СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
О СОЗДАНИИ СОВЕТСКО-БОЛГАРСКИХ СОВМЕСТНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ,
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ И ОРГАНИЗАЦИЙ
(Бухарест, 4 ноября 1986 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",
руководствуясь решениями XXVII съезда Коммунистической партии Советского Союза и XIII съезда Болгарской коммунистической партии об ускорении развития народного хозяйства СССР и НРБ и о повышении на этой основе благосостояния трудящихся,
придавая важное значение реализации решения Экономического совещания стран-членов СЭВ на высшем уровне об углублении социалистической экономической интеграции путем дальнейшего развития специализации и кооперирования производства,
исходя из Долгосрочной программы развития экономического и научно-технического сотрудничества между СССР и НРБ на период до 2000 года и Плана мероприятий по ее реализации,
объединяя усилия на решении приоритетных направлений развития науки и техники, предусмотренных Комплексной программой научно-технического прогресса стран-членов СЭВ до 2000 года,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны в целях интенсификации и повышения эффективности производства на основе углубления международного социалистического разделения труда, развития кооперации, специализации и прямых связей, ускорения научно-технического прогресса, разработки и изготовления продукции, не уступающей по техническому уровню и качеству мировым достижениям, будут обеспечивать создание советско-болгарских совместных предприятий, международных объединений и организаций в различных отраслях народного хозяйства обеих стран.
Статья 2
Совместные предприятия осуществляют хозяйственную деятельность от собственного имени на базе объединенного имущества.
Совместные предприятия имеют самостоятельный баланс и действуют на основе полного хозрасчета, самоокупаемости и самофинансирования.
Международные объединения и организации координируют всю или часть хозяйственной деятельности, осуществляемой их участниками.
Международные объединения и организации создаются на принципах сохранения национальной собственности и осуществляют свою деятельность на основе скоординированных и общих планов участников. При необходимости участники международных объединений и организаций могут частично объединять свое имущество.
Участниками совместных предприятий, международных объединений и организаций могут быть производственные, научно-технические, сервисные, внешнеторговые и другие хозяйственные организации СССР и НРБ, являющиеся юридическими лицами.
Членство в совместных предприятиях, международных объединениях и организациях не затрагивает хозяйственной, правовой и имущественной самостоятельности организаций-участников.
Статья 3
Совместные предприятия, международные объединения и организации учреждаются по договорам между заинтересованными министерствами, ведомствами или хозяйственными организациями стран Договаривающихся Сторон (далее именуемым "учредительный документ"), заключаемым в соответствии с настоящим Соглашением.
Статья 4
Созданию совместных предприятий, международных объединений и организаций предшествует совместная подготовка заинтересованными министерствами, ведомствами и хозяйственными организациями обеих стран технико-экономических обоснований, согласованных с компетентными органами стран Договаривающихся Сторон.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны согласились создать совместные предприятия, международные объединения и организации, в первую очередь на основе прилагаемого Перечня.
В дальнейшем совместные предприятия и международные объединения и организации будут создаваться по согласованию между заинтересованными министерствами, ведомствами или хозяйственными организациями СССР и НРБ в соответствии с настоящим Соглашением с уведомлением об этом национальных частей Межправительственной советско-болгарской комиссии по экономическому и научно-техническому сотрудничеству.
Статья 6
Совместные предприятия, международные объединения и организации являются юридическими лицами страны своего места нахождения. Они руководствуются в своей деятельности законодательством страны места их нахождения, если иное не установлено в межгосударственных или в межправительственных договорах СССР и НРБ, заключенных в пределах компетенции Сторон этих договоров.
Статья 7
Учредительным документом может быть предусмотрено право совместного предприятия создавать на территории стран Договаривающихся Сторон филиалы и представительства, а международного объединения и организации - представительства.
Филиалы совместных предприятий, создаваемые не на территории страны места их нахождения, являются юридическими лицами страны своего места нахождения.
Статья 8
Совместные предприятия, международные объединения и организации отвечают по своим обязательствам принадлежащим им имуществом, на которое по законодательству страны их места нахождения может быть обращено взыскание.
