58-АПУ14-57СП

Дело № 58-АПУ14-57СП ВЕРХОВНЫЙ с у д РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

г. Москва 27 ноября 2014 года Судебная коллегия по уголовным Российской Федерации в составе делам Верховного Суда председательствующего Русакова В.В.

Судей Фроловой Л.Г. и Шамова А.В.

при секретаре Ивановой А. А.

с участием прокурора Кузнецова С.В., осужденных Газгериева Б.А., Мамилова А.С., Дзаурова А.И., Дзаурова И.И., адвокатов Живовой Т.Г., Кротовой С.В., Волковой М.А. Хондкаряна А.В., Бондаренко В.Х., Меркушевой Л.В., переводчика Шаухалова М.Т., рассмотрела в судебном заседании от 27 ноября 2014 года дело по апелляционному представлению государственного обвинителя Чепрасова С.А., апелляционным жалобам осужденных Г азгериева Б. А., Мамилова А.С., Дзаурова А.И., Дзаурова И.И., адвоката Самсоненко Е.В.на приговор Хабаровского краевого суда от 24 июня 2014 года, постановленный с участием присяжных заседателей, которым, Газгериев Беслан Ахмедович, родившийся 13.10.1982 года в с.Чермен Пригородного района СОАССР, зарегистрированный Республика Северная Осетия Алания Пригородный район Чермен ул.Пограничная, 2 д.44, проживавший по адресу: г.Хабаровск ул.Гагарина д.4 «а» кв.ЗО, гражданин РФ, со средним образованием, не работающий, холостой, детей не имеющий, военнообязанный, судимый:

- 06.08.2007г. по ст.ст. 161 ч. 2 п. «а», 161 ч. 2 п.п. «а,г» , 69 УК РФ к 2 годам 6 месяцам лишения свободы;

освобожден по отбытии наказания 14.07.2009 г., осужден:

- по ст. 161 ч. 2 п.п. «а,г» УК РФ ( по эпизоду Ечина) к 4 годам лишения свободы со штрафом 5 000 рублей без ограничения свободы;

- по ст. 162 ч. 2 УК РФ (по эпизоду Шадрова) к 7 годам лишения свободы со штрафом 50 000 рублей с ограничением свободы на срок 1 год, установив следующие ограничения:

не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место работы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, с возложением на осужденного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации;

-по ст. 161 ч. 2 п.п. «а,г» УК РФ (по эпизоду Воробьева) к 4 годам лишения свободы со штрафом 5 000 рублей без ограничения свободы;

- по ст. 161 ч. 2 п.п. «а,г» УК РФ (по эпизоду Филипсена) к 5 годам лише­ ния свободы со штрафом 5 000 рублей, без ограничения свободы;

- по ст. 162 ч. 2 УК РФ (по эпизоду Кокурина) 7 лет лишения свободы со штрафом 50 000 рублей, с ограничением свободы на срок 1 год, ус­ тановив следующие ограничения:

не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место работы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, с возложением на 3 осуж денного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации;

- по ст. 162 ч. 2УК РФ (по эпизоду Беденко) к 7 годам лишения свободы со штрафом 50 000 рублей, с ограничением свободы на срок 2 года, установив следующие ограничения:

не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место работы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, с возложением на осужденного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации.

На основании ст. 69 ч.З УК РФ по совокупности преступлений пу­ тем частичного сложения окончательно назначено Газгериеву Беслану Ахмедовичу наказание 11 (одиннадцать) лет лишения свободы со штрафом 120 000 рублей, с ограничением свободы на срок 2 года, ус­ тановив следующие ограничения:

не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место работы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, с возложением на осужденного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации; с отбыванием наказания в исправительной колонии строго режима.

Газгериев Б.А. оправдан: по ч. 1 ст. 209 УК РФ, по ст. 162 ч. 4 п. «а» УК РФ по эпизоду обвинения в разбойном нападении на Гаранина Е.С. за недоказанностью события преступления.

