ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Дело №67-Д13-56 ПОСТАНОВЛЕНИЕ об отказе в удовлетворении надзорной жалобы г. Москва «18» декабря 2013 года Судья Верховного Суда Российской Федерации Кузнецов В.В., изучив надзорную жалобу осужденного Тойрова И.К. о пересмотре приговора Октябрьского районного суда г.Новосибирска от 1 сентября 2009 года и кассационного определения судебной коллегии по уголовным делам Новосибирского областного суда от 13 января 2010 года, а также уголовное дело,
установил:
по приговору Октябрьского районного суда г.Новосибирска от 1 сентября 2009 года Тойров Исмат Курбанович, 23 февраля 1979 года рождения, ранее не судимый, осужден по чЛ ст.ЗО и п. «г» ч.З ст.228-1 УК РФ к 8 годам лишения свободы в исправительной колонии строгого режима.
Кассационным определением судебной коллегии по уголовным делам Новосибирского областного суда от 13 января 2010 года приговор оставлен без изменения.
Тойров И.К. признан виновным в приготовлении к незаконному сбыту наркотических средств в особо крупном размере.
Преступление им совершено 7 декабря 2008 года в г.Новосибирске при обстоятельствах, изложенных в приговоре.
2 В надзорной жалобе Тойров И.К., выражая несогласие с состоявшимися судебными решениями, указывает, что в суде кассационной инстанции было нарушено его право на защиту, поскольку дело рассматривалось в отсутствие переводчика, тогда как в ходе предварительного следствия и в суде первой инстанции ему был предоставлен переводчик.
Проверив доводы осужденного с изучением материалов уголовного дела, не нахожу оснований для удовлетворения его надзорной жалобы.
Выводы суда о виновности Тойрова И.К. в содеянном подтверждаются достаточной совокупностью достоверных и допустимых доказательств, собранных по делу и исследованных в судебном заседании, подробно приведенных в приговоре.
Действия осужденного Тойрова И.К. судом квалифицированы правильно.
Наказание осужденному Тойрову И.К. назначено с учетом характера и степени общественной опасности содеянного, данных о личности, конкретных обстоятельств дела.
Доводы Тойрова И.К. о том, что в суде кассационной инстанции было нарушено его право на защиту, поскольку дело рассматривалось в отсутствие переводчика.
Согласно положениям ч. 2 и 3 ст. 18, ст.47 УПК РФ подозреваемый, обвиняемый и подсудимый вправе пользоваться услугами переводчика в том случае, если они не владеют либо недостаточной владеют языком, на котором ведется судопроизводство.
Гражданство иностранного государства не влечет за собой обязательное назначение переводчика, если лицо в достаточной мере владеет языком, на котором ведется судопроизводство.
Из материалов уголовного дела усматривается, что в ходе предварительного следствия Тойров И.К. неоднократно заявлял, что он владеет русским языком и в услугах переводчика не нуждается (т.1 л.д. 18-20, 30-31).
Предоставление Тойрову И.К. в дальнейшем переводчика не обязывало суд кассационной инстанции также рассматривать с участием переводчика, о назначении которого ни осужденный, ни его адвокат не ходатайствовали.
Кассационная жалоба осужденного Тойрова И.К. и дополнение к ней написаны на русском языке (т.2 л.д. 140,149).
Дело в суде второй инстанции было рассмотрено с участием самого осужденного Тойрова И.К. и его защитника, при этом, как усматривается из протокола судебного заседания, осужденный подтвердил, что кассационную жалобу он писал самостоятельно (т.2 л.д.154об.).
Фундаментальных нарушений требований уголовно-процессуального закона, влекущих за собой отмену состоявшихся в отношении Тойрова И.К.
судебных решений, по делу допущено не было.
Оснований для возбуждения надзорного производства по доводам, изложенным в жалобе осужденного Тойрова И.К., не имеется.
На основании изложенного и руководствуясь ст. 406 УПК РФ, постановил:
отказать в удовлетворении надзорной жалобы осужденного Тойрова Исмата Курбановича о пересмотре приговора Октябрьского районного суда г.Новосибирска от 1 сентября 2009 года и кассационного определения судебной коллегии по уголовным делам Новосибирского областного суда от 13 января 2010 года.
Судья Верховного Суда Российской Федерации ^^х_^ =-—- В.В.Кузнецов