Я$ Дело № 65-АПГ14-2 ПРОТОКОЛ Судебного заседания Верховного Суда Российской Федерации г. Москва 1 б сентября 2014 г.
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации в составе:
Председательствующего Кликушина А. А., с УДей Вавилычевой Т.Ю., Назаренко Т.Н.
при секретаре Секинаевой ЗА.
с участием прокурора Генеральной прокуратуры Российской Федерации Власовой ТА.
рассмотрела в закрытом судебном заседании гражданское дело по заявлению граждан Испании Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес об усыновлении несовершеннолетнего Мурашкина Вадима Владимировича, 22 октября 2007 года рождения, по апелляционным жалобам представителя граждан Испании - Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес - Величанской Ларисы Григорьевны, представителя Управления по опеки и попечительству Еврейской автономной области Бабий Ольги Николаевны и апелляционному представлению прокурора прокуратуры Еврейской автономной области, участвовавшего в рассмотрении дела в суде первой инстанции - Башуровой Виктории Валерьевны на решение суда Еврейской автономной области от 22 апреля 2014 г., которым заявление граждан Испании Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес об усыновлении несовершеннолетнего Мурашкина Вадима Владимировича, 22 октября 2007 года рождения, оставлено без удовлетворения.
Судебное заседание открыто в 10 часов 00 минут.
1 Председательствующий открывает судебное заседание и объявляет дело, подлежащее рассмотрению.
В судебном заседании проверяется явка сторон и полномочия представителя.
В судебное заседание явились:
Заявители:
- Альберто Альба Искьердо. Предъявлен паспорт гражданина Испании.
ААН083201. Выдан 15 марта 2013 г. Действителен до 10 сентября 2017 г.
Личность удостоверена;
- Мария де ла Консепсион Кольядо Гонсалес. Предъявлен паспорт гражданки Испании. АА1240162. Выдан 15 марта 2013 г. Действителен до 10 сентября 2017 г. Личность удостоверена;
Заявителями предложена суду кандидатура переводчика.
- Емельянов Михаил Евгеньевич (диплом лингвиста. Переводчика (испанский и английский языки) по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация» номер ВСА 0229901. Выдан ГОУ «Московский государственный лингвистический университет» 11 июня 2004 г.) Предъявлен паспорт гражданина Российской Федерации. Серия 45 03, номер 842250. Выдан ОВД района Южное Медведково города Москвы. Дата выдачи 14 ноября 2002 г. Код подразделения 772-060. Личность удостоверена.
Председательствующий разъясняет переводчику его права и обязанности.
- Переводчик Емельянов М.Е.: права и обязанности ясны.
Председательствующий предупреждает переводчика об уголовной ответственности, предусмотренной статьей 307 Уголовного кодекса Российской Федерации, за заведомо неправильный перевод, о чём у него берется подписка.
- представитель заявителей Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес - Козлова София Александровна (доверенность от 21 июля 2014 г. № 95). Предъявлен паспорт гражданки Российской Федерации. Серия 45 06, номер 579266. Выдан ОВД Чертаново Центральное города Москвы 15 августа 2003 г. Код подразделения 772-014. Личность удостоверена.
Иные лица, участвующие в деле, в судебное заседание не явились, извещены надлежащим образом.
2 Председательствующий объявляет состав суда, названы фамилия, имя, отчество секретаря, прокурора.
Разъясняется право отводов.
Отводов составу суда, прокурору, секретарю, переводчику не заявлено.
Самоотводов не заявлено.
Председательствующий разъясняет процессуальные права и обязанности.
участникам процесса их Права и обязанности ясны.
Председательствующий выясняет наличие ходатайств.
