[неофициальный перевод]*
СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ
ДИРЕКТИВА
СОВЕТА № 80/68/ЕЭС О ЗАЩИТЕ ПОДЗЕМНЫХ ВОД ОТ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
НЕКОТОРЫМИ ОПАСНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ
(Брюссель, 17 декабря 1979 года)
____________________________
*Перевод Калиниченко П.А.
Совет Европейских сообществ,
опираясь на Договор, учреждающий Европейское экономическое сообщество, и в частности его статьи 100 и 235,
основываясь на Предложении Комиссии*,
____________________________
*ОЖ N C 37, 14.02.1978, с. 3.
учитывая Заключение Европейского парламента*
____________________________
*ОЖ № C 296, 11.12.1978, с. 35.
принимая во внимание Заключение Экономического и Социального комитета*,
____________________________
*ОЖ № C 283, 27.11.1978, с. 39.
поскольку существует неотложная необходимость защиты подземных вод Сообщества от загрязнения, в частности, причиняемого некоторыми устойчивыми, токсичными и способными к биоаккумуляции веществами;
поскольку Программа действий в области окружающей среды, принятая Европейскими сообществами в 1973 г.*и дополненная Программой 1977 г.<**>, предусматривает ряд мер по защите подземных вод от загрязнения некоторыми веществами;
____________________________
*ОЖ N C 112, 20.12.1973, с. 3.
<**>ОЖ № C 139, 13.06.1977, с. 3.
поскольку статья 4 Директивы Совета 76/464/ЕЭС от 4 мая 1976 г. о загрязнении, причиняемом некоторыми опасными веществами, высвобождаемыми в акватическую среду Сообщества*предусматривает имплементацию отдельной директивы по подземным водам;
____________________________
*ОЖ № L 129, 18.05.1976, с. 23.
поскольку любые расхождения между положениями, которые регулируют сброс ряда опасных веществ в подземные воды, как действующие, так и разрабатываемые в различных государствах-членах, могут создать неравные условия конкуренции и таким образом прямо повлиять на функционирование общего рынка; поскольку в силу этого необходимо провести сближение законов в рассматриваемой сфере, как это предусмотрено в статье 100 Договора;
поскольку необходимость такого сближения законов должна сопровождаться действиями Сообщества так, чтобы одна из целей Сообщества в сфере защиты окружающей среды и повышения качества жизни могла быть достигнута более расширенными правилами; поскольку с данной целью необходимо установить некоторые правила для этого; поскольку для этого должна быть задействована статья 235 Договора, так как необходимые полномочия не предусмотрены Договором для этой цели;
поскольку из под действия настоящей Директивы должны быть исключены: бытовые сточные воды от отдельно стоящих жилых строений и сбросы, содержащие вещества из списков I или II в очень малых объемах и концентрациях, в силу малого риска загрязнения и трудностей, связанных с контролем за такими сбросами; поскольку сбросы, содержащие радиоактивные вещества, которые регулируются особыми инструментами Сообщества, также должны быть исключены;
поскольку для обеспечения эффективной защиты подземных вод Сообщества необходим запрет сбросов веществ, перечисленных в списке I и ограничение веществ, перечисленных в списке II;
поскольку необходимо провести разграничение между прямыми сбросами опасных веществ в подземные воды и действиями, которые могут привести к косвенным сбросам;
поскольку за исключением прямых сбросов веществ, перечисленных в списке I, которые запрещаются автоматически, для всех сбросов должна быть введена разрешительная система;
поскольку такие разрешения могут выдаваться только после экспертизы принимающей окружающей среды;
поскольку необходимо предусмотреть исключения из правил, запрещающих сбросы в подземные воды веществ из списка I, после проведения экспертизы принимающей окружающей среды перед выдачей разрешения на сброс, при условии, что сброс осуществляется в подземные воды, которые устойчиво непригодны для прочего использования, в частности для бытовых или сельскохозяйственных целей;
поскольку искусственное восстановление подземных вод, используемых в целях общественного водоснабжения, должно проводиться по особым правилам;
поскольку компетентные органы государств-членов должны проводить мониторинг соблюдения условий, предусмотренных разрешениями и воздействия сбросов на подземные воды;
поскольку следует вести учет разрешений на сбросы в подземные воды веществ из списка I и на прямые сбросы в подземные воды веществ из списка II, а также учет разрешений на искусственное восстановление с целью регулирования состояния подземных вод;
поскольку, Греческая Республика с 1 января 1981 г. присоединяется к Европейскому экономическому сообществу и, в соответствии с Актом об условиях присоединения Греческой Республики и изменении Договоров, существует необходимость переходного периода, предоставляемое государству-члену, в течение которого это государство смогло бы ввести в действие законы, регулирующие акты и административные положения, необходимые для выполнения настоящей Директивы; поскольку в силу неадекватности технической и административной инфраструктуры этого государства требуется продлить этот период с двух до четырех лет,
принял настоящую Директиву:
Статья 1
1. Целью настоящей Директивы является предотвращение загрязнение подземных вод веществами, принадлежащими к категориям и группам и включенными в списки I или II Приложения, именуемые далее как "вещества из списка I или II", а также в максимальной степени ограничить или устранить последствия загрязнения, если таковое уже произошло.
