя председателя, работа которых не оплачивается Организацией.
2. Председатель и заместитель председателя избираются: один - из числа представителей членов - экспортеров, а другой - из числа представителей членов - импортеров. Эти должности чередуются каждый год между обеими категориями членов при условии, однако, что это не препятствует в исключительных обстоятельствах переизбранию одного из них или обоих квалифицированным большинством голосов Совета.
3. В случае временного отсутствия председателя его замещает заместитель председателя. В случае временного отсутствия как председателя, так и заместителя председателя или в случае постоянного отсутствия одного из них или обоих Совет может избрать новых должностных лиц из числа представителей членов - экспортеров и / или из числа представителей членов - импортеров, смотря по обстоятельствам, на временной или постоянной основе.
Статья 9
Сессии Совета
1. Как правило, Совет проводит одну очередную сессию в каждом полугодии джутового года.
2. Совет собирается на специальную сессию в случае, если он принимает решение об этом, или по просьбе:
a) Исполнительного директора с согласия председателя Совета; или
b) большинства членов - экспортеров или большинства членов - импортеров; или
c) членов, располагающих по меньшей мере 500 голосами.
3. Сессии Совета проводятся в штаб-квартире Организации, если Совет квалифицированным большинством голосов не примет иного решения. Если по приглашению какого-либо члена Совет собирается в ином месте, помимо штаб-квартиры Организации, то этот член оплачивает дополнительные расходы, связанные с проведением заседания вне штаб-квартиры, а также предоставляет привилегии и иммунитеты, сопоставимые с теми, которые предоставляются аналогичным международным конференциям.
4. Уведомление о созыве любой сессии и повестка дня этой сессии вместе с упоминаемой в ней документацией направляются членам Исполнительным директором по меньшей мере за 30 дней до ее открытия, за исключением экстренных случаев, когда уведомление направляется по меньшей мере за семь дней до открытия сессии.
Статья 10
Распределение голосов
1. Члены - экспортеры имеют вместе 1000 голосов, и члены - импортеры имеют вместе 1000 голосов.
2. Голоса членов - экспортеров распределяются следующим образом: 150 голосов делятся поровну между всеми членами - экспортерами с округлением до ближайшего целого голоса для каждого члена; остальные голоса распределяются пропорционально среднему объему их чистого экспорта джута и джутовых изделий за предыдущие три джутовых года, при условии, что максимальное число голосов любого члена - экспортера не превышает 450. Избыток голосов, превышающий максимальное число голосов, распределяется среди всех членов - экспортеров, каждый из которых в отдельности имеет менее 250 голосов, пропорционально их долям в торговле.
3. Голоса членов - импортеров распределяются следующим образом: каждый член - импортер имеет до пяти первоначальных голосов, при условии, что общее число первоначальных голосов не превышает 150. Остальные голоса распределяются пропорционально среднегодовому объему их чистого импорта джута и джутовых изделий за трехлетний период, начинающийся за четыре календарных года до момента распределения голосов.
4. Совет распределяет голоса на каждый финансовый год в начале первой сессии данного года в соответствии с положениями настоящей статьи. Такое распределение остается в силе до конца данного года, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 5 настоящей статьи.
5. При изменении численного состава членов Организации или при временном лишении или восстановлении права голоса любого члена в соответствии с каким-либо положением настоящего Соглашения,