- Представитель заявителей - Козлова С.А.: Уважаемый суд, ранее состоявшееся заседание было отложено для представления заявителями обновленного психологического отчета, медицинского заключения о состоянии здоровья заявителей, а также обновленных документов о финансовом положении заявителей. Мы хотели бы просить приобщить к материалам дела письменные доказательства, а именно:
- справку Управления по опеке и попечительству Еврейской автономной области об отсутствии обращений по вопросу устройства ребенка от граждан РФ и предполагаемых родственников, - заключения компетентного органа Испании о возможности усыновления ребенка в возрасте 6-7 лет, - документы, подтверждающие полномочия компетентного органа Испании (с указанием полномочий лиц, подписавших заключение о пригодности усыновителей, а также обязательство о предоставлении отчетов о ребенке), - справку о прожиточном минимуме в Испании, - разрешение на въезд ребенка в Испанию, - справку о доходах с места работы заявителя - Альберто Альба Искьердо, справку о доходах с места работы заявителя - Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес, - справку об отсутствии судимости в отношении заявителя - Альберто Альба Искьердо, з - справку об отсутствии судимости в отношении заявителя - Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес, - справку-резюме ежегодной декларации по НДФЛ в отношении заявителя - Альберто Альба Искьердо, - справку-резюме ежегодной декларации по НДФЛ в отношении заявителя - Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес, - психологический отчет для международного усыновления, - обязательства о послеусыновительном наблюдении и постановке несовершеннолетнего ребенка на учет в консульских органах, - письмо Мадридского института ребенка и семьи, из которого следует, каким образом органы и организации Испании намерены осуществлять контроль об условиях жизни и воспитании ребенка, - письмо Мадридского института ребенка и семьи, из которого следует, что Сообщество Мадрид является органом, компетентным в сфере защиты несовершеннолетних в отношении граждан, проживающих на его территории, - письмо Мадридского института ребенка и семьи, из которого следует, что центральный орган по вопросам международного усыновления на территории Сообщества Мадрида обязуется проконтролировать постановку ребенка на учет в Консульстве Российской Федерации, - письмо Мадридского института ребенка и семьи, из которого следует, что отчеты об условиях жизни и воспитания ребенка в семье усыновителей будут представляться в соответствующий орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации, - письмо Мадридского института ребенка и семьи, из которого следует, что комиссия по опеки несовершеннолетних детей признала супругов Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес пригодными к усыновлению в Российской Федерации, - письмо Мадридского института ребенка и семьи, подтверждающее действительность социальных и психологических отчетов о семье, состоящей из Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес, - письмо Мадридского института ребенка и семьи, удостоверяющее, что Испания ратифицировала Конвенцию о защите детей в сфере иностранного усыновления, принятую в Гааге 29 мая 1993 г., - сертификат, подтверждающий что заявитель - Мария де ла Консепсион Кольядо Гонсалес прошла интенсивный курс русского языка в институте им. АС. Пушкина - социально-семейный отчет для международного усыновления, 4 - заключение о результатах медицинского освидетельствования в отношении заявителя - Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес, - заключение о результатах медицинского освидетельствования в отношении заявителя - Альберто Альба Искьердо, - лицензию, выданную Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения в отношении ФГБУ «ОБП».
Прокурор Власова ТА.: - полагаю возможным приобщить указанные документы к материалам дела.
Судебная коллегия по гражданским делам удаляется в совещательную комнату для обсуждения ходатайства представителя Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес - Козловой С.А.
По выходу из совещательной комнаты, судебная коллегия,
определила:
ходатайство заявителей о приобщении к материалам дела письменных доказательств - удовлетворить. Справку Управления по опеке и попечительству Еврейской автономной области от 08 сентября 2014 г. - принять для обозрения.
Ходатайств у прокурора не имеется.
В судебном заседании обсуждается вопрос о возможности рассмотрения дела в отсутствие неявившихся лиц, извещённых надлежащим образом о времени и месте слушания дела.
От Управления по опеке и попечительству Еврейской автономной области поступило ходатайство с просьбой о рассмотрении данного дела без участия представителя.
Заявители, представитель заявителей, прокурор не возражают против рассмотрения дела при данной явке.
Просьб и ходатайств об отложении дела в установленном законом порядке в судебную коллегию не поступало.
5 Судебная коллегия по гражданским делам, совещаясь на месте,
определила:
рассмотреть дело при данной явке в отсутствие неявившихся лиц, извещённых надлежащим образом о времени и месте слушания дела.
Председательствующий разъясняет заявителям, представителю заявителей, что дело рассматривается в закрытом судебном заседании. Все присутствующие лица, предупреждаются об ответственности, предусмотренной ст. 155 Уголовного кодекса РФ за разглашение сведений, составляющих тайну усыновления, о чем у них берутся подписки.
Председательствующий докладывает материалы дела, апелляционные жалобы представителя граждан Испании- Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес - Величанской Ларисы Григорьевны, представителя Управления по опеки и попечительству Еврейской автономной области Бабий Ольги Николаевны и апелляционное представление прокурора прокуратуры Еврейской автономной области, участвовавшего в рассмотрении дела в суде первой инстанции - Башуровой В В .
Дело доложено.
Суд переходит к объяснениям лиц, участвующих в деле.
