ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ О ПРОДЛЕНИИ СРОКА ДЕЙСТВИЯ
ДОГОВОРА О ДРУЖБЕ, СОТРУДНИЧЕСТВЕ И ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ
ОТ 6 АПРЕЛЯ 1948 ГОДА
(Москва, 6 июня 1983 года)
Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президент Финляндской Республики,
исходя из того, что 35-летний опыт действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 6 апреля 1948 года убедительно доказал его историческую ценность и непреходящее значение для отношений между обеими странами;
отмечая, что Договор является постоянным важным фактором укрепления мира и стабильности на севере Европы, отвечает целям обеспечения безопасности и сотрудничества на европейском континенте и служит делу разрядки международной напряженности;
искренне желая оберегать и дальше развивать стабильные, основывающиеся на дружбе, взаимном уважении и обоюдном доверии добрососедские отношения между обеими странами;
выражая твердое стремление способствовать поддержанию и укреплению международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе,
решили подписать настоящий Протокол о продлении срока действия Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 6 апреля 1948 года, назначив с этой целью в качестве своих уполномоченных:
Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - Первого заместителя Председателя Совета Министров СССР, Министра иностранных дел СССР А.А. Громыко,
Президент Финляндской Республики - Министра иностранных дел Финляндской Республики Пааво Вяюрюнена,
которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 6 апреля 1948 года, продленный в соответствии с Протоколами между Союзом Советских Социалистических Республик и Финляндской Республикой от 19 сентября 1955 года и 20 июля 1970 года, остается в силе на следующие двадцать лет с момента вступления в силу настоящего Протокола.
Если одна из Высоких Договаривающихся Сторон не откажется за один год до истечения указанного срока от Договора, он останется в силе на следующие пять лет и так каждый раз, пока одна из Высоких Договаривающихся Сторон не сделает за один год до окончания текущего пятилетия письменного предупреждения о своем намерении прекратить действие Договора.
Статья 2
Настоящий Протокол подлежит ратификации и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в г. Хельсинки в возможно короткий срок.
В удостоверение чего уполномоченные подписали настоящий Протокол и приложили к нему свои печати.
Совершено в г. Москве 6 июня 1983 года в двух экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)