ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Дело №66-010-211
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
г.Москва 28 д е к а б р я 2 0 1 0 г.
Судебная коллегия но уголовным делам Верховного Суда Российской Федерации в составе:
председательствующего Червочкика А.С.
судей Глазуновой Л.И., Зыкина В.Я.
при секретаре Никулищиной А.А.
рассмотрев в ходе судебного заседания при рассмотрении материала о продлении срока содержания под стражей ходатайство ВАГАНЯНА АРАМА САМВЕЛОВИЧА, обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных ч. 2 ст. 209, п.п. «а, б» ч. 4 ст. 162, п. «а» ч. 4 ст. 162, п. «а» ч. 3 ст. 161, ч. 5 ст. 33, п. «а» ч. 4 ст. 158, ч. Зет. 327 УК РФ,о назначении ему переводчика.
установила:
В судебном заседании суда кассационной инстанции подсудимым Ваганяном А.С. заявлено ходатайство о предоставлении ему переводчика, не приводя мотивов своей просьбы.
Выслушав мнение сторон, обсудив заявленное Ваганяном А С .
ходатайство, судебная коллегия оснований к его удовлетворению не находит.
В соответствии со ст. 18 УПК РФ уголовное судопроизводство в Верховном Суде Российской Федерации ведется на русском языке.
Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, 2 выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке.
Между тем, обстоятельств, свидетельствующих о том, что Ваганян А.С. не владеет русским языком, либо владеет им в недостаточной степени, не имеется.
Из материалов дела видно, что при допросе Ваганяна А.С. в качестве подозреваемого, обвиняемого и проведении иных следственных действий у него выяснялся вопрос, владеет ли он русским языком и в какой степени. На данный вопрос он отвечал, что русским языком владеет в совершенстве и в услугах переводчика не нуждается.
Принимая решение об отказе в удовлетворении заявленного им ходатайства, судебная коллегия учитывает, что Ваганян А.С. длительное время (с 1991 года) проживал на территории России, общаясь на русском языке. Свободно он общается на русском языке и в судебном заседании.
При таких обстоятельствах полагать, что он слабо владеет русским языком, оснований судебная коллегия не усматривает.
Руководствуясь ст. ст. 377, 378 и 387 УПК РФ, судебная коллегия он редел и л а:
Ходатайство ВАГАНЯНА АРАМА САМВЕЛОВИЧА назначении ему переводчика оставить без удовлетворения.
Председательствующий & , ,/.
о