Слово для дачи объяснений предоставляется представителю заявителей - Козловой С.А.: - Уважаемый суд! Отказывая в удовлетворении требований заявителей, суд первой инстанции пришел к выводу о том, что права и интересы ребенка могут быть нарушены вследствие отсутствия между Российской Федерацией и Королевством Испании международного договора о сотрудничестве в области усыновления детей. Однако, ввиду подписания 9 июля 2014 г. Договора между Российской Федерацией и Королевством Испания о сотрудничестве в области усыновления (удочерения) детей, данный довод, по нашему мнению, уже не имеет правового значения. Кроме того, действующее законодательство Российской Федерации и международные договоры позволяют защищать интересы несовершеннолетнего. Также существует обширная практика по усыновлению гражданами Испании детей-граждан Российской Федерации.
Относительно доводов суда о том, что органами опеки и попечительства не были предприняты все меры по устройству Мурашкина Вадима в семьи 6 граждан Российской Федерации, хотим пояснить следующее. Биологическая мать ребенка Мурашкина Е.А. была лишена родительских прав в 2011 году, в свидетельстве о рождении мальчика в графе «отец» стоит прочерк. С того момента и до настоящего времени никто из предполагаемых родственников ребенка не обращался в компетентные органы с просьбой о приеме Вадима в семью.
Также хотим обратить внимание суда на то, что дважды в 2012 году гражданам Российской Федерации выдавались разрешения на посещение ребенка в детском доме. Но после посещения ребенка они отказались принять его в семью. Прошу Суд, учесть что в случае, если Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес будет отказано в усыновлении, ребенок, вероятно, останется жить и воспитываться в детском доме. Просим отменить решение суда Еврейской автономной области от 22 апреля 2014 г.
и принять новое судебное постановление, удовлетворив заявление Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес об усыновлении Мурашкина Вадима Владимировича.
На вопрос председательствующего - прокурору Власовой ТА.:
- Есть ли у Вас вопросы? - Вопросов нет.
Слово для дачи объяснений предоставляется заявителю - Альберто Альба Искьердо: Уважаемый суд! Мы с супругой хотим иметь семью, поэтому нами было принято решение об усыновлении ребенка. Об этом мы начали задумываться пять лет назад, с 2011 года стали подробно узнавать о процедуре усыновления. В нашей стране нет детей, подлежащих усыновлению, поэтому мы решили усыновить ребенка из России. Наш первый визит в Россию, в г. Биробиджан состоялся в марте 2013 года. Первичную информацию о Вадиме нам предоставили в комитете образования правительства Еврейской автономной области. В первый же день знакомства у нас с ним был установлен контакт. За год разлуки с мальчиком мы отправили ему две посылки с подарками, письма и фотографии. Мы боялись, что ребенок забудет нас, но он сразу узнал нас и был очень рад. За 19 встреч с Вадимом между нами установлен психологический контакт, мы привыкли к нему, считаем его родным. Мы с супругой проживаем в удобной, подготовленной для ребенка квартире. В этой квартире уже подготовлена комната для ребёнка. Мой доход достаточен для того, чтобы содержать семью.
7 На вопросы председательствующего - заявитель Альберто Альба Искьердо:
- Когда вы в последний раз встречались с ребёнком? - В апреле 2014 года.
- Вы не владеете русским языком, как вы собираетесь преодолевать языковой барьер? - Этот вопрос продуман. Моя супруга учит русский язык в институте им. А.С. Пушкина. Кроме того мы готовы взять преподавателя, чтоб ребенок сохранил родной язык.
- Как будет решен вопрос со школой? -Мы уже выбрали Вадиму школу, беседовали с директором и преподавателями данного учебного заведения. Эта школа частная, находится рядом с домом, в ней есть спортивные площадки, хорошая методическая база и хороший психолог, у педагогов имеется опыт обучения усыновленных детей из разных стран.
- Ребенок пойдет в школу в этом году? -Да, мы надеемся, что ребенок легко адаптируется к нашим условиям. Мы планируем в течение 15 дней после усыновления Вадима находиться вместе с ребенком дома, законодательством нашей страны предусмотрен такой оплачиваемый отпуск для обоих супругов. После этого, в течении четырех месяцев Мария будет находиться дома с ребенком. Если этого времени для адаптации будет недостаточно, то супруга воспользуется дополнительным отпуском. По истечении этого времени супруга перейдет на сокращенный рабочий день. Выходные планируем проводить всей семьей, куда-нибудь ездить, путешествовать.