Договаривающиеся Стороны и участники совместных предприятий, международных объединений и организаций не отвечают по обязательствам совместных предприятий, международных объединений и организаций, а совместные предприятия, международные объединения и организации не отвечают по обязательствам Договаривающихся Сторон и своих участников.
Филиалы совместных предприятий, являющиеся юридическими лицами, не отвечают по обязательствам совместных предприятий, а совместные предприятия не отвечают по обязательствам своих филиалов, являющихся юридическими лицами.
Статья 9
Владение, пользование и распоряжение имуществом совместных предприятий осуществляется исходя из целей их деятельности.
Земля, ее недра, воды и леса страны места нахождения совместного предприятия, а также находящиеся на его территории здания могут быть предоставлены совместному предприятию в платное пользование на условиях, согласованных между Договаривающимися Сторонами.
Имущество совместных предприятий и международных объединений и организаций не подлежит реквизиции или конфискации в административном порядке.
Имущество совместных предприятий учитывается в соответствии с правилами, действующими в стране их места нахождения.
Имущество совместных предприятий и международных объединений и организаций подлежит обязательному страхованию в страховых органах страны их места нахождения.
В совместных предприятиях создается уставный фонд, а в международных объединениях и организациях - финансовый фонд. Уставный (финансовый) фонд оценивается в переводных рублях и в валюте страны места нахождения совместного предприятия, международного объединения и организации.
Имущество совместных предприятий образуется первоначально за счет вкладов (взносов) участников. Имущество совместных предприятий может пополняться за счет поступлений от их собственной хозяйственной деятельности, а при необходимости - за счет дополнительных вкладов участников. Размер первоначальных вкладов участников определяется в учредительном документе.
В счет вкладов участников совместных предприятий могут быть внесены сооружения, оборудование и другие материальные ценности, права пользования зданиями, сооружениями, оборудованием, а также иные имущественные права (в том числе на использование изобретений, "ноу-хау" и т.п.), денежные средства в валюте стран Договаривающихся Сторон, в переводных рублях и в свободно конвертируемой валюте.
Оценка материальных ценностей, вносимых участниками совместных предприятий в счет их вкладов, производится по внешнеторговым ценам, устанавливаемым на основе действующих в рамках СЭВ положений.
При отсутствии таких цен стоимость вносимых ценностей определяется по согласованию между участниками.
Статья 10
Совместные предприятия осуществляют свою деятельность на основе разрабатываемых и утверждаемых ими текущих и перспективных планов.
Статья 11
Материально-техническое снабжение совместных предприятий осуществляется по договоренности между их участниками.
Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие в обеспечении совместных предприятий необходимыми материально-техническими ресурсами в приоритетном порядке.
Статья 12
Порядок распределения продукции совместных предприятий и участников международных объединений и организаций, произведенной в рамках согласованной деятельности, устанавливается учредительным документом.
Статья 13
Взаимоотношения совместных предприятий и их филиалов с государственным бюджетом страны их места нахождения определяются законодательством этой страны.
Статья 14
Совместные предприятия и их филиалы, являющиеся юридическими лицами, вносят в бюджет страны места нахождения отчисления по государственному социальному страхованию своих работников по ставкам, установленным для соответствующих государственных организаций этой страны.
Статья 15
Прибыль совместных предприятий за вычетом налогов, сборов и сумм, направленных по решению их руководящего органа на создание и пополнение фондов, распределяется между их участниками пропорционально долевому участию в уставном фонде.
Суммы в переводных рублях и в свободно конвертируемой валюте, вырученные в результате хозяйственной деятельности совместных предприятий, могут зачисляться на их счета в банках страны их места нахождения, а также в Международном банке экономического сотрудничества и в Международном инвестиционном банке.
Распоряжение этими средствами осуществляется в соответствии с внешнеторговым и валютным режимами страны места нахождения совместного предприятия или другими решениями Договаривающихся Сторон по данному вопросу.
В случае возникновения убытков от собственной хозяйственной деятельности совместного предприятия их покрытие будет осуществляться за счет соответствующих фондов совместного предприятия.
