СОГЛАШЕНИЕ
О СТРОИТЕЛЬСТВЕ КОМПЛЕКСА ЗДАНИЙ ПОСОЛЬСТВА ВЕНГЕРСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В Г. МОСКВЕ
(Москва, 14 декабря 1963 года)
Принимая во внимание принципиальное согласие Правительства Союза Советских Социалистических Республик и Правительства Венгерской Народной Республики о строительстве зданий посольства Венгерской Народной Республики в городе Москве, Стороны пришли к соглашению о нижеследующем:
Статья 1
а) Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставляет Правительству Венгерской Народной Республики необходимый для строительства комплекса зданий посольства земельный участок площадью 2,5 га, расположенный по Мосфильмовской улице в Ленинском районе города Москвы. Точное местонахождение и границы участка обозначены в прилагаемом плане (приложение № 1);
б) Правительство Союза Советских Социалистических Республик передает Правительству Венгерской Народной Республики упомянутый в пункте "а" земельный участок в бесплатное и бессрочное пользование, не облагая его налогами и сборами;
в) Здания, выстроенные на этом участке, будут являться собственностью Венгерской Народной Республики, однако их можно передать или уступить третьему лицу только с согласия Правительства Союза Советских Социалистических Республик.
Статья 2
а) Комплексная проектно-сметная документация будет разработана Советской Стороной, с привлечением в качестве консультантов венгерских специалистов, на основе технических норм проектирования, действующих в Советском Союзе, с максимальным применением сборных типовых конструкций;
б) Советская Сторона передает Венгерской Стороне для проверки и утверждения проектное здание и сметно-финансовый расчет в 2,5-месячный срок, а форпроект в месячный срок после согласования финансовых расчетов;
в) Венгерская Сторона согласует представленное проектное задание и сметно-финансовый расчет не позднее двухнедельного срока после передачи их Советской Стороной.
Рабочие чертежи будут представлены Советской Стороной не позднее пятимесячного срока после согласования проектного задания и сметно-финансового расчета.
Согласование рабочих чертежей осуществляется в рабочем порядке венгерскими специалистами в ходе их проектирования.
г) Советская Сторона выполнит все строительно-монтажные работы, а также все другие работы, предусмотренные технико - экономической документацией, согласованной с Венгерской Стороной, из своих материалов, за исключением оборудования телефонной станции. Монтаж ее осуществляется силами советских специалистов;
д) Выполнение работ должно соответствовать рабочим чертежам, техническим условиям, действующим в Союзе Советских Социалистических Республик, и нормативам, принятым для строительства в городе Москве;
е) Для контролирования качества выполненных работ, а также их соответствия с проектом Венгерская Сторона направит в Москву на весь период строительства своего представителя, который совместно с представителем заказчика от Советской Стороны будет вносить свои замечания, обязательные к выполнению, в журнал строительства на русском и венгерском языках;
ж) Внесение изменений в проект в ходе выполнения работ, в виде исключения, возможно с согласия обеих Сторон. В этом случае соответственно изменяются экономические расчеты (смета) и сроки исполнения строительства.
Статья 3
а) Советская Сторона выполнит все строительно-монтажные работы в двухгодичный срок со дня начала строительства;
б) Стороны устанавливают со дня передачи в эксплуатацию зданий и сооружений гарантийный срок по:
- общестроительным работам - один год,
- смонтированному оборудованию и - 6 месяцев,
электромонтажным работам
- системе центрального отопления - по истечении одного
отопительного
периода,
- сантехническим сетям и оборудованию - 6 месяцев.
Дефекты в качестве выполненных Советской Стороной строительно-монтажных и других работ, выявленные в течение этого периода, будут устраняться за счет Советской Стороны в согласованные между Сторонами сроки.
Статья 4
а) Экономические расчеты по проектированию и строительству будут основаны на технических положениях, нормативах и ценах, действующих в Советском Союзе в период строительства зданий посольства;
б) В отношении строительных цен и способов финансирования компетентные финансовые органы обеих Сторон проведут в трехнедельный срок переговоры по этому вопросу, начиная со дня подписания настоящего Соглашения.
Статья 5
В целях обеспечения сотрудничества во время проектирования, обеспечения технического контроля во время выполнения работ и разрешения всех вопросов, могущих возникнуть в это время, обе Стороны назовут друг другу в десятидневный срок после подписания настоящего Соглашения своих официальных представителей, которые будут облечены полномочиями для разрешения всех вопросов.
Настоящее Соглашение вступит в силу со дня согласования финансовых расчетов.
Совершено в Москве 14 декабря 1963 года в двух экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)