На вопросы судьи Назаренко Т.Н. - заявитель Альберто Альба Искьердо:
- Вадим называет вас папой и мамой? - Да, мы не виделись продолжительное время и боялись, что он не узнает нас. Но Вадим ждал нас и был очень рад.
- В социальном отчете указано, что вы сначала не поддерживали супругу в ее желание усыновить ребенка. Изменилось ли ваше отношение к усыновлению Вадима на сегодняшний день? - Я не поддерживал усыновление только вначале, так как не знал, что это такое, но когда мы все обсудили с супругой, то пришли к положительному решению.
8 На вопрос прокурора Власовой Т.А.: - заявитель Альберто Альба Искьердо:
- Какие взаимоотношения у Вадима с вашим старшим сыном? - Мой сын Иван знает о нашем желании усыновить ребенка, рад этому, считает Вадима братом.
Слово для дачи объяснений предоставляется заявителю Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес: я полностью поддерживаю заявленные требования. Прошу удовлетворить заявление об усыновлении Вадима и записать меня в качестве родителя (матери) Мурашкина Вадима Владимировича, 22 октября 2007 года рождения, с присвоением ему фамилии Альба Кольядо, имя Алехандро Вадим, дату и место рождения не изменять, отчество не присваивать.
На вопрос прокурора Власовой Т.А.: - заявитель Мария де ла Консепсион Кольядо Гонсалес:
- С учетом вашей работы, какое внимание вы сможете уделять ребенку? - Вы знаете, что согласно Испанскому законодательству мне полагается декретный отпуск в шестнадцать недель. Я также планирую перейти на сокращенный рабочий день. Однако, если этого времени Вадиму будет недостаточно, я готова уволиться и проводить с ним все свое время.
Слово для дачи объяснений предоставляется прокурору - Власовой ТА.:
доводы, изложенные в апелляционном представлении, поддерживаю полностью. Прошу отменить решение суда Еврейской автономной области от 22 апреля 2014 г. и принять новое судебное постановление, удовлетворив заявление Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес об усыновлении Мурашкина Вадима Владимировича, 22 октября 2007 года рождения.
Председательствующий выясняет, желают ли заявитель, представитель заявителя, прокурор исследовать имеющиеся в деле доказательства.
- Прокурор Власова Т.А.: нет - Альберто Альба Искьердо.: нет - Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес: нет - представитель заявителей - Козлова С.А.: нет 9 Судебная коллегия переходит к исследованию, новых принятых судом доказательств.
Судебной коллегией исследуются:
- справка Управления по опеке и попечительству Еврейской автономной области об отсутствии обращений по вопросу устройства ребенка от граждан РФ и предполагаемых родственников, ^ - заключения компетентного органа Испании о возможности усыновления ребенка в возрасте 6-7 лет, - документы, подтверждающие полномочия компетентного органа Испании (с указанием полномочий лиц, подписавших заключение о пригодности усыновителей, а также обязательство о предоставлении отчетов о ребенке), ^- справка о прожиточном минимуме в Испании, Х- разрешение на въезд ребенка в Испанию, Х~ справка о доходах с места работы заявителя - Альберто Альба Искьердо , Д- справка о доходах с места работы заявителя - Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес, \ - справка об отсутствии судимости в отношении заявителя - Альберто Альба Искьердо, у справка об отсутствии судимости в отношении заявителя - Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес, ^ справка-резюме ежегодной декларации по НДФЛ в отношении заявителя - Альберто Альба Искьердо, ^ - справка-резюме ежегодной декларации по НДФЛ в отношении заявителя - Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес, Чь- психологический отчет для международного усыновления, X обязательства о послеусыновительном наблюдении и постановке несовершеннолетнего ребенка на учет в консульских органах, ^/ - письмо Мадридского института ребенка и семьи, из которого следует, каким образом органы и организации Испании намерены осуществлять контроль об условиях жизни и воспитании ребенка, - письмо Мадридского института ребенка и семьи, из которого следует, что Сообщество Мадрид является органом, компетентным в сфере защиты несовершеннолетних в отношении граждан, проживающих на его территории, 10 у письмо Мадридского института ребенка и семьи, из которого следует, что центральный орган по вопросам международного усыновления на территории Сообщества Мадрида обязуется проконтролировать постановку ребенка на учет в Консульстве Российской Федерации, \ - письмо Мадридского института ребенка и семьи, из которого следует, что отчеты об условиях жизни и воспитания ребенка в семье усыновителей будут представляться в соответствующий орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации, ч, - письмо Мадридского института ребенка и семьи, из которого следует, что комиссия по опеки несовершеннолетних детей признала супругов Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес пригодными к усыновлению в Российской Федерации, ^ - письмо Мадридского института ребенка и семьи, подтверждающее действительность социальных и психологических отчетов о семье, состоящей из Альберто Альба Искьердо и Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес, *Ъ- письмо Мадридского института ребенка и семьи, удостоверяющее, что Испания ратифицировала Конвенцию о защите детей в сфере иностранного усыновления, принятую в Гааге 29 мая 1993 г., \ - сертификат, подтверждающий что заявитель - Мария де ла Консепсион Кольядо Гонсалес прошла интенсивный курс русского языка в институте им. А.С. Пушкина ъ- социально-семейный отчет для международного усыновления, -у заключение о результатах медицинского освидетельствования в отношении заявителя - Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес, - заключение о результатах медицинского освидетельствования в отношении заявителя - Альберто Альба Искьердо, & лицензия, выданная Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения в отношении ФГБУ «ОБП».
