1 ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Дело №5-о11-67 КАССАЦИОННОЕ Город Москва
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
25 мая 2011 года.
Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации в составе:
председательствующего - Шурыгина А.П.
судей - Степалина В.П. и Климова А.Н.
при секретаре Тимофеевой О.В.
рассмотрела в судебном заседании дело по кассационным жалобам осужденных Дадаева А.М. и Хацуева Э.С., адвокатов Гишкаева И.А., Хамзаевой Л.А., Самханова З.В., Хадисова М-М.М.
и Хадисова М.С. на приговор Московского городского суда от 18 октября 2010 года, которым ДАДАЕВ АСЛАНБЕК МАГОМЕДОВИЧ, 15 декабря 1976 года рождения, уроженец села Самашки, Ачхой-Мартановского района, Чеченской Республики, гражданин Российской Федерации, несудимый, осужден к лишению свободы по ст. 105 ч. 2 п. п. «ж», «з» УК РФ на 15 лет, ст. ст. 30 ч. 3, 105 ч. 2 п. п. «а», «ж», «з» УК РФ (по покушению на убийство Кизюна С.Н., Антонова А.Ю. и Комарова А.В.) на 14 лет, ст. 222 ч. 3 УК РФ на 5 лет за каждое преступление.
На основании ст. 69 ч. 3 УК РФ по совокупности преступлений путём частичного сложения окончательно назначено 20 лет лишения свободы с отбыванием в исправительной колонии строгого режима.
ХАЦУЕВ ЭЛИМПАША СУЛТАНОВИЧ, 23 декабря 1970 года рождения, уроженец села Сержень-Юрт, Шалинского района.
1 2 Чечено-Ингушской АССР, гражданин Российской Федерации, ранее судимый 12 марта 2001 года по ст. 186 ч. 2 УК РФ на 3 года 6 месяцев лишения свободы, освобождён 27 февраля 2004 года по отбытии наказания, осужден к лишению свободы по ст. 105 ч. 2 п. п. «ж», «з» УК РФ на 12 лет, ст. ст. 30 ч. 3, 105 ч. 2 п. п. «а», «ж», «з» УК РФ (по покушению на убийство Кизюна С.Н.) на 10 лет, ст. 222 ч. 1 УК РФ на 2 года, ст. 222 ч. 3 УК РФ на 5 лет.
На основании ст. 69 ч. 3 УК РФ по совокупности преступлений путём частичного сложения окончательно назначено 15 лет лишения свободы с отбыванием в исправительной колонии особого режима.
ИСАЕВ ТИМУР ХАСАНОВИЧ, 7 июля 1979 года рождения, уроженец города Грозный, Чеченской Республики, гражданин Российской Федерации, несудимый, осужден к лишению свободы по ст. ст. 30 ч. 3, 105 ч. 2 п. п.
«а», «ж», «з» УК РФ (по покушению на убийство Антонова А.Ю. и Комарова А.В.) на 13 лет, ст. 222 ч. 3 УК РФ на 5 лет.
На основании ст. 69 ч. 3 УК РФ по совокупности преступлений путём частичного сложения окончательно назначено 14 лет лишения свободы с отбыванием в исправительной колонии строгого режима.
УСТАНОВИЛА:
от адвоката Самханова З.В. в защиту осужденного Хацуева Э.С. в суд кассационной инстанции 12 мая 2011 года поступило дополнение к кассационной жалобе на русском языке на 76 страницах. 13 мая года рассмотрение дела было отложено на 25 мая для ознакомления участников судебного разбирательства, перевода жалобы для осужденного Исаева ТС. на родной язык.
В подготовительной части судебного заседания переводчик Джантаев ХМ. заявил, что перевод не осуществлён, поскольку 21 мая 2011 года он утратил вручённую ему ксерокопию жалобы с другими документами при следовании в маршрутном такси, по поводу чего обращался с заявлением в милицию, и в подтверждение этому представил суду талон-уведомление № 073477 Развилковского отдела милиции.
Учитывая изложенное, соглашаясь с мнением всех участников судебного разбирательства, судебная коллегия находит необходимым рассмотрение дела в суде кассационной инстанции отложить.
2 Руководствуясь ст. 377 УПК РФ, судебная коллегия ОПРЕДЕЛИЛА:
рассмотрение дела в суде кассационной инстанции отложить на 10 часов 6 июня 2011 года.
Председательствующий Судьи 3