Протокол судебного заседания по рассмотрению дела № 5-013-5 в кассационном порядке г. Москва 14 февраля 2013 г.
Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего Магомедова М.М., судей Безуглого Н.П., Хомиикой Т.П.
при секретаре Вершило А.Н.
рассмотрела в отношении:
открытом судебном заседании уголовное дело в Ганиева А.Ш., Джураева Д.Д., Раджабова СР., Рахматова И.И., Туракулова Х.Т.
Судебное заседание объявляется открытым.
В судебное заседание явились:
осужденный Ганиев А.Ш. (в режиме видеоконферени-связи), осужденный Джураев Д.Д. (в режиме видеоконференц-связи), осужденный Раджабов СР. (в режиме видеоконферени-связи), осужденный Туракулов X. Т. (в режиме видеоконферени-связи), адвокат Финкин И.С в защиту Ганиева А.Ш., адвокат Шаповалова Н.Ю. в защиту Джураева Д.Д., адвокат Баранов А.А. в защиту Раджабова СР., адвокат Урсол А.Л. в защиту Туракулова X. Т., адвокат Тиев М.Н. в защиту Рахматова И.И., потерпевшая Волошенко А.Я., потерпевшая Ботова Л. И., потерпевшая Медведева А.Л., переводчик Ахматова Ф.М., прокурор Митюшов В.П.
Суд устанавливает данные о личности осужденных:
Ганиев Абдугани Шарифович, 14.12.1991 года рождения, Джураев Дилшод Давронович, 21.12.1990 года рождения, Раджабов Сухроб Равшанович, 06.03.1989 года рождения, Туракулов Хушнуд Турсунович, 29.03.1988 года рождения.
1 Председательствующий объявляет, что в связи с недостаточным уровнем владения русским языком осужденными Ганиевым А.Ш., Джураевым Д.Д., Раджабовым СР., Туракуловым Х.Т. по делу участвуют переводчик Ахматова Ф.М. которая предупреждена об ответственности за заведомо неправильный перевод.
На вопрос председательствующего Джураев Д.Д., Раджабов СР., Туракулов Х.Т. подтвердили, что просили назначить адвокатов для защиты их интересов в суде кассационной инстанции. Председательствующий объявляет, что Верховным Судом РФ для защиты осужденных Джураева Д.Д., Раджабова СР., Туракулова Х.Т. назначены адвокаты Шаповалова Н.Ю., Баранов А.А., Урсол А.Л. соответственно. На вопрос председательствующего осужденные заявили, что согласны, чтобы их интересы в суде кассационной инстанции представляли указанные адвокаты по назначению.
На вопрос председательствующего осужденные Ганиев А.Ш., Джураев Д.Д., Раджабов СР., Туракулов Х.Т. подтвердили, что о дате, времени и месте слушания дела в кассационном порядке в Верховном Суде РФ они извещены 28 января 2013 года.
Председательствующий объявляет, что осужденный Рахматов И.И. о дате, времени и месте слушания дела в кассационном порядке в Верховном Суде РФ извещен 28 января 2013 года, ходатайство о личном участии в рассмотрении уголовного дела судом кассационной инстанции Рахматовым И.И. не заявлено.
Председательствующий объявляет состав суда, разъясняет сторонам право заявить отвод суду, секретарю, прокурору, переводчику, а также сторонам их процессуальные права и обязанности - отводов не заявлено, права понятны.
Председательствующий выясняет у участников процесса, имеются ли у них ходатайства.
Адвокатом Финкиным И.С заявлено ходатайство о снятии уголовного дела с кассационного рассмотрения в связи с тем, что ему не дали возможности ознакомиться с материалами уголовного дела, а также о приобщении к материалам уголовного дела неоднократных жалоб в Московский городской суд. Указывает, что Московским городским судом было нарушено право осужденного Ганиева А.Ш. на защиту, поскольку копия приговора, врученная осужденному, является нечитаемой.
2 Осужденный Ганиев А.Ш. поддерживает ходатайство указывает, что перевод приговора выполнен не качественно.
адвоката, Осужденный Джураев Д.Д. не возражает против удовлетворения ходатайства.
Осужденный Раджабов С Р .
ходатайства.
не возражает против удовлетворения Осужденный Туракулов Х.Т.
ходатайства.
не возражает против удовлетворения Адвокат Шаповалова Н.Ю. не возражает против удовлетворения ходатайства.
Адвокат ходатайства.
Баранов А.А.
не возражает против удовлетворения Адвокат ходатайства.
Шаповалова Н.Ю. не возражает против удовлетворения Адвокат Тиев М.Н. оставляет разрешение вопроса на усмотрение суда.
Потерпевшая Волошенко А.Я. оставляет разрешение вопроса на усмотрение суда.
Потерпевшая Ботова Л.И. оставляет разрешение вопроса на усмотрение суда.
Потерпевшая Медведева А.Л.
усмотрение суда.
оставляет разрешение вопроса на Прокурор Митюшов В.П. считает, что доводы адвоката о не читаемости копии приговора несостоятельны, копия приговора вручена в срок установленный законом, вполне читаема. Что касается не ознакомления с материалами уголовного дела, не возражает против того, чтобы судебная коллегия объявила перерыв в судебном заседании, дала возможность адвокату Финкину Н.С для ознакомления с материалами уголовного дела.
От других участников судебного процесса ходатайств не поступало.
з На вопрос председательствующего осужденные заявили, что им понятно все, что сказано прокурором Митюшовым В.П. и другими участниками процесса.
Суд удаляется в совещательную комнату.
По возвращении из совещательной комнаты оглашается определение суда.
Судебное заседание объявляется закрытым.
Председательствующий Секретарь 4