Мамилов Ахмед Сулумбекович, родившийся 30.12.1986 года в г.Малгобек Республика Ингушетия, зарегистрированный г.Малгобек ул. Пугачева 37, гражданин РФ, со средним 4 образованием, холостой, детей не имеющий, не работающий, военнообязанный, не судимый, осужден:

- по ст. 161 ч. 2 п.п. «а,г» УК РФ в редакции Федерального Закона от 07.12.2011г. №420-ФЗ (по эпизоду в отношении Филипсена) к 4 годам лишения свободы со штрафом 5 000 рублей, без ограничения свободы;

- по ст. 162 ч. 2 УК РФ (по эпизоду в отношении Кокурина) к 7 годам лишения свободы со штрафом 50 000 рублей, с ограничением свободы на срок 1 год, установив следующие ограничения:

не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место работы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, с возложением на осужденного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации;

- по ст. 162 ч. 2 УК РФ (по эпизоду Беденко) к 7 годам лишения свободы со штрафом 50 000 рублей, с ограничением свободы на срок 1 год, установив следующие ограничения:

не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место работы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, с возложением на осужденного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации;

На основании ст. 69 ч.З УК РФ по совокупности преступлений путем частичного сложения окончательно назначено Мамилову Ахме­ ду Сулумбековичу наказание 10 (десять) лет лишения свободы штрафом 100 000 рублей, с ограничением свободы на срок 1 год 6 ме­ сяцев, установив следующие ограничения:

5 не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место работы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, с возложением на осужденного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации;

Мамилов А С. оправдан: по ст. 209 ч. 2 УК РФ и ст. 162 ч. 4 п. «а» УК РФ по эпизоду разбойного нападения на Гаранина ЕС. - за недоказанностью события преступления, по ст. 161 ч. 2 п.п. «а, г» УК РФ за недоказанностью участия в совершении преступления в отношении Хряковой Т В., по ст. 162 ч. 4 п. «а» УК РФ - за недоказанностью участия в совершении преступления в отношении Воробьева А. А.

Дзауров Аслан Исаевич, родившийся 28.06.1987 года в с.

Октябрьское Пригородного района РСО-Алания, зарегистрированный Республика Ингушетия г.Малгобек, ул.

Гарданова д. 160, проживавший в г. Хабаровске ул. Гагарина д.

1«е» кв.20, гражданин РФ, со средним образованием, холостой, имеющий малолетнего ребенка, не работающий, военнообязанный, не судимый, осужден:

- по ст. 161 ч. 2 п.п. «а,г» УК РФ ( по эпизоду в отношении Михайлова) с применением ст. 65 УК РФ к 3 годам лишения свободы без штрафа;

-по ст. 161 ч. 2 п.п. «а,г» УК РФ (по эпизоду в отношении Хряковой) к 4 годам лишения свободы со штрафом 5 000 рублей без ограничения свободы;

- по ст. 161 ч. 2 п.п. «а,г» УК РФ (по эпизоду в отношении Филипсена) к 4 годам 6 месяцам лишения свободы со штрафом 6 000 рублей с ограничением свободы на 6 месяцев с установлением следующих ограничений:

не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место работы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, с возложением 6 на осужденного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации;

На основании ст. 69 ч.З УК РФ по совокупности преступлений путем частичного сложения окончательно назначено Дзаурову Аслану Исаевичу наказание 8 (восемь) лет лишения свободы в исправительной колонии общего режима со штрафом 10 000 рублей с ограничением свободы на 6 месяцев с установлением следующих ограничений:

не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место работы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, с возложением на осужденного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации.

Дзауров А.И. оправдан по ст. 209 ч. 2 УК РФ, по ст. 161 ч. 2 п.п. «а, г» УК РФ по эпизоду преступления в отношении Червонных Т.А., по ст.

162 ч. 4 п. «а» УК РФ по эпизоду преступления в отношении Гаранина Е С. - за недоказанностью события преступления, по ст. 162 ч. 4 п. «а» УК РФ по эпизоду преступления в отношении Воробьева А.А. - за недоказанностью участия в совершении преступления.

Дзауров Ислам Исаевич, родившийся 09.08.1985 года в с.

