СОГЛАШЕНИЕ
О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК
И ФЕДЕРАТИВНОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ЮГОСЛАВИЕЙ
(Белград, 19 декабря 1955 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Федеративной Народной Республики Югославии в целях дальнейшего развития и укрепления экономических связей между обеими странами путем научно-технического сотрудничества согласились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Федеративной Народной Республики Югославии будут стремиться к развитию научно-технического сотрудничества между обеими странами путем обмена опытом и техническими достижениями каждой Договаривающейся Страны в промышленности, горнорудном деле, строительстве, транспорте, сельском хозяйстве и других областях экономической деятельности в интересах каждой Договаривающейся Страны.
Статья 2
Научно-техническое сотрудничество между обеими странами будет осуществляться путем:
- взаимной передачи собственной технической документации и обмена соответствующими информациями, включая патенты и лицензии, в соответствии с постановлениями, действующими в каждой из Договаривающихся Стран;
- взаимного командирования специалистов для обмена опытом и ознакомления с достижениями в научно-технической области Договаривающихся Стран;
- обмена студентами - стипендиатами;
- обмена практикантами для усовершенствования их квалификации;
- предоставления научно-исследовательской документации и материалов.
Статья 3
Передачу патентов, лицензий и технической документации в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны будут осуществлять бесплатно, с оплатой только фактических расходов, связанных с изготовлением и доставкой документации.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны в целях расширения взаимного сотрудничества образуют совместный фонд для финансирования расходов, связанных с настоящим Соглашением, взаимным командированием специалистов, практикантов и студентов.
Этот фонд образуется путем одновременного взноса каждой из Договаривающихся Сторон, а именно: Правительством Союза Советских Социалистических Республик в сумме 2,5 млн. рублей на специальный счет в Центральном банке СССР и Правительством Федеративной Народной Республики Югославии в сумме 187,5 млн. динар на специальный счет в Центральном банке ФНРЮ.
Установленный размер совместного фонда в случае необходимости может быть увеличен на основании дополнительной договоренности обеих Сторон.
Советско-Югославская комиссия, предусмотренная статьей 5 настоящего Соглашения, установит виды и размеры упомянутых расходов, подлежащих оплате из совместного фонда.
Совместный фонд будет восполняться Сторонами каждые шесть месяцев. Это восполнение будет производиться путем перечисления Советской Стороной на специальный счет в Центральный банк ФНРЮ суммы, равной сумме, выплаченной за указанный период времени по требованию Советской Стороны, и Югославской Стороной на специальный счет в Центральном банке СССР суммы, равной сумме, выплаченной за указанный период времени по требованию Югославской Стороны.
Выплаты со специального счета в покрытие указанных расходов будет осуществлять центральный банк каждой из Договаривающихся Сторон всякий раз по требованию специально уполномоченного лица или организации другой Договаривающейся Стороны.
Центральные банки Договаривающихся Сторон - Государственный банк СССР и Народный банк ФНРЮ - совместно определят технический порядок выплаты с упомянутых счетов. Указанные банки будут периодически извещать друг друга о суммах, выплаченных со специальных счетов.
Статья 5
Для разработки мероприятий по осуществлению научно-технического сотрудничества и соответствующих рекомендаций для представления обоим Правительствам будет образована Советско-Югославская комиссия, в состав которой каждое Правительство назначит по пяти членов.
Сессии Комиссии будут проводиться не менее двух раз в год поочередно в Белграде и Москве.
Комиссия будет работать на основе особого Положения, которое примет сама Комиссия и которое будет одобрено компетентными органами Договаривающихся Сторон.
Статья 6
Настоящее Соглашение будет применяться со дня подписания и действовать до 31 декабря 1960 года.
Если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит за 12 месяцев до истечения указанного срока о своем желании прекратить действие Соглашения, то оно будет действовать в течение следующих 5 лет и так в дальнейшем.
Совершено в Белграде 19 декабря 1955 года в двух экземплярах, каждый на русском и сербско-хорватском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)