ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Дело №67-АПУ 13-15.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ г. М о с к в а 4 сентября 2013 года Судья Верховного Суда Российской Федерации Ламинцева С.А., изучив уголовное дело, поступившее с апелляционными жалобами осужденного Джапарова Б.Д. и его защитника - адвоката Стребко Е.Г. на приговор Новосибирского областного суда от 7 июня 2013 г., по которому Джапаров Байт Джалилович, родившийся 30 мая 1957 г. в Республике Кыргыстан, гражданин Республики Кыргыстан, несудимый, осужден:
- по п. «б» ч.4 ст. 229.1 УК РФ - к 15 годам лишения свободы;
- по ч.1 ст.30, ч.5 ст.228.1 УК РФ - к 6 годам 8 месяцам лишения свободы;
- на основании ч.З ст.69 УК РФ окончательно по совокупности преступлений - к 17 годам лишения свободы с отбыванием в исправительной колонии строгого режима,
установил:
На приговор осужденным Джапаровым Б.Д. и его защитником адвокатом Стребко Е.Г. принесены апелляционные жалобы, а государственным обвинителем Балаганской И.В. - возражения на апелляционные жалобы.
В соответствии со ст.389.7 УПК РФ, суд, постановивший приговор или вынесший иное обжалуемое решение, извещает о принесенных апелляционной жалобе, представлении лиц, указанных в статье 389.1 настоящего Кодекса, если жалоба или представление затрагивает их интересы, с разъяснением права подачи на эти жалобу или представление возражений в письменном виде, с указанием срока их подачи и направляет им копии жалобы, представления, а также возражений на них. Возражения, поступившие на жалобу, представление, приобщаются к материалам дела.
По настоящему делу данные требования в полном объеме не выполнены.
Согласно ст. 18 УПК РФ, участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом.
Если в соответствии с настоящим Кодексом следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.
Как следует из материалов дела, в связи с тем, что Джапаров Б.Д.
недостаточно владеет русским языком, в деле участвовал переводчик, и все следственные и судебные документы, подлежащие обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, подсудимому, осужденному, были переведены на киргизский язык.
В материалах данного дела отсутствуют сведения о переводе апелляционной жалобы защитника и возражений государственного обвинителя на киргизский язык и направления их осужденному Джапарову Б.Д.
При таких обстоятельствах дело подлежит возвращению в суд первой инстанции для устранения обстоятельств, препятствующих рассмотрению дела в суде апелляционной инстанции.
После выполнения всех необходимых действий для рассмотрения дела по апелляционным жалобам осужденного и защитника уголовное дело незамедлительно подлежит направлению в Верховный Суд Российской Федерации для рассмотрения в апелляционной инстанции.
На основании изложенного и руководствуясь ст.389.11 УПК РФ, постановил:
Уголовное дело в отношении Джапарова Байта Джалиловича возвратить в Новосибирский областной суд для устранения обстоятельств, препятствующих его рассмотрению в суде апелляционной инстанции.
Осужденный Джапаров Байт Джалилович дальнейшим содержанием под стражей перечисляется за Новосибирским областным судом.
Судья Верховного Суда Российской Федерации л // С.А. Ламинцева