Скиятинова Ярославской области, зарегистрированного Республика Северная Осетия-Алания, пригородный район с.Дачное, ул. Чапаева 44, проживавшего в Хабаровске ул.

Гагарина д. 1«е» кв.20, гражданин РФ, со средним образованием, не работающий, холостой, детей не имеющий, военнообязанный, судимый:

- 21.11.2005г. по ст. 328 чЛ УК РФ к 1 году лишения свободы условно с испытательным сроком в 1 год.

29.11.2006г. условное осуждение отменено, водворен в места лишения свободы.

21.03.2008г. освобожден условно - досрочно на 5 месяцев 2 дня, 7 осужден:

- по ст. 161 ч. 2 п.п. «а,г» УК РФ ( по эпизоду в отношении Михайлова) с применением ст. 65 УК РФ к 3 годам лишения свободы без штрафа;

- по ст. 161 ч. 2 п.п. «а,г» УК РФ ( по эпизоду в отношении Ечина) к 4 годам лишения свободы со штрафом 5 000 рублей;

-по ст. 162 ч. 2 УК РФ (по эпизоду в отношении Шадрова) к 6 годам лишения свободы со штрафом 50 000 рублей с ограничением свободы на срок 1 год, с установлением следующих ограничений:

не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место рабо­ ты без согласия специализированного государственного органа, осущест­ вляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограни­ чения свободы, с возложением на осужденного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации;

- по ст. 161 ч. 2 п.п. «а,г» УК РФ (по эпизоду в отношении Филипсена) к 4 годам лишения свободы со штрафом 5 000 рублей с ограничением свободы на 6 месяцев с установлением следующих ограничений:

не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место работы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, с возложением на осужденного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации;

На основании ст. 69 ч.З УК РФ по совокупности преступлений пу­ тем частичного сложения назначено Дзаурову И. И. 9 лет лишения сво­ боды со штрафом 55 000 рублей с ограничением свободы на 1 год с установлением следующих ограничений:

не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место работы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием 8 осужденными наказания в виде ограничения свободы, с возложением на осуж денного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации;

На основании ст. 70 УК РФ по совокупности приговоров к назна­ ченному по настоящему приговору наказанию частично присоединена неотбытая часть наказания по приговору от 21.11.2005г. и окончательно назначено Дзаурову Исламу Исаевичу наказание 9 (девять) лет 2 (два) месяца лишения свободы в исправительной колонии строго режима со штрафом 55 000 рублей с ограничением свободы на 1 год 6 месяцев, с установлением следующих ограничений:

не выезжать за пределы территории соответствующего муниципального образования, не изменять место жительства или пребывания, место работы без согласия специализированного государственного органа, осуществляющего надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы, с возложением на осужденного обязанности являться в специализированный государственный орган, осуществляющий надзор за отбыванием осужденными наказания в виде ограничения свободы три раза в месяц для регистрации.

Дзауров И.И. оправдан: по ст. 209 ч. 2 УК РФ, по ст. 161 ч. 2 п.п. «а, г» УК РФ по эпизоду преступления в отношении Червонных Т.А., - за недоказанностью события преступления, по ст. 162 ч. 4 п. «а» УК РФ по эпизоду преступления в отношении Воробьева А. А. - за недоказанностью участия в совершении преступления.

Абакаров Зураб Тагирович, родившийся 29.04.1981 года в г.Махачкале, зарегистрированный по адресу:

г.Махачкала ул. М.Г аджиева, 24«а», проживает г.Хабаровск пер. Краснореченский д.4 кв.72, гражданин РФ, с образованием средне-специальным, женатый, детей не имеющий, работающий, военнообязанный, судимый:

- 25.03.2008г. по ст. 163 ч.2 п. «в» УК РФ к 3 годам лишения свободы со штрафом 90 000 рублей.

