Протокол судебного заседания по рассмотрению дела № 20-АПУ14-5 в апелляционном порядке г. Москва 26 марта 2014 г.
Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего Старкова А.В., судей Безуглого И. П., Шалумова М.С.
при секретаре Вершило А.Н.
рассмотрела в открытом судебном заседании уголовное дело в отношении:
Тергиева М.А.
Судебное заседание объявляется открытым.
В судебное заседание явились:
осужденный Тергиев М.А. (в режиме видеоконференц-связи), адвокат Цапин В.И. в защиту Тергиева М.А., государственный обвинитель, представитель Генеральной прокуратуры Савинов Н.В.
Председательствующий объявляет состав суда, фамилии, имена и отчества участников со стороны обвинения и защиты, секретаря судебного заседания, разъясняет сторонам их процессуальные права и обязанности в суде апелляционной инстанции, включая право заявить отвод судьям и другим участникам процесса - права разъяснены и понятны, отводов не заявлено.
Председательствующий выясняет у участников процесса имеются ли у них ходатайства, ходатайств не заявлено.
Председательствующий объявляет, что в связи с недостаточным уровнем владения русским языком осужденным Тергиевым М.А. по делу был приглашен переводчик, однако в судебное заседание он не явился, в связи с болезнью.
Осужденный Тергиев М.А. полагает, что слушание по делу следует отложить.
Адвокат Цапин В.И. считает, что слушание по делу следует отложить, для обеспечения явки переводчика в судебное заседание.
Прокурор Савинов Н.В. полагает необходимым отложить судебное заседание Судебная коллегия, совещаясь на месте,
определила:
судебное заседание по делу в отношении Тергиева М.А. - отложить на 2 апреля 2014 года. Повторно известить участников процесса о дате, месте и времени судебного заседания.
Судебное заседание объявляе^сся-закрытым.
Председательствующи Секретарь