Дело № 5-АПГ14-38 ПРОТОКОЛ Судебного заседания Верховного Суда Российской Федерации г. Москва 07 октября 2014 г.
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации в составе:
Председательствующего Кликушина А. А., судей Вавилычевой Т.Ю., Назаренко Т.Н.
при секретаре Картиоти В.А.
с участием прокурора Генеральной прокуратуры Российской Федерации Власовой Т.А.
рассмотрела в закрытом судебном заседании гражданское дело по заявлению граждан Испании Хорди Карлес Коста Касальс и Анны Архо Понт об усыновлении несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации Изирайыла кызы Георгия Александровича, 2012 года рождения по апелляционной жалобе представителя граждан Испании Хорди Карлес Коста Касальс и Анны Архо Понт Астахова Владимира Петровича на решение Московского городского суда от 30 июня 2014 г., которым заявление граждан Испании Хорди Карлес Коста Касальс и Анны Архо Понт об усыновлении несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации Изирайыла кызы Георгия Александровича, оставлено без удовлетворения.
Судебное заседание открыто в 10 часов 00 минут.
Председательствующий открывает судебное заседание и объявляет дело подлежащее рассмотрению.
В судебном заседании проверяется явка сторон и полномочия представителя.
В судебное заседание явились заявители: Анна Архо Понт. Предъявлен паспорт гражданина Испании.
АА1834764. Выдан 25 сентября 2014 г. Действителен до 28 июля 2018 г.
Личность удостоверена;
Хорди Карлес Коста Касальс. Предъявлен паспорт гражданки Испании ААО010526. Выдан 12 января 2011 г. Действителен до 12 января 2021 г.
1 Личность удостоверена.
Заявителями предложена суду кандидатура переводчика:
Ломакина Иоланта Александровна (диплом преподавателя испанского и английского языков) по специальности «Филология» номер АБС 0262. Выдан «Институтом иностранных языков» г. Москва, 28 июля 1997 г.). Предъявлен паспорт гражданина Российской Федерации. Серия 4511, номер 239737.
Выдан Отделением УФМС России по городу Москве по району Чертаново Центральное. Дата выдачи 05 августа 2011 г. Код подразделения 770-044.
Личность удостоверена.
Председательствующий разъясняет переводчику его обязанности.
Переводчик Ломакина И. А.: Права и обязанности ясны.
права и Председательствующий предупреждает переводчика об уголовной ответственности, предусмотренной статьей 307 Уголовного кодекса Российской Федерации за заведомо неправильный перевод, о чём у него берется подписка.
Представитель заявителей Хорди Карлес Коста Касальс и Анны Архо Понт Астахов Владимир Петрович (доверенность от сентября 2013 г. № ВУ 3306663). Предъявлен паспорт гражданина Российской Федерации. Серия 4511, номер 277474. Выдан Отделом УФМС России по городу Москве по району Чертаново Северное 26 августа 2011 г. Код подразделения 770-043.
Представитель Специализированного Дома ребенка №23 Костышин Константин Олегович (доверенность от 17 марта 2014 г.). Предъявлен паспорт гражданина Российской Федерации. Серия 4510, номер 208045. Выдан Отделением по району Сокольники ОУФМС России по городу Москве в ВАО 03 июля 2009 г. Код подразделения 770-060.
Представитель управления социальной защиты населения района Южное Медведково города Москвы Белова Юлия Николаевна (доверенность от 20 февраля 2014 г.). Предъявлен паспорт гражданина Российской Федерации. Серия 45006, номер 320344. Выдан ОВД Южное Медведково города Москвы 10 сентября 2003 г. Код подразделения 772-060.
Председательствующий объявляет состав суда, названы фамилия, имя, отчество секретаря, прокурора.
2 Разъясняется право на заявление отводов.
Отводов составу суда, прокурору, секретарю, переводчику не заявлено.
Самоотводов не заявлено.
Председательствующий разъясняет процессуальные права и обязанности.
участникам процесса их Права и обязанности ясны.
Председательствующий выясняет у участников судебного заседания, имеются ли у них ходатайства.
Ходатайств не заявлено.
Председательствующий разъясняет участникам процесса, что дело рассматривается в закрытом судебном заседании. Все лица участвующие в деле предупреждаются об ответственности, предусмотренной ст. 155 Уголовного кодекса РФ за разглашение сведений, составляющих тайну усыновления, о чем у них берутся подписки.
Судья Назаренко Т.Н. докладывает материалы дела, апелляционную жалобу представителя граждан Испании Хорди Карлес Коста Касальс и Анны Архо Понт Астахова Владимира Петровича.