Статья 16
Совместные предприятия имеют право:
переводить по поручению какого-либо участника от страны, не являющейся страной места нахождения совместного предприятия, в его страну без каких-либо ограничений суммы в переводных рублях и в свободно конвертируемой валюте, причитающиеся ему в результате распределения прибыли, при ликвидации совместного предприятия или выбытии из него;
переводить своим филиалам или представительствам, расположенным вне страны места нахождения совместного предприятия, принадлежащие ему в переводных рублях и иностранной валюте суммы, предназначенные для создания и деятельности филиала или представительства.
Филиалы совместных предприятий, расположенные вне страны места нахождения совместных предприятий, вправе переводить своему предприятию суммы в переводных рублях и в иностранной валюте в соответствии с их финансовыми планами.
Статья 17
В учредительном документе о создании совместного предприятия, международного объединения и организации указываются, в частности, их название, место нахождения, предмет деятельности и состав их участников, сумма уставного (финансового) фонда, доли, вид, порядок и сроки внесения вкладов (взносов) в них каждого из участников, ответственность участников за невыполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, порядок распределения производимой продукции и прибыли, условия материально-технического снабжения, структура и компетенция руководящего и других органов. К учредительному документу прилагается устав.
Статья 18
Совместные предприятия для осуществления своей деятельности могут заключать хозяйственные договоры о кооперации, специализации и научно-техническом сотрудничестве.
Производственные и научно-технические кооперационные связи между участниками международных объединений и организаций осуществляются на основе хозяйственных договоров и контрактов.
При осуществлении экспортных и импортных операций, связанных с деятельностью совместных предприятий, они имеют право согласовывать цены на производимую ими продукцию и заключать контракты с оплатой импорта за счет собственных или заемных валютных средств.
Участники международных объединений и организаций осуществляют экспортно-импортные операции в порядке, предусмотренном законодательством стран Договаривающихся Сторон.
Поставки конечной продукции совместных предприятий и международных объединений и организаций, а также поставки кооперированных узлов, деталей и компонентов между участниками международных объединений и организаций осуществляются по ценам, согласованным на основе принятых в рамках СЭВ принципов и методики ценообразования и рекомендаций органов СЭВ, действующих в период поставки.
При этом цены на кооперируемые узлы, детали и компоненты могут устанавливаться и изменяться участниками международных объединений и организаций и в увязке с ценой на конечную продукцию и не должны служить основанием для установления цен на аналогичную продукцию, поставляемую вне рамок кооперации.
Статья 19
Взаимные поставки продукции и оказание услуг, вытекающие из планов деятельности совместных предприятий, международных объединений и организаций, учитываются при координации планов и включаются в соглашения о товарообороте и платежах между Договаривающимися Сторонами и годовые протоколы к ним и в другие соглашения об экономическом и техническом сотрудничестве, заключаемые между Договаривающимися Сторонами.
Статья 20
Порядок и условия пересчета валют в связи с созданием и деятельностью совместных предприятий и их филиалов, международных объединений и организаций, являющихся юридическими лицами, определяются по договоренности между компетентными органами стран Договаривающихся Сторон.
Статья 21
Условия, порядок оплаты труда и социальные права работников совместных предприятий, международных объединений и организаций, филиалов и представительств определяются в учредительном документе в соответствии с законодательством страны места нахождения совместного предприятия, международного объединения и организации, филиала или представительства.
Условия, порядок оплаты труда и социальные права работников совместных предприятий, международных объединений и организаций, филиалов и представительств, не проживающих в стране их места нахождения, определяются учредительным документом на основе принципов и положений, которые будут согласованы между Договаривающимися Сторонами.
Статья 22
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена Договаривающимися Сторонами уведомлениями о соблюдении в их стране законодательных процедур в отношении утверждения настоящего Соглашения.
Соглашение действует до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон не уведомит о своем отказе от участия в Соглашении за один год до своего выхода из Соглашения.
Настоящее Соглашение может быть изменено и дополнено по согласованию Сторон.
Совершено