ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Дело № 1 6 - 0 1 1 - 5 3 КАССАЦИОННОЕ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г. М о с к в а 13 д е к а б р я 2 0 1 1 г.
Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего Борисова В.П., судей Ламинцевой С.А. и Пейсиковой Е В .
при секретаре Ядренцевой Л.В.
рассмотривая уголовное дело по обвинению Чопсиева М.А.о., осужденного по приговору Волгоградского областного суда от 18 августа 2011 г.,
УСТАНОВИЛА:
суд первой инстанции при рассмотрении дела в судебном заседании по ходатайству подсудимого Чопсиева М.А.о. допустил к участию в судебном заседании переводчика, владеющего аварским языком (т. 7, л.д.119).
В заседании кассационной инстанции осуждённый Чопсиев заявил о том, что копии приговора и протокола судебного заседания были вручены ему на русском языке.
При работе с этими документами у него возникли языковые трудности, поскольку эти документы не были переведены на аварский язык, которым он владеет, и его не обеспечили помощью переводчика для прочтения этих доку ментов.
2 С соответствующим ходатайством он не обращался в суд первой ин станции, так как ему не было разъяснено это право.
Согласно ч.З ст. 18 УПК РФ судебные документы, подлежащие обяза тельному вручению осуждённому, должны быть переведены на его родной язык или язык, которым он владеет.
Поскольку суд допустил к участию в деле переводчика со знанием авар ского языка при указанных выше условиях копии приговора и протокола су дебного заседания должны быть вручены Чопсиеву в соответствии с указан ными выше правилами ч.З ст. 18 УПК РФ.
С учётом заявления Чопсиева о том, что он не смог надлежащим обра зом ознакомиться с указанными судебными документами, дело не может быть рассмотрено в кассационном порядке.
На основании изложенного, Судебная коллегия ОПРЕДЕЛИЛА:
уголовное дело в отношении Чопсиева М.А.о. (т. 7,8), осужденного по приговору Волгоградского областного суда от 18 августа 2011 г. снять с касса ционного рассмотрения и возвратить для надлежащего оформления в Волго градский областной суд.
После надлежащего оформления дело (т. 7,8) направить в Верховный Суд Российской Федерации для рассмотрения в кассационном порядке.
Дальнейшее содержание Чопсиева М.А.о под стражей перечислить за Волгоградским областным судом.
Председательствующий Судьи