Председательствующий выясняет у лиц, участвующих в деле, не желают ли они выступить с дополнительными объяснениями.
Дополнительных объяснений нет.
Судебная коллегия переходит к судебным прениям.
Слово предоставляется прокурору Генеральной прокуратуры Российской 11 Федерации - прокурору Власовой ТА.: Уважаемый суд, участники процесса! Отказ в удовлетворении требований заявителей суд мотивировал отсутствием заключенного международного договора между Российской Федерацией и Королевством Испания о межгосударственном сотрудничестве в области усыновления детей.
С указанным решением суда не согласна, считаю его незаконным и необоснованным, ввиду неправильного применения норм материального права, выразившееся в неправильном истолковании и несоответствия выводов суда фактическим обстоятельствам дела.
Вывод суда о нарушении прав ребенка в связи с отсутствием международного договора является предположительным.
Материалы дела не свидетельствуют о возможном нарушении в результате усыновления прав ребенка - Мурашкина Вадима Владимировича, установленных законодательством Российской Федерации и отсутствии защиты компетентными органами его законных интересов в стране усыновителей в случае невозможности дальнейшего пребывания в их семье. Прошу решение суда Еврейской автономной области от 22 апреля 2014 г. отменить и принять новое судебное постановление, удовлетворив заявление граждан Испании Альберто Альба Искьердо и Мария де ла Консепсион Кольядо Гонсалес об усыновлении Мурашкина Вадима Владимировича.
Слово предоставляется заявителю Альберто Альба Искьердо.: заявленные требования поддерживаю. Прошу решение суда Еврейской автономной области от 22 апреля 2014 г. отменить и принять новое судебное постановление, удовлетворив мое заявление об усыновлении Мурашкина Вадима Владимировича.
Слово предоставляется заявителю Марии де ла Консепсион Кольядо Гонсалес: - заявленные требования поддерживаю. Прошу решение суда Еврейской автономной области от 22 апреля 2014 г. отменить и принять новое судебное постановление, удовлетворив мое заявление об усыновлении Мурашкина Вадима Владимировича.
Слово предоставляется представителю заявителей - Козловой С.А.:
я хотела бы обратить внимание участников процесса на следующее. Заявители желают стать и будут являться достойными родителями этому ребёнку. Они смогут обеспечить ему полноценное, эмоциональное и моральное развитие 12 в семье. Им известны медицинские диагнозы ребёнка, его социальный статус и правовые последствия усыновления. За время нахождения Вадима в доме ребёнка ни мать, ни другие родственники намерений забрать ребёнка в семью не выказывали. В деле также имеются доказательства невозможности устройства ребёнка в семью гражданами России. В данном судебном процессе они доказали, что являются состоявшейся парой, и удовлетворяют всем требованиям усыновителей. Прошу Суд отменить решение суда Еврейской автономной области от 22 апреля 2014 г. и принять новое судебное постановление, удовлетворив заявление моих доверителей Альберто Альба Искьердо и Мария де ла Консепсион Кольядо Гонсалес об усыновлении Мурашкина Вадима Владимировича.
Судебная коллегия удаляется в совещательную комнату.
Резолютивная часть апелляционного определения вынесена и оглашена.
Председательствующим разъяснены срок изготовления мотивированного определения, а также право участников процесса на ознакомление с протоколом судебного заседания и на подачу на него замечаний.
Судебное заседание объявляется закрытым в 11 часов 50 минут.
Протокол изготовлен 17 сентября 2014 г.
Председательствующий Кликушин А.А.
Секретарь Секинаева ЗА.
13