Слово для дачи объяснений предоставляется заявителю Анне Архо Понт: Уважаемый Суд! Участники процесса! Доводы апелляционной жалобы поддерживаю. Прошу решение Московского городского суда от 30 июня 2014 г. отменить и принять новое судебное решение, удовлетворив наше заявление.
Я являюсь дипломированным специалистом, окончила университет по специальности «Физиотерапия», работаю физиотерапевтом. С Изирайылом кызы Георгием наша семья познакомилась 27 августа 2013 г. За время общения с ребенком у нас установился хороший эмоциональный контакт.
Изирайыл кызы Георгий радуется, когда мы приходим. Мы много гуляли с ним на площадке, играли. Мы с супругом ознакомлены с медицинскими и юридическими документами на Изирайыла кызы Георгия, подробно ознакомлены с выставленными ему диагнозами. Желаем окружить ребенка заботой и вниманием, создать необходимые условия для его воспитания и развития, обеспечить получение хорошего образования и квалифицированного лечения. У нас имеется положительный опыт усыновления ребенка из Российской Федерации. С 2011 г. мы воспитываем Никалау Архо, 2007 года рождения, усыновленного в Российской Федерации.
з Мы полноценная, любящая друг друга семья. За время общения с Изирайылом кызы Георгием успели привязаться к мальчику и хотим, чтобы он стал нашим сыном.
Слово для дачи объяснений предоставляется заявителю Хорди Карлес Коста Касальс: Поддерживаю доводы апелляционной жалобы. Прошу решение Московского городского суда от 30 июня 2014 г. отменить и принять новое судебное решение, удовлетворив наше заявление. Я являюсь дипломированным специалистом, окончил университет по специальности «Физиотерапия». Имею собственную практику, которая приносит постоянный доход. Мы живем в двухэтажном доме, в котором приготовлена отдельная комната для Изирайыла кызы Георгия. Наш сын Никалау проживает с нами и также занимает отдельную комнату в доме. Перед усыновлением мы с супругой с 11 мая 2012 г. по 16 сентября 2013 г. посещали курсы для лиц, желающих усыновит ребенка. С Изирайылом кызы Георгием у нас установился хороший эмоциональный контакт. Мы осознаем всю ответственность усыновления.
Прошу суд приобщить к материалам дела наше письменное выступление.
Председательствующий выясняет мнения заседания по поводу заявленного ходатайства.
участников судебного От участников судебного заседания возражений не поступило.
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации совещаясь на месте,
определила:
приобщить к материалам дела письменное выступление заявителей.
На вопросы судьи Назаренко Т.Н. заявитель Хорди Карлес Коста Касальс:
- Когда Вы встречались с Изирайылом кызы Георгием в последней раз? - Перед судебным заседанием 06 октября 2014 г.
- Сколько всего было встреч? - Мы встречались с ребенком 10 раз. Привозили нашего сына Никалау для знакомства с Изирайыл кызы Гергием. Встреча прошла хорошо. Мы тепло общались, гуляли, играли. Георгий был рад встречи с нами, не хотел расставаться.
- В полной ли мере Ваша семья осознает всю ответственность, которая будет возложена на Вас в случае передачи Изирайыла кызы Георгия Вам на воспитание? 4 - Наше решение об усыновлении принято осознанно и окончательно.
Мы знаем про все проблемы, связанные с особенностями мальчика, готовы нести ответственность за ребенка.
На вопросы судьи Назаренко Т.Н. заявитель Анна Архо Понт:
- Как Вы планируете период адаптации Изирайыла кызы Георгия? - Я намерена оставить работу, оформив отпуск по уходу за ребенком. У нас есть знакомая из России, через год хотим ее нанять в помощь с Изирайылом кызы Георгием.
- Как вы общаетесь с мальчиком, он Вас понимает? - Мы общаемся на вербальном уровне в присутствии переводчика, но ребенок еще достаточно мал и практически не говорит, поэтому трудностей в общении у нас не возникало.
На вопросы прокурора Власовой Т.А. заявитель Анна Архо Понт:
- Между встречами с Изирайылом кызы Георгием у Вас были продолжительные промежутки. После встречи 28 августа 2013 г. Вы встречались с ребенком 25 июня 2014 г. Как прошла встреча? Ребенок Вас узнал? - Ребенок нас узнал, но не сразу. Встреча прошла хорошо. Мы тепло общались, играли, гуляли.
