(Москва, 4 апреля 2009 года)
Министерство культуры Российской Федерации и Национальный Совет по культуре и искусству Республики Чили, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Чили о культурном сотрудничестве от 3 июня 1993 года,
стремясь содействовать углублению взаимопонимания и дружбы между народами Российской Федерации и Республики Чили и дальнейшему развитию сотрудничества в области культуры и искусства между двумя странами,
пришли к соглашению о нижеследующем.
1. Министерство культуры Российской Федерации и Национальный Совет по культуре и искусству Республики Чили способствуют развитию культурного сотрудничества между двумя странами по следующим направлениям:
- содействие обмену музыкальными, театральными, танцевальными, в том числе и балетными, фольклорными и цирковыми коллективами для участия в культурных мероприятиях, проводимых в каждой из стран;
- содействие развитию взаимного сотрудничества в области изобразительного искусства и народного творчества, включая проведение различных тематических выставок;
- содействие установлению и развитию прямого сотрудничества между художественными коллективами, учебными заведениями культуры и искусства и культурными центрами обеих стран;
- содействие обмену специалистами в области музыки, театра, изобразительного искусства, народного творчества, фольклора, кинематографии для обмена опытом работы и участия в конференциях, симпозиумах и встречах, проводимых в каждой из стран;
- содействие развитию связей в области кинематографии, включая обмены киномероприятиями, участие в международных кинофестивалях, проводимых в каждой из стран, обмен информацией по вопросам развития кинематографии в Российской Федерации и в Республике Чили, содействие совместному производству фильмов, проведению фестивалей российских фильмов в Чили и чилийских фильмов в России, установлению прямых контактов между Госфильмофондом Российской Федерации и Национальной Синематекой Чили, являющейся составной частью Фонда культурного центра дворца Ла Монеда;
- содействие, по взаимному согласованию, обмену делегациями ведомств культуры двух стран для обсуждения актуальных вопросов двустороннего культурного сотрудничества.
2. При отсутствии какой-либо специальной договоренности, культурное сотрудничество между Сторонами осуществляется на следующих условиях:
- при обмене делегациями, художественными коллективами и отдельными исполнителями направляющая Сторона оплачивает расходы по международному проезду своих делегаций, художественных коллективов и отдельных исполнителей, провозу реквизитов в оба конца, таможенные, консульские и аэропортовые сборы на своей территории, гонорары исполнителям, медицинскую страховку;
- при обмене делегациями, художественными коллективами и отдельными исполнителями принимающая Сторона оплачивает расходы по проживанию и питанию, транспортные расходы внутри страны, аренду залов и площадок для выступлений с необходимым техническим оборудованием, информационно-рекламное обеспечение (афиши, плакаты, пресса, радио, телевидение), услуги вспомогательного и технического персонала, переводчиков, таможенные расходы, аэропортовые и другие сборы на своей территории, культурную программу, оказание срочной медицинской помощи, не покрываемой медицинской страховкой;
- условия проведения выставок и других мероприятий, требующих дополнительного целевого бюджетного финансирования, в каждом конкретном случае согласовываются заинтересованными организациями Сторон и фиксируются в отдельных Протоколах.
3. По взаимному согласованию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.
4. Все споры и разногласия, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, решаются Сторонами путем взаимных консультаций и переговоров.
5. Настоящее Соглашение вступает в силу после получения Министерством культуры Российской Федерации извещения Национального Совета по культуре и искусству Республики Чили о полном выполнении необходимых юридических процедур по его утверждению и будет действовать до 31 декабря 2011 года.
6. Действие настоящего Соглашения может быть прекращено досрочно по желанию одной из Сторон.
7. Настоящее Соглашение не является международным договором и не создает для его Сторон прав и обязательств, регулируемых международным правом.
Совершено в городе Москве 4 апреля 2009 г в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках.
(Подписи)