2. Для целей настоящей Директивы:
a) термин "подземные воды" означает все воды, находящиеся ниже уровня земной поверхности в водоносном слое и в прямом контакте с почвой или подпочвой;
b) термин "прямой сброс" означает сброс в подземные воды веществ из списков I или II, без их просачивания через слой почвы или подпочвы;
c) термин "косвенный сброс" означает сброс в подземные воды веществ из списков I или II, после их просачивания через слой почвы или подпочвы;
d) термин "загрязнение" означает прямой или косвенный сброс человеком в подземные воды веществ или энергии, в результате которого подвергается опасности здоровье людей или система водоснабжения, причиняется вред живым существам и водной экосистеме или создается препятствие иному законному водопользованию.
Статья 2
Настоящая Директива не применяется:
a) к сбросам бытовых сточных вод от отдельно стоящих жилых строений, не подсоединенных к системе канализации и расположенных вне защищенных зон, предназначенных для забора питьевой воды;
b) к сбросам, в которых, как установлено компетентным органом соответствующего государства-члена, содержание веществ из списков I или II, столь незначительно по объемам и концентрации, что не представляет в будущем опасности ухудшения качества принимающих подземных вод;
c) в отношении сбросов, содержащих радиоактивные вещества.
Статья 3
Государства-члены предпринимают необходимые шаги для:
a) предупреждения попадания в подземные воды каких-либо веществ из списка I, а также
b) ограничения попадания в подземные воды каких-либо веществ из списка II, для избежания загрязнения этих вод указанными веществами.
Статья 4
1. В целях выполнения обязательств, упомянутых статье 3 "a", государства-члены:
- запрещают любые прямые сбросы веществ из списка I;
- предварительно исследуют все процессы утилизации или размещения вышеуказанных веществ, которые могут привести к косвенным сбросам. В свете такого исследования государства-члены запрещают подобную деятельность или выдают на нее соответствующее разрешение при условии, что были приняты все необходимые технические меры предосторожности для предупреждения косвенных сбросов;
- принимают соответствующие меры, которые они считают нужными для предотвращения любых косвенных сбросов веществ из списка I, которые могут возникнуть в результате деятельности на земле или в земле, за исключением тех, что уже были упомянуты в предыдущем абзаце. Они информируют об этих мерах Комиссию, которая в свете полученной информации может направить в Совет свои предложения по пересмотру настоящей Директивы.
2. Вместе с тем в случае, если предварительное исследование покажет, что подземные воды, в которые предполагается сброс веществ из списка I, перманентно негодны для прочего использования, особенно для бытовых и сельскохозяйственных целей, государства-члены могут разрешить сброс указанных веществ при условии, что их присутствие не будет мешать добыче подземных ископаемых.
Такое разрешение может быть выдано только в случае соблюдения всех технических мер предосторожности для обеспечения того, что указанные вещества не смогут попасть в прочие водоемы или нанести вред другим экосистемам.
3. Государства-члены могут после предварительного исследования разрешить сбросы, осуществляемые в качестве возврата в тот же водоносный слой вод, используемых для геотермических целей, а также вод, откачанных из шахт или карьеров в процессе строительных работ.
Статья 5
1. В целях выполнения обязательств, предусмотренных статьей 3 "b", государства-члены предварительно исследуют:
- все прямые сбросы веществ из списка II, с тем, чтобы ограничить такие сбросы;
- утилизацию или удаление вышеуказанных веществ, которые могут привести к косвенным сбросам.
По результатам такого исследования, государства-члены могут выдать соответствующее разрешение при условии, что были приняты все необходимые технические меры предосторожности при профилактике загрязнения подземных вод вышеуказанными веществами.
2. Кроме того, государства-члены принимают соответствующие меры, которые они считают нужными для ограничения всех косвенных сбросов веществ из списка II, которые образуются в результате какой-либо деятельности, не перечисленной в первом параграфе.