Слово для дачи объяснений предоставляется представителю заявителей Астахову В.П.: Уважаемый Суд, участники процесса! Супруги Хорди Карлес Коста Касальс и Анна Архо Понт неоднократно посещали Изирайыла кызы Георгия. Между ребенком и заявителями установился хороший эмоциональный контакт. Им известны медицинские диагнозы мальчика, его социальный статус и правовые последствия усыновления. Заявители представили все необходимые документы для усыновления Изирайыла кызы Георгия. Имеются необходимые жилищные условия для дальнейшего воспитания и содержания несовершеннолетнего ребенка, имеется достаточный доход. В судебном процессе заявитель и его супруга доказали, что являются состоявшейся парой, отношения которой основаны на любви, понимании и диалоге. Супруги уже имеют опыт усыновления ребенка из России. Решение об усыновлении является обдуманным и неизменным.
Супруги удовлетворяют всем требованиям, предъявляемым российским законодательством к усыновителям. В деле также имеются доказательства невозможности устройства Изирайыла кызы Георгия в семью граждан России.
Я прошу решение Московского городского суда от 30 июня 2014 г. отменить и принять по делу новое решение, удовлетворив апелляционную жалобу моих доверителей.
Прошу суд приобщить к материалам дела фотографии, которые были сделаны в октябре 2014 года на встрече заявителей с Изирайылом кызы Георгием, а также копию разрешения, которое предоставил Сенат Правительству Испании 01 октября 2014 г. для получения согласия государства взять на себя обязательства в рамках Договора между Российской 5 Федерацией и Королевством Испания о сотрудничестве в области усыновления (удочерения) детей, подписанного в Мадриде 09 июля 2014 г.
Данное разрешение является заключительной процедурой в процессе утверждения данного договора со стороны Генеральных Кортесов. Этим документом подтверждается, что Испания со своей стороны выполнила все условия ратификации договора.
Председательствующий выясняет мнения участников судебного заседания по поводу заявленного ходатайства.
От участников судебного заседания возражений не поступило.
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации совещаясь на месте,
определила:
приобщить к материалам дела копию разрешения от 01 октября 2014 г., предоставленную Сенатом Правительству Испании для получения согласия государства взять на себя обязательства в рамках Договора между Российской Федерацией и Королевством Испания о сотрудничестве в области усыновления (удочерения) детей, подписанного в Мадриде 09 июля 2014 г., а также фотографии, сделанные в октябре 2014 года на встрече Хорди Карлес Коста Касальс и Анны Архо Понт с Изирайылом кызы Георгием.
Слово для дачи объяснений предоставляется представителю Управления социальной защиты населения района Южное Медведково Беловой Ю Н : Уважаемый Суд! Участники процесса! Поддерживаю апелляционную жалобу заявителей. Считаю, что усыновление Изирайыла кызы Георгия супругами Хорди Карлес Коста Касальс и Анной Архо Понт является обоснованным и соответствует интересам несовершеннолетнего.
Заявители имеют все необходимые материальные и социально-бытовые условия для воспитания и развития ребенка. Одно из посещений Изирайыла кызы Георгия в Доме ребенка происходило в моем присутствии. Ребенок с большим интересом и удовольствием играл и гулял с заявителями, не выражая признаков беспокойства и страха. За время нахождения мальчика в Доме ребенка передать его на воспитание в российские семьи не представилось возможным. Сведения о мальчике находятся на учете у регионального и федерального операторов банка данных о детях, оставшихся без попечения родителей, с 02 июля и 01 августа 2012 г. За это время только одна семейная пара попросила разрешение на посещение Изирайыла кызы Георгия с целью знакомства и решения вопроса о его приеме в семью на воспитание, однако от данной семьи был получен отказ по мотиву выраженных национальных черт мальчика. Более никто из российских граждан не выразил желания принять Изирайыла кызы Георгия на воспитание.
б Слово для дачи объяснений предоставляется представителю Специализированного Дома ребенка №23 Костышину К.О.: Поддерживаю апелляционную жалобу заявителей. Считаю данное усыновление соответствующим интересам ребенка. Прошу решение Московского городского суда от 30 июня 2014 г. отменить и принять по делу новое решение, удовлетворив заявление супругов Хорди Карлес Коста Касальс и Анны Архо Понт.
Прошу приобщить к материалам дела акт посещения несовершеннолетнего Изирайыла кызы Георгия находящегося в Специализированном Доме ребенка №23 г. Москвы кандидатами в усыновители гражданами Испании супругами Хорди Карлес Коста Касальс и Анной Архо Понт.
Председательствующий выясняет мнения заседания по поводу заявленного ходатайства.
участников судебного От участников судебного заседания возражений не поступило.
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации совещаясь на месте,
определила:
приобщить к материалам дела акт посещения несовершеннолетнего Изирайыла кызы Георгия находящегося в Специализированном Доме ребенка №23 г. Москвы кандидатами в усыновители гражданами Испании супругами Хорди Карлес Коста Касальс и Анной Архо Понт.
