ПРОТОКОЛ
О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О ПУНКТАХ ПРОПУСКА ЧЕРЕЗ
РОССИЙСКО-КАЗАХСТАНСКУЮ ГОСУДАРСТВЕННУЮ
ГРАНИЦУ ОТ 23 ДЕКАБРЯ 1998 ГОДА
(Актюбинск, 22 сентября 2008 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Казахстан, далее именуемые Сторонами, в соответствии со статьей 9 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Казахстан о пунктах пропуска через российско-казахстанскую государственную границу от 23 декабря 1998 года (далее - Соглашение),
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Статью 1 Соглашения изложить в следующей редакции:
"Для пересечения российско-казахстанской государственной границы лицами, перемещения товаров, транспортных средств и животных Стороны установят двусторонние и многосторонние пункты пропуска через государственную границу (далее - пункты пропуска).
Двусторонний пункт пропуска - территория в пределах пограничных железнодорожных и автомобильных станций, морских и речных портов, иных специально оборудованных мест, открытых для международного сообщения, на которой проводятся пограничный, таможенный и иные виды контроля, а также осуществляется пропуск через государственную границу граждан Российской Федерации и Республики Казахстан, товаров, животных, а также транспортных средств, зарегистрированных в Российской Федерации и Республике Казахстан.
Многосторонний пункт пропуска - территория в пределах пограничных железнодорожных и автомобильных станций, морских и речных портов, иных специально оборудованных мест, открытых для международного сообщения, на которой проводятся пограничный, таможенный и иные виды контроля, а также осуществляется пропуск через государственную границу лиц, товаров, животных и транспортных средств государств Сторон и других государств.
Перечни пунктов пропуска Стороны согласуют по дипломатическим каналам.".
Статья 2
Дополнить статью 6 Соглашения абзацем следующего содержания:
"В иных случаях Сторона, намеревающаяся ограничить или прекратить движение через пункты пропуска, не позднее чем за 3 месяца уведомляет другую Сторону о вводимых ограничениях или запретах.".
Статья 3
В статье 10 Соглашения слова "следующие пять лет" заменить словами "последующие пятилетние периоды".
Статья 4
Настоящий Протокол временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершен в г. Актюбинске 22 сентября 2008 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и казахском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)