Статья 6
Без ущерба для положений статей 4 и 5, искусственное восполнение с целью регулирования состояния подземных вод не может проводиться без специального разрешения, выдаваемого государствами-членами в индивидуальном порядке. Такое разрешение должно выдаваться только в случае отсутствия риска загрязнения подземных вод.
Статья 7
Предварительное исследование, упомянутое в статьях 4 и 5, включает рассмотрение гидрогеологических условий соответствующего участка, возможной способности местной почвы и подпочвы к самоочищению, а также риски загрязнения и изменения качества подземных вод в результате сбросов, а также определение того, является ли сброс веществ в подземные воды удовлетворительным решением с точки зрения окружающей среды.
Статья 8
Разрешение, предусмотренное статьями 4, 5 и 6, не может быть выдано компетентными органами государств-членов до тех пор, пока они не удостоверятся в том, что обеспечен необходимый мониторинг подземных вод, в частности их качества.
Статья 9
Если прямые сбросы разрешены в соответствии со статьей 4 (2) и (3) или статьей 5, или если в соответствии со статьей 5 разрешен сброс сточных вод, неизбежно приводящий к косвенным сбросам, в разрешении необходимо указывать:
- место сброса;
- метод сброса;
- существенные меры предосторожности, в частности, касающиеся вида и концентрации веществ в сбрасываемых сточных водах, характеристик принимающей окружающей среды и близости площадей водосбора, в особенности тех, которые используются для забора питьевой, термальной и минеральной воды;
- максимальное количество веществ в сбрасываемых сточных водах за один или несколько определенных временных периодов, а также требования к предельной концентрации этих веществ;
- мероприятия, которые дают возможность проводить мониторинг сточных вод, сбрасываемых в подземные водоемы;
- при необходимости, меры мониторинга подземных вод, в частности их качества.
Статья 10
При утилизации или размещении веществ, которые могут привести к косвенным сбросам, в соответствии с процедурой, изложенной в статьях 4 или 5, разрешение должно в частности содержать:
- место, в котором будет проводиться такая утилизация или размещение;
- способы утилизации или размещения;
- существенные меры предосторожности, в частности, касающиеся вида и концентрации веществ в утилизируемой или размещаемой массе, характеристик принимающей окружающей среды и близости площадей водосбора, в особенности тех, которые используются для забора питьевой, термальной и минеральной воды;
- максимальное количество массы, которая планируется к утилизации или размещению и которая содержит вещества, перечисленные в списках I или II, взятой за один или несколько определенных временных периодов. Там, где возможно, указываются сами эти вещества, а также требования к их предельной концентрации;
- в случаях, упомянутых в статье 4 (1) и статье 5 (1), технические меры предосторожности, принимаемые для недопущения сбросов в подземные воды любых веществ из списка I и любого загрязнения этих вод веществами из списка II;
- при необходимости, меры мониторинга подземных вод, в частности их качества.
Статья 11
Разрешения, предусмотренные статьями 4 и 5, могут выдаваться только на ограниченный период времени и пересматриваются как минимум раз в четыре года. Они могут продляться, изменяться или аннулироваться.
Статья 12
1. Если лицо, подавшее заявку на разрешение, предусмотренное статьями 4 или 5, заявляет, что оно не в состоянии обеспечить соблюдение требуемых условий или если эта ситуация является очевидной, соответствующий компетентный орган государства-члена отказывает в выдаче разрешения.
2. Если условия, изложенные в разрешении, не выполняются, компетентный орган государства-члена предпринимает соответствующие шаги по обеспечению выполнения этих условий, а при необходимости аннулирует разрешение.
Статья 13
Компетентные органы государств-членов ведут наблюдение за соблюдением условий, изложенных в разрешениях и воздействием, оказываемым сбросами на подземные воды.
Статья 14
В отношении сбросов веществ из списков I или II, которые уже происходят к моменту нотификации настоящей Директивы, государства-члены могут определить период времени продолжительностью не более четырех лет для вступления в силу положений статьи 21 (1), по истечении которого указанные сбросы должны отвечать требованиям настоящей Директивы.
Статья 15
Компетентные органы государств-членов ведут учет разрешений, предусмотренных в статье 4 на сбросы веществ из списка I, разрешений, предусмотренных в статье 5 на прямые сбросы веществ из списка II и разрешений, предусмотренных в статье 6.
Статья 16
1. Раз в три года государства-члены информируют Комиссию о ходе имплементации настоящей Директивы в форме отчета, который также охватывает другие сопутствующие директивы Сообщества. Такой отчет составляется