[неофициальный перевод]
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
РЕКОМЕНДАЦИЯ № 18
О ПРИМЕНЕНИИ ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ОТДЫХА
В ТОРГОВЫХ ПРЕДПРИЯТИЯХ
(Женева, 25 октября - 19 ноября 1921 года)
Генеральная конференция Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным советом Международного бюро труда и собравшаяся 25 октября 1921 года на свою третью сессию,
постановив принять ряд предложений о еженедельном отдыхе в торговле, что является частью седьмого пункта повестки дня сессии,
решив придать этим предложениям форму рекомендации,
принимает нижеследующую Рекомендацию, которая может именоваться Рекомендацией 1921 года о еженедельном отдыхе в торговле и которая подлежит представлению членам Международной организации труда для рассмотрения с целью проведения ее в жизнь посредством законодательства каждой страны или другим путем в соответствии с положениями Устава Международной организации труда:
Генеральная конференция Международной организации труда рекомендует:
I
1. Чтобы каждый член Международной организации труда принял меры для обеспечения такого положения, при котором весь персонал, работающий на всяком торговом предприятии, государственном или частном, или каком-либо из его филиалов, если иное не предусмотрено в нижеследующих параграфах, должен пользоваться в течение каждого семидневного периода временем отдыха, включающим в себя по крайней мере двадцать четыре последовательных часа.
2. Рекомендуется далее, чтобы это время отдыха по возможности предоставлялось одновременно всему персоналу каждого предприятия и чтобы оно по возможности было установлено таким образом, чтобы совпадать с днями, уже отведенными для отдыха согласно традициям или обычаям данной страны или района.
II
1. Чтобы каждый член Организации принял необходимые меры для обеспечения применения настоящей Рекомендации и определил возможные исключения, которые данный член Организации может считать необходимыми.
2. Если исключения окажутся необходимыми, рекомендуется, чтобы каждый член Организации составил перечень таких исключений.
III
Чтобы каждый член Организации представил в Международное бюро труда перечень исключений, составленный в соответствии с параграфом II, и впоследствии каждые два года информировал о всех изменениях, внесенных в этот перечень, с тем чтобы Международное бюро труда могло представить об этом доклад Международной конференции труда.