16.11.2009г. освобожден условно досрочно на 1 год 1 месяц 11 дней, 9 оправдан по предъявленному обвинению по ст. 162 ч.2 УК РФ по эпизоду разбойного нападения 11.05.2010г. на Воробьева А.А. - за недоказанностью участия в совершении преступления;

Цой Вячеслава Юрьевича, родившийся 05.12.1965 года в с. Хохлово, Саргатского района, Омской области, зарегистрированный г. Хабаровск ул. Калараша д. 12 кв. 12, гражданин РФ, со средним образованием, холостой, малолетних детей не имеющий, не работающий, не военнообязанный, судимый:

- 22.03.2006г. по ст.ст. 158 ч. 2 п. «в», 73 УК РФ на 2 года лишения свободы условно с испытательным сроком в 1 год;

- 16.08.2006г. по ст.ст. 158 ч. 2 п. «в», 70 УК РФ к 2 годам 2 месяцам лишения свободы;

- 16.10.2006г. по ст. ст. 30 ч.З, 161ч.1,70 УК РФ к 2 годам 6 месяцам лишения свободы;

- 07.11.2006г. по ст.ст. 158 ч. 1,70 УК РФ к 2 годам 10 месяцам лишения свободы;

- 15.09.2010г. по ст. 158 ч. 2 п. «в» УК РФ к 2 годам лишения свободы, оправдан по предъявленному обвинению по ст. 162 ч.2 УК РФ по эпизоду разбойного нападения 11.05.2010г. на Воробьева А.А. - за недоказанностью участия в совершении преступления;

Заслушав доклад судьи Фроловой Л.Г., объяснения осужденных Г азгериева Б. А., Мамилова А.С., Дзаурова А.И., Дзаурова И.И., оправданного Абакарова З.Т., адвокатов Живовой Т.Г., Кротовой С.В., Волковой М.А. Хондкаряна А.В., мнение прокурора Кузнецова С.В., полагавших дело снять с рассмотрения и направить его в Хабаровский краевой суд, для надлежащей подготовки к апелляционному рассмотрению, судебная коллегия,

УСТАНОВИЛА:

данное дело назначено к рассмотрению в апелляционном порядке в Верховном Суде РФ на 27 ноября 2011 года, однако рассмотреть его в указанное время не представляется возможным.

10 Так, из материалов дела усматривается, что осужденным Газгериеву Б.А., Мамилову А.С., Дзаурову А.И., Дзаурову И.И., недостаточно владеющим русским языком, на котором ведется судопроизводство по настоящему уголовному делу, в нарушение ч. 3 ст. 18 УПК РФ документ, подлежащий обязательному вручению, а именно, апелляционное представление государственного обвинителя Чепрасова С.А. не было переведено на их родной - ингушский язык. Апелляционное представление и дополнения к ним были вручены перечисленным осужденным только на русском языке.

Данное нарушение закона следует отнести к существенному, препятствующему осужденным, Газгериеву Б. А., Мамилову А. С., Дзаурову А.И., Дзаурову И.И., недостаточно владеющим русским языком, полноценно защищаться от приводимых в апелляционном представлении доводов, в том числе, о необоснованном их оправдании по предъявленному обвинению в совершении ряда тяжких и особо тяжких преступлений.

Перечисленные обстоятельства препятствуют рассмотрению настоящего уголовного дела в апелляционном порядке судебной коллегией по уголовным делам Верховного Суда РФ.

По изложенным основаниям данное дело снимается с рассмотрения в Верховном Суде РФ и направляется в Хабаровский краевой суд, для надлежащей, в кратчайшие сроки, подготовки его к апелляционному рассмотрению.

Руководствуясь ст. 389-11 УПК РФ, судебная коллегия, ОПРЕДЕЛИЛА:

уголовное дело в отношении Газгериева Беслана Ахмедовича, Мамилова Ахмеда Сулумбековича, Дзаурова Аслана Исаевича, Дзаурова Ислама Исаевича, Абакарова Зураба Тагировича, Цоя Вячеслава Юрьевича снять с рассмотрения в Верховном Суде РФ и направить в Хабаровский краевой суд для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению его в апелляционном порядке Судебной коллегией по уголовным делам Верховного Суда РФ.

Председательствующий Судьи