ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Дело № 78-011-27
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г. М о с к в а 23 м а р т а 2011 г.
Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации в составе:
председательствующего судей при секретаре Лутова В.Н.
Безуглого Н.П., Пелевина Н.П.
Волкове А.А.
рассмотрев в судебном заседании от 23 марта 2011 года вопрос о возмож ности рассмотрения кассационной жалобы обвиняемого Цоя Александра Ти мофеевича на постановление судьи Санкт-Петербургского городского суда от 2 февраля 2011 года о продлении ему срока содержания под стражей,
установила:
в кассационной жалобе обвиняемый Цой А.Т., обжалуя постановление судьи Санкт-Петербургского городского суда от 2 февраля 2011 года, указыва ет, что ему вручен перевод данного постановления на корейский язык непонят ного содержания, из которого не видно существо принятого судьей решения.
В связи с необходимостью проверки и уточнения доводов обвиняемого в жалобе судебная коллегия привлекла к участию в деле переводчика.
Последний, будучи предупрежденным об ответственности по ст.307 и 310 УК РФ и сравнив оригинал постановления с текстом перевода, пришел к за ключению о том, что врученный Цою А.Т. и представленный в судебную кол легию перевод на корейский язык сделан не с обжалуемого постановления, а с другого судебного документа.
2 Установив указанное обстоятельство, с учетом мнения адвоката Канев ского Г.В. и прокурора Минаевой М.М. о невозможности рассмотрения жалобы обвиняемого без устранения допущенного нарушения, судебная коллегия, ру ководствуясь ст.378 УПК РФ,
определила:
снять кассационную жалобу обвиняемого Цоя А.Т. с кассационного рас смотрения и вместе с материалами возвратить в Санкт-Петербургский город ской суд для устранения допущенных нарушений и надлежащего оформления в суд кассационной инстанции.