Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Исполнительный Совет Республики Заир, желая всемерно содействовать развитию и укреплению торговли между обеими странами на основе равенства и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:
Статья 1
В целях содействия и облегчения торговли между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Заир обе Договаривающиеся Стороны взаимно предоставляют друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации во всем, что касается торговых отношений между обеими странами. Режим наиболее благоприятствуемой нации будет применяться, в частности, в отношении таможенных пошлин и любых прочих аналогичных сборов, связанных с экспортом и импортом товаров, в отношении способов их взимания, а также в том, что касается таможенных правил и формальностей. Постановления настоящей статьи не распространяются на: а) преимущества, которые одна из Договаривающихся Сторон предоставила или предоставит в будущем соседним с ней странам в целях облегчения приграничной торговли; б) преимущества, вытекающие из таможенного союза, заключенного или который может быть заключен в будущем одной из Договаривающихся Сторон.
Статья 2
Экспорт и импорт товаров в рамках настоящего Соглашения будет осуществляться в соответствии с действующими в СССР и Республике Заир законами и правилами в отношении экспорта и импорта, а также валютного контроля, на основе контрактов, заключаемых между советскими внешнеторговыми организациями, с одной стороны, и заирскими физическими или юридическими лицами, с другой стороны. Компетентные органы и учреждения каждой из обеих стран будут в случае необходимости беспрепятственно и своевременно выдавать экспортные и импортные лицензии. Предметом экспорта и импорта в рамках настоящего Соглашения могут быть любые товары, о которых договорятся советские внешнеторговые организации и заирские физические или юридические лица. В целях обеспечения выполнения настоящего Соглашения обе Стороны обменяются в ближайшее время списками товаров, имеющими индикативный и неограничительный характер, которые могут быть предметом торговли между обеими странами.
Статья 3
Обе Договаривающиеся Стороны в рамках законов и правил, действующих соответственно в их странах, примут меры к тому, чтобы товары по настоящему Соглашению поставлялись по текущим ценам основных мировых рынков по соответствующим товарам.
Статья 4
Все платежи, относящиеся к товарообороту, являющемуся предметом настоящего Соглашения, будут производиться в любой свободно конвертируемой валюте и в соответствии с законодательством, действующим в каждой из обеих стран.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут облегчать условия транзита товаров одной из Договаривающихся Сторон через территорию другой в пределах и в соответствии с правилами транзита товаров, действующими соответственно в их странах.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны будут оказывать друг другу содействие в отношении участия в торговых ярмарках, проводимых в каждой из стран, и в организации постоянных или временных выставок одной из стран на территории другой на условиях, которые будут согласованы между компетентными властями обеих стран.
Статья 7
Договаривающиеся Стороны в рамках законодательства действующего соответственно в их странах, будут освобождать от таможенных пошлин, налогов и других сборов, взимаемых при ввозе, следующие товары и предметы: а) образцы и рекламные материалы, включая фильмы, предназначенные для рекламных целей; б) инструменты и предметы, предназначенные для целей монтажа или ремонта, при условии, что эти инструменты и предметы не будут проданы; в) товары и предметы, предназначенные для постоянных или временных ярмарок или выставок, при условии, что они будут вывезены обратно; г) емкости, ввозимые для наполнения, а также емкости, содержащие предметы импорта, которые по истечении определенного срока будут вывезены обратно.
Статья 8
Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон будут, по взаимной договоренности, встречаться для проверки хода выполнения настоящего Соглашения и выработки в случае необходимости соответствующих рекомендаций.
Статья 9
По истечении срока действия настоящего Соглашения его постановления будут продолжать применяться ко всем контрактам, заключенным в период его действия и не исполненным к моменту истечения срока действия Соглашения.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается на период в три года. Оно вступает в силу временно со дня подписания и окончательно в день обмена нотами*, подтверждающими одобрение его каждой из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее законодательством. Соглашение будет возобновляться с молчаливого согласия, каждый раз на тот же период, если ни одна из Договаривающихся Сторон не денонсирует его в письменной форме с предупреждением за три месяца.
Совершено в Москве 10 декабря 1976 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)