Слово предоставляется прокурору Генеральной прокуратуры Российской Федерации Власовой Т.А.: Уважаемый суд, участники процесса! Считаю решение Московского городского суда законным и обоснованным.
Как было правильно установлено судом, Департаментом социальной защиты населения г. Москвы и органами опеки и попечительства не в полной мере были предприняты меры по устройству Изирайыла кызы Георгия в семьи российских граждан. Из материалов дела усматривается, что 26 августа 2013 г.
заявителям выдано направление на посещение ребенка. Согласие на усыновление заявители дали 28 августа 2013 г., однако с заявлением об усыновлении они обратились только в феврале 2014 г. Таким образом, с момента регистрации в качестве кандидатов в усыновители и дачи заявителями согласия на усыновление Изирайыла кызы Георгия до обращения в суд с соответствующим заявлением прошло около шести месяцев. Заявители за это время с Изирайылом кызы Георгием не встречались, состоянием здоровья не интересовались. Фактически в течение этого времени процедура устройства ребенка на воспитание была приостановлена. Региональный оператор и органы опеки и попечительства не проводили работу по 7 устройству Изирайыла кызы Георгия на воспитание в семьи российских граждан, что противоречит интересам несовершеннолетнего.
Прошу решение Московского городского суда от 30 июня 2014 г.
оставить без изменения, а апелляционную жалобу без удовлетворения.
Председательствующий выясняет, имеются ли у участников судебного заседания ходатайства, об оглашении имеющихся в деле доказательств.
От участников судебного заседания ходатайств не поступило.
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда Российской Федерации переходит к исследованию принятых судом дополнительных доказательств, а именно:
- копии разрешения от 01 октября 2014 г., предоставленной Сенатом Правительству Испании для получения согласия государства взять на себя обязательства в рамках Договора между Российской Федерацией и Королевством Испания о сотрудничестве в области усыновления (удочерения) детей, подписанного в Мадриде 09 июля 2014 г., - акта посещения несовершеннолетнего Изирайыла кызы Георгия, 23 мая 2012 года рождения, находящегося в Специализированном Доме ребенка №23 г. Москвы кандидатами в усыновители гражданами Испании супругами Хорди Карлес Коста Касальс и Анной Архо Понт - фотографий посещения заявителями Изирайыла кызы Георгия, сделанных в октябре 2014 года.
Председательствующий выясняет у участников судебного заседания, не желают ли они выступить с дополнительными объяснениями.
Дополнительных объяснений нет.
Решается вопрос о возможности окончания исследования материалов дела по существу.
Вопросов, пояснений и возражений нет.
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации переходит к судебным прениям.
Слово предоставляется заявителю Анне Архо Понт: Доводы апелляционной жалобы поддерживаю. Прошу решение Московского городского суда от 30 июня 2014 г. отменить и принять новое судебное решение, удовлетворив наше заявление.
8 Слово предоставляется заявителю Хорди Карлес Коста Касальс: Прошу решение Московского городского суда от 30 июня 2014 г. отменить и принять новое судебное решение, удовлетворив наше заявление.
Слово предоставляется представителю заявителей Астахову В.П.:
Доводы апелляционной жалобы поддерживаю. Считаю, что заявители будут достойным родителями, смогут окружить ребенка любовью и заботой. Прошу решение Московского городского суда от 30 июня 2014 г. отменить и принять новое судебное решение, удовлетворив заявление.
Слово предоставляется представителю Управления социальной защиты населения района Южное Медведково Беловой Ю. Н.: Поддерживаю доводы апелляционной жалобы. Прошу решение Московского городского суда от 30 июня 2014 г. отменить и принять новое судебное решение, удовлетворив заявление.
Слово предоставляется представителю Специализированного Дома ребенка №23 Костышину К.О.: Поддерживаю доводы апелляционной жалобы.
Прошу решение Московского городского суда от 30 июня 2014 г. отменить и принять новое судебное решение, удовлетворив заявление.
Слово предоставляется прокурору Генеральной прокуратуры Российской Федерации Власовой Т.А.: Доводы апелляционной жалобы не поддерживаю. Прошу оставить решение Московского городского суда от 30 июня 2014 г. без изменения, а апелляционную жалобу без удовлетворения.
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда Российской Федерации удаляется в совещательную комнату для вынесения определения.
Резолютивная часть апелляционного определения вынесена и оглашена.
Председательствующим разъяснены срок изготовления мотивированного определения, а также право участников процесса на ознакомление с протоколом судебного заседания и на подачу на него замечаний.
Судебное заседание объявляется закрытым в 11 часов 40 минут.
Протокол изготовлен 10 октября 2014 г.
Председательствующий ^ ^\^Хл^х-л^х^и^-^^^^^ Кликушин А.А.
Секретарь